Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 蛋清 [蛋清] dànqīng [KULIN.] | das Eierklar | ||||||
| 鸡蛋面 [雞蛋麵] jīdànmiàn [Abk.: 蛋面 [蛋麵] dànmiàn] [KULIN.] | die Eiernudeln | ||||||
| 德式鸡蛋面疙瘩 [德式雞蛋麵疙瘩] déshì jīdàn miàngēda [KULIN.] | die Eierspätzle | ||||||
| 蛋 [蛋] dàn [ZOOL.] | das Ei Pl.: die Eier | ||||||
| 卵 [卵] luǎn [BIOL.] | das Ei Pl.: die Eier | ||||||
| 鸡蛋 [雞蛋] jīdàn [ZOOL.] | das Ei Pl.: die Eier - das Hühnerei | ||||||
| 蛋 [蛋] dàn [ugs.] | das Ei Pl.: die Eier - der Hoden [ugs.] | ||||||
| 卵子 [卵子] luǎnzǐ [BIOL.] | das Ei Pl.: die Eier | ||||||
| 子 [子] zǐ - 卵 [卵] luǎn [ZOOL.] | das Ei Pl.: die Eier | ||||||
| 睾丸 [睾丸] gāowán [ANAT.] | das Ei Pl.: die Eier - der Hoden [ugs.] | ||||||
| 一个鸡蛋 [一個雞蛋] yī gè jīdàn [ZOOL.] | ein Ei Pl.: die Eier | ||||||
| 一只鸡蛋 [一隻雞蛋] yī zhī jīdàn [ZOOL.] | ein Ei Pl.: die Eier | ||||||
| 奶酪酿馅鸡蛋 [奶酪釀餡雞蛋] nǎilào niàngxiàn jīdàn [KULIN.] | die Eier mit Käsefüllung | ||||||
| 酿馅鸡蛋 [釀餡雞蛋] niàngxiàn jīdàn [KULIN.] | gefüllte Eier | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 摇晃地走路 [搖晃地走路] yáohuàng de zǒulù | eiern intransitiv | eierte, geeiert | [ugs.] | ||||||
| 不规则旋转 [不規則旋轉] bù guīzé xuánzhuǎn | eiern intransitiv | eierte, geeiert | [ugs.] - Rad o. Ä. | ||||||
| 累卵 [累卵] lěi luǎn | Eier aufstapeln | stapelte auf, aufgestapelt | | ||||||
| 有种 [有種] yǒuzhǒng [ugs.] | Eier haben | hatte, gehabt | [ugs.] | ||||||
| 生蛋 [生蛋] shēng dàn [ZOOL.] | Eier legen | legte, gelegt | | ||||||
| 将鸡蛋磕入碗内 [將雞蛋磕入碗內] jiāng jīdàn kērù wǎn nèi [KULIN.] | Eier in eine Schüssel aufschlagen | schlug auf, aufgeschlagen | | ||||||
| 一模一样 [一模一樣] yīmú-yīyàng Chengyu | sichDat. gleichen wie ein Ei dem anderen | ||||||
| 涣然冰释 [渙然冰釋] huànrán bīngshì | wie Eis schmelzen intransitiv | schmolz, geschmolzen | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 竭泽而渔 [竭澤而漁] jié zé ér yú Chengyu | Das Huhn, das goldene Eier legt, schlachten. | ||||||
| 竭泽而渔 [竭澤而漁] jié zé ér yú Chengyu | Die Gans, die goldene Eier legt, schlachten. | ||||||
| 摇钱树 [搖錢樹] yáoqiánshù [fig.] | die Gans, die goldene Eier legt [fig.] | ||||||
| 我操 [我操] Wǒcào [ugs.] [vulg.] | Ach du dickes Ei! | ||||||
| 靠 [靠] Kào [sl.] [vulg.] | Ach du dickes Ei! | ||||||
| 是最好的 [是最好的] shì zuì hǎo de | das Gelbe vom Ei sein [fig.] [ugs.] | ||||||
| 只要功夫深，铁杵磨成针 [只要功夫深，鐵杵磨成針] Zhǐyào gōngfu shēn, tiěchǔ mó chéng zhēn | Mühe und Fleiß bricht alles Eis. (wörtlich: Ist der Fleiß nur groß genug, kann auch ein Eisenstab zur Nadel gefeilt werden) | ||||||
| 磨杵成针 [磨杵成針] móchǔ-chéngzhēn Chengyu | Mühe und Fleiß bricht alles Eis. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 汤面里卧了两个鸡蛋。 [湯麵裡臥了兩個雞蛋。] Tāngmiàn lǐ wò le liǎng gè jīdàn. [KULIN.] | Es befinden sichAkk. zwei pochierte Eier in der Nudelsuppe. | ||||||
| 这不一定是最好的 [這不一定是最好的] Zhè bù yīdìng shì zuì hǎo de | Das ist nicht unbedingt das Gelbe vom Ei. [fig.] Infinitiv: sein | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| ài'ěr, bēi'é, Bèi'ěr, bèir, Bǐ'ěr, cè'ěr, cì'ěr, Dì'ěr, Dí'ěr, èliè, éxiē, fèi'é, fēi'é, Gē'ěr, Hēi'ěr, Jī'ěr, jì'ér, Kē'ěr, Lè'ěr, Lǐ'ěr, Méi'ěr, Nèi'ěr, nèi'ěr, pèi'é, Pí'ěr, qì'ér, rì'ěr, Tī'ěr, Tí'ěr, wēi'é, Wéi'ěr, Wèi'ěr, wèir, Xí'ěr, xǐ'ěr, yì'ér | Beer, Beier, Bier, Eber, Eder, eher, Eibe, eiern, Eifer, Eile, Eimer, eine, Eine, einer, Einer, Eiter, Emir, euer, Feier, Geier, Gier, Heer, Hier, hier, leer, Leier, Meer, Meier, Peer, Pier, Teer, Tier, vier, Vier, Zier |
Werbung
