notation baccarat baijia tang url nen che si of - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

似​汤​的 [似​湯​的] sì tāng de	suppig  Adj.
嫩 [嫩] nèn	unerfahren  Adj.
私 [私] sī	privat  Adj.
死 [死] sǐ	starr  Adj.
死 [死] sǐ	steif  Adj.
死 [死] sǐ	tödlich  Adj.
嫩 [嫩] nèn [KULIN.]	weich  Adj.
嫩 [嫩] nèn [KULIN.]	zart  Adj.
彻 [徹] chè	gänzlich  Adj.
澈 [澈] chè	klar   - durchsichtig  Adj.
嘶 [嘶] sī	heiser  Adj.
厮 [廝] sī	aneinander  Adv.
私 [私] sī	geheim  Adj.
私 [私] sī	illegal  Adj.

Substantive

四​门​车 [四​門​車] sì mén chē [AUTOM.]	der Viertürer  Pl.: die Viertürer
四​座​车 [四​座​車] sì zuò chē [AUTOM.]	der Viersitzer  Pl.: die Viersitzer
一​趟​车 [一​趟​車] yī tàng chē	eine Fahrt  Pl.: die Fahrten   - mit einem Rad- oder Schienenfahrzeug nach Fahrplan
最后​一​趟​车 [最後​一​趟​車] zuìhòu yī tàng chē	letzte Fahrt   - im Linienverkehr von Bussen, Zügen o. Ä.
切 [切] Qiè	Che   - Personenname   spanisch
车 [車] Chē	Che   - chinesischer Familienname
司 [司] Sī	Si   - chinesischer Familienname
俟 [俟] Sì	Si   - chinesischer Familienname
邓 [鄧] Dèng	Tang   - chinesischer Familienname. Deutsch nach kantonesischer Aussprache
汤 [湯] Tāng	Tang   - chinesischer Familienname
唐 [唐] Táng	Tang   - chinesischer Familienname
棠 [棠] Táng	Tang   - chinesischer Familienname
百家乐 [百家樂] bǎijiālè	das Baccarat   auch: Bakkarat  kein Pl.   [Glücksspiel]
记谱法 [記譜法] jìpǔfǎ [MUS.]	die Notation  Pl.: die Notationen

Phrasen

螳​臂​当​车 [螳​臂​當​車] táng bì dāng chē  Chengyu	größenwahnsinnig sein  | war, gewesen |
螳​臂​当​车 [螳​臂​當​車] táng bì dāng chē  Chengyu	sich^Akk. hoffnungslos übernehmen   (wörtlich: Eine Gottesanbeterin stemmt sich^Akk. gegen einen Wagen)  | übernahm, übernommen |
螳​臂​当​车 [螳​臂​當​車] táng bì dāng chē  Chengyu	sich^Akk. selbst völlig überschätzen
螳​臂​当​车 [螳​臂​當​車] táng bì dāng chē  Chengyu	sich^Akk. total überfordern  | überforderte, überfordert |
螳​臂​当​车 [螳​臂​當​車] táng bì dāng chē  Chengyu	die eigenen Kräfte völlig überbewerten
适者​生存 [適者​生存] shìzhě shēngcún [BIOL.]	Survival of the Fittest   englisch   [Evolution]
百家​争鸣 [百家​爭鳴] bǎijiā-zhēngmíng  Chengyu	hundert Denkrichtungen konkurrieren  | konkurrierte, konkurriert |
百家​争鸣 [百家​爭鳴] bǎijiā-zhēngmíng  Chengyu	hundert Schulen wetteifern miteinander  | wetteiferte, gewetteifert |
堂​而​皇​之 [堂​而​皇​之] táng ér huáng zhī  Chengyu	ehrwürdiges Verhalten
堂​而​皇​之 [堂​而​皇​之] táng ér huáng zhī  Chengyu	würdevolles Auftreten
死​而​后​已 [死​而​後​已] sǐ ér hòu yǐ  Chengyu	bis jmd. tot umfällt  Adv.
死​而​后​已 [死​而​後​已] sǐ ér hòu yǐ  Chengyu	bis zum Ende seiner Tage  Adv.
死​而​后​已 [死​而​後​已] sǐ ér hòu yǐ  Chengyu	bis zum Tod  Adv.
死​无​对证 [死​無​對證] sǐ wú duìzhèng  Chengyu	Tote reden nicht.

