nán - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

南 [南] nán	der Süden  kein Pl.   Symbol: S
南 [南] nán	Süd  ohne Artikel  kein Pl.   Symbol: S
喃 [喃] nán   - 见​喃喃 [見​喃喃] jiàn nánnán	nur in Komposita
楠 [楠] nán [BOT.]	die Phoebe  Pl.: die Phoeben   wiss.: Phoebe   - bisher ohne deutschen Trivialnamen
男​厕所 [男​廁所] nán cèsuǒ	die Herrentoilette  Pl.: die Herrentoiletten
男​盥洗室 [男​盥洗室] nán guànxǐshì	die Herrentoilette  Pl.: die Herrentoiletten
男​牢骚鬼 [男​牢騷鬼] nán láosāoguǐ	der Meckerfritze  Pl.: die Meckerfritzen
男​恋人 [男​戀人] nán liànrén	der Liebhaber  Pl.: die Liebhaber
男​跑堂儿 [男​跑堂兒] nán pǎotángr	der Ober  Pl.: die Ober
男​陪客 [男​陪客] nán péikè	der Tischherr  Pl.: die Tischherren
男​朋友 [男​朋友] nán péngyou	fester Freund
男​朋友 [男​朋友] nán péngyou	der Freund  Pl.: die Freunde   - fester Freund
男​仆人 [男​僕人] nán púrén	der Knecht  Pl.: die Knechte
男​情人 [男​情人] nán qíngrén	der Liebhaber  Pl.: die Liebhaber

Adjektive / Adverbien

南 [南] nán	südlich  Adj.
难 [難] nán	schwer  Adj.   - schwierig
难 [難] nán	schwierig  Adj.
男 [男] nán [BIOL.]	männlich  Adj.
难 [難] nán	problematisch  Adj.
男 [男] nán [BIOL.]	maskulin  Adj.
难​通行 [難​通行] nán tōngxíng	unwegsam  Adj.
向​南 [向​南] xiàng nán	nach Süden  Adv.
向​南 [向​南] xiàng nán	südlich  Adj.
向​南 [向​南] xiàng nán	südwärts  Adv.
难​管教​的 [難​管教​的] nán guǎnjiào de	schwer erziehbar  Adj.
难​和解​的 [難​和解​的] nán héjiě de	unversöhnlich  Adj.
难​看透​的 [難​看透​的] nán kàntòu de	schwer durchschaubar  Adj.
难​控制​的 [難​控制​的] nán kòngzhì de  Adj.	rebellierend

Verben

难​看透 [難​看透] nán kàntòu	schwer zu durchschauen sein
难​以​相信 [難​以​相信] nán yǐ xiāngxìn	kaum zu glauben sein
难​以​置信 [難​以​置信] nán yǐ zhìxìn	kaum zu glauben sein
难​以​置信 [難​以​置信] nán yǐ zhìxìn	kein Vertrauen haben können in
难​以​置信 [難​以​置信] nán yǐ zhìxìn	kein Vertrauen schenken  | schenkte, geschenkt |
难​以​置信 [難​以​置信] nán yǐ zhìxìn	nicht glauben können
难​以​置信 [難​以​置信] nán yǐ zhìxìn	nicht zu fassen sein
难​以​置信 [難​以​置信] nán yǐ zhìxìn	nicht zu vertrauen sein
很​难​应对​某事 [很​難​應對​某事] hěn nán yìngduì mǒushì	sich^Dat./Akk. mit etw.^Dat. schwertun [ugs.]
很​难​应付​某事 [很​難​應付​某事] hěn nán yìngfù mǒushì	sich^Dat./Akk. mit etw.^Dat. schwertun [ugs.]
对​某人／某事​难​以​忘怀 [對​某人／某事​難​以​忘懷] duì mǒurén/mǒushì nán yǐ wànghuái	jmdn./etw. nie aus dem Gedächtnis verlieren  | verlor, verloren |
对​某人／某事​难​以​忘怀 [對​某人／某事​難​以​忘懷] duì mǒurén/mǒushì nán yǐ wànghuái	jmdn./etw. niemals vergessen  | vergaß, vergessen |

Phrasen

古时​作官​何其​难 [古時​作官​何其​難] Gǔshí zuòguān héqí nán	Was war es schwer, in der alten Zeit Beamter zu werden.
江山​易​改，禀性​难​移 [江山​易​改，稟性​難​移] Jiāngshān yì gǎi, bǐngxìng nán yí	Der Charakter eines Menschen lässt sich^Akk. kaum ändern.
江山​易​改，禀性​难​移 [江山​易​改，稟性​難​移] Jiāngshān yì gǎi, bǐngxìng nán yí	Es ist leichter, Flüsse und Berge zu versetzen, als das Wesen eines Menschen zu verändern.
巧​妇​难​为​无​米​之​炊 [巧​婦​難​為​無​米​之​炊] Qiǎo fù nán wéi wú mǐ zhī chuī	Von nichts kommt nichts.   (wörtlich: Ohne Reis kann auch die beste Hausfrau keine Mahlzeit bereiten)
巧​妇​难​为​无​米​之​炊 [巧​婦​難​為​無​米​之​炊] Qiǎo fù nán wéi wú mǐ zhī chuī	Wo nichts ist, kann auch nichts werden.
千​军​易​得，一​将​难​求 [千​軍​易​得，一​將​難​求] qiān jūn yì dé, yī jiāng nán qiú	Es ist schwer gute Führungskräfte zu finden.   (wörtlich: Eine Truppe mit Tausend Mann ist schnell aufgestellt, aber ein General ist schwer zu finden.)
千​军​易​得，一​将​难​求 [千​軍​易​得，一​將​難​求] qiān jūn yì dé, yī jiāng nán qiú	Menschen mit Führungsqualitäten sind selten.
家家​有​本​难​念​的​经 [家家​有​本​難​念​的​經] Jiājiā yǒu běn nán niàn de jīng	Jede Familie hat eigene Probleme.
家家​有​本​难​念​的​经 [家家​有​本​難​念​的​經] Jiājiā yǒu běn nán niàn de jīng	Jede Familie hat ihre Sorgen.
家家​有​本​难​念​的​经 [家家​有​本​難​念​的​經] Jiājiā yǒu běn nán niàn de jīng	Jedes Dach hat sein Ach.
双​拳​难​敌​四​手 [雙​拳​難​敵​四​手] Shuāng quán nán dí sì shǒu	Ein Einzelner kann sich^Akk. nicht gegen die Mehrheit wehren.
双​拳​难​敌​四​手 [雙​拳​難​敵​四​手] Shuāng quán nán dí sì shǒu	hoffnungslos unterlegen sein   (wörtlich: zwei Fäuste schlagen nicht vier Hände)
万事​开头​难 [萬事​開頭​難] Wànshì kāitóu nán	Aller Anfang