Meinen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Meinen
meine (Pronomen)
mein (Pronomen)

Verben

认为 [認為] rènwéi	meinen  intransitiv  | meinte, gemeint |
以为 [以為] yǐwéi	meinen  intransitiv  | meinte, gemeint |
觉得 [覺得] juéde	meinen  transitiv  | meinte, gemeint |
打量 [打量] dǎliàng	meinen  intransitiv  | meinte, gemeint |
想 [想] xiǎng	meinen  intransitiv  | meinte, gemeint |
表示 [表示] biǎoshì	meinen  transitiv  | meinte, gemeint |
有口​无心 [有口​無心] yǒukǒu-wúxīn  Chengyu	etw.^Akk. nicht so meinen  | meinte, gemeint |
打狗​欺主 [打狗​欺主] dǎgǒu-qīzhǔ  Chengyu	den Esel meinen, aber den Sack schlagen [fig.]
有口​无心 [有口​無心] yǒukǒu-wúxīn  Chengyu	etw.^Nom. ist nicht böse gemeint   Infinitiv: sein
走运 [走運] zǒuyùn	das Schicksal meint es gut mit jmdm.   Infinitiv: meinen
认为 [認為] rènwéi	annehmen  intransitiv  | nahm an, angenommen |   - meinen
觉得 [覺得] juéde	finden  transitiv  | fand, gefunden |   - meinen
认为 [認為] rènwéi	sagen  intransitiv  | sagte, gesagt |   - meinen
认为 [認為] rènwéi	sehen  transitiv  | sah, gesehen |   - meinen
认为 [認為] rènwéi	finden  intransitiv  | fand, gefunden | [ugs.]   - meinen

Substantive

迈南 [邁南] Màinán	Meynen   auch: Meinen   - Familienname
难道... [難道...] nándào ...	meinen Sie wirklich, dass ...   - in rhetorischen Fragen
好心​办​坏事 [好心​辦​壞事] Hǎoxīn bàn huàishì	Gut gemeint, schlecht gemacht.
好心​做​坏事 [好心​做​壞事] Hǎoxīn zuò huàishì	Gut gemeint, schlecht gemacht.

Präpositionen / Pronomen / ...

我​的 [我​的] wǒ de	meiner | meine | meines   - Possessivpronomen 1. Person Sg.
物主​代词​第​一​人称​单数​第​一​格 [物主​代詞​第​一​人稱​單數​第​一​格] wùzhǔ dàicí dì yī rénchēng dānshù dì yī gé  Pron. [LING.]	mein | meine | mein   - Possessivpronomen 1. Person Sg. Nom., attributiv
第​一​人称​代词​单数​第​二​格 [第​一​人稱​代詞​單數​第​二​格] dì yī rénchēng dàicí dānshù dì èr gé  Pron. [LING.]	meiner   - Personalpronomen 1. Person Sg. Gen.
本人​的 [本人​的] běnrén de [form.]	mein

Adjektive / Adverbien

真挚 [真摯] zhēnzhì	ernst gemeint   auch: ernst gemeint  Adj.
真诚 [真誠] zhēnchéng	ernst gemeint   auch: ernstgemeint  Adj.
诚挚 [誠摯] chéngzhì	ernst gemeint   auch: ernstgemeint  Adj.
好心​的 [好心​的] hǎoxīn de	wohlmeinend   auch: wohl meinend  Adj.
善意​的 [善意​的] shànyì de	wohlmeinend   auch: wohl meinend  Adj.
本人​的 [本人​的] běnrén de [form.]  Adj.	mich betreffend

Phrasen

指桑​骂槐 [指桑​罵槐] zhǐsāng-màhuái  Chengyu	den Sack schlagen, aber den Esel meinen
好心​办​坏事 [好心​辦​壞事] Hǎoxīn bàn huàishì	Das Gegenteil von gut ist gut gemeint.
好心​做​坏事 [好心​做​壞事] Hǎoxīn zuò huàishì	Das Gegenteil von gut ist gut gemeint.
莫见怪 [莫見怪] Mòjiànguài	War nich' bös gemeint.   auch: War nicht böse gemeint. [ugs.]
我​不​介意 [我​不​介意] Wǒ bù jièyì	Von mir aus!
我​随便！ [我​隨便！] Wǒ suíbiàn!	Von mir aus!
失陪​了 [失陪​了] Shīpéi le	Ich bitte, mich verabschieden zu dürfen.
失陪 [失陪] Shīpéi	Ich bitte, mich zu entschuldigen.   - Höflichkeitsfloskel, wenn man gehen muss

Beispiele

他​让​你​给​他​回​电话。 [他​讓​你​給​他​回​電話。] Tā ràng nǐ gěi tā huí diànhuà. [TELEKOM.]	Er meinte, du sollst ihn zurückrufen.
我​的​汉语​有些​生疏​了。 [我​的​漢語​有些​生疏​了。] Wǒ de hànyǔ yǒuxiē shēngshū le.	Mein Chinesisch ist ein wenig eingerostet.   Infinitiv: sein
我​的​测试​结果​还​没​出来。 [我​的​測試​結果​還​沒​出來。] Wǒ de cèshì jiéguǒ hái méi chūlái.	Mein Testergebnis liegt noch nicht vor.
如果​你​想​我，你​可以​给​我​打​电话。 [如果​你​想​我，你​可以​給​我​打​電話。] Rúguǒ nǐ xiǎng wǒ, nǐ kěyǐ gěi wǒ dǎ diànhuà.	Wenn du mich vermisst, kannst du mich anrufen.
我​的​愿望​没有​落空。 [我​的​願望​沒有​落空。] Wǒ de yuànwàng méiyǒu luòkōng.	Meine Hoffnungen hatten mich nicht getrogen.   Infinitiv: trügen
我​不得不​动用​积蓄。 [我​不得不​動用​積蓄。] Wǒ bùdébù dòngyòng jīxù.	Ich muss auf meine Ersparnisse zurückgreifen.

Orthographisch ähnliche Wörter

méifěn, měifēn, Méinán, méirén, měirén, mènmèn

eignen, einen, Einen, Leinen, leinen, Medien, meiden, meine, meiner, meines, Meißen, Menden, mengen, Meynen, Minden, seinen, Weinen, weinen

Aus dem Umfeld der Suche

signalisieren, denken, dartun, finden, dafürhalten, beäugen, Meynen, glauben