Verben

扯 [扯] chě	rupfen  transitiv  | rupfte, gerupft |
扯 [扯] chě	reißen  transitiv  | riss, gerissen |
撤 [撤] chè	wegschaffen  transitiv  | schaffte weg, weggeschafft |
撕 [撕] sī	zerreißen  transitiv  | zerriss, zerrissen |
死 [死] sǐ	sterben  intransitiv  | starb, gestorben |
躺 [躺] tǎng	sich^Akk. hinlegen  | legte hin, hingelegt |
躺 [躺] tǎng	liegen  intransitiv  | lag, gelegen |
烫 [燙] tàng	sich^Akk. verbrennen  | verbrannte, verbrannt |
撤 [撤] chè [MILIT.]	sich^Akk. zurückziehen  | zog zurück, zurückgezogen |
烫 [燙] tàng [KULIN.]	mit heißem Wasser überbrühen  transitiv  | überbrühte, überbrüht |
烫 [燙] tàng [TEXTIL.]	bügeln  transitiv  | bügelte, gebügelt |
扯 [扯] chě	an etw.^Dat. zerren  | zerrte, gezerrt |
扯 [扯] chě	an etw.^Dat. ziehen  | zog, gezogen |
扯 [扯] chě	zupfen  transitiv  | zupfte, gezupft |

Präpositionen / Pronomen / ...

四 [四] sì  num.	vier
厮 [廝] sī	einander
四 [四] sì  num.	4
四 [四] sì  num.	die Vier  Pl.: die Vieren
巳 [巳] sì  num.	Sechste Ziffer der Erdzweige
倘 [倘] tǎng	falls  Konj.
倘 [倘] tǎng	wenn  Konj.
似 [似] sì  Präp.	als  Konj.   - bei Vergleichen
肆 [肆] sì  num. [FINAN.]	4   - fälschungssichere Schreibweise
肆 [肆] sì  num. [FINAN.]	die Vier  Pl.: die Vieren   - fälschungssichere Schreibweise
肆 [肆] sì  num. [FINAN.]	vier   - fälschungssichere Schreibweise
斯 [斯] sī [form.]	dieser | diese | dieses   - attributiver Gebrach

Abkürzungen

硅 [硅] guī [CHEM.]	das Silizium  kein Pl.   - Si
矽 [矽] xī (TW; HK) [CHEM.]	das Silizium  kein Pl.   - Si

Definitionen

长安 [長安] Cháng'ān [HIST.]

Toponym. Nah dem heutigen Xi'an gelegene Hauptstädte der Han, Tang und anderer Dynastien

Beispiele

车​翻​了​两​圈。 [車​翻​了​兩​圈。] Chē fān le liǎng quān.	Das Auto überschlug sich^Akk. zweimal.
世界​上​每​年​至少​有​几​千​人​死​于​矿难。 [世界​上​每​年​至少​有​幾​千​人​死​於​礦難。] Shìjiè shàng měi nián zhìshǎo yǒu jǐ qiān rén sǐ yú kuàngnàn.	Auf der Welt sterben jedes Jahr mindestens mehrere tausend Menschen bei Grubenunglücken.   Infinitiv: sterben
每​十​分钟​一​趟 [每​十​分鐘​一​趟] měi shí fēnzhōng yī tàng	alle 10 Minuten
每​十​分钟​一​趟 [每​十​分鐘​一​趟] měi shí fēnzhōng yī tàng	im 10-Minuten-Takt
她​去​了​上海​三​趟。 [她​去​了​上海​三​趟。] Tā qù le Shànghǎi sān tàng.	Sie ist dreimal in Shanghai gewesen.
她​去​了​上海​三​趟。 [她​去​了​上海​三​趟。] Tā qù le Shànghǎi sān tàng.	Sie war dreimal in Shanghai.
我​渴​死​了。 [我​渴​死​了。] Wǒ kě sǐ le.	Ich bin am Verdursten.   Infinitiv: sein
我​渴​死​了。 [我​渴​死​了。] Wǒ kě sǐ le.	Ich habe einen elenden Durst.   Infinitiv: haben
他​的​车​停​在​了​我们​屋子​前。 [他​的​車​停​在​了​我們​屋子​前。] Tā de chē tíng zài le wǒmen wūzi qián.	Sein Auto hielt vor unserem Haus an.   Infinitiv: anhalten
她​脸​上​浮现出​一​丝​嘲讽​的​微笑。 [她​臉​上​浮現出​一​絲​嘲諷​的​微笑。] Tā liǎn shàng fúxiànchū yī sī cháofěng de wēixiào.	Ein ironisches Lächeln huschte über ihr Gesicht.
最晚​四​月​中旬​我们​又​可以​开始​烧烤​了。 [最晚​四​月​中旬​我們​又​可以​開始​燒烤​了。] Zuìwǎn sì yuè zhōngxún wǒmen yòu kěyǐ kāishǐ shāokǎo le.	Spätestens Mitte April können wir wieder angrillen.
这​个​孩子​死​于​此​病。 [這​個​孩子​死​於​此​病。] Zhè gè háizi sǐ yú cǐ bìng.	Das Kind ist an dieser Krankheit zugrunde gegangen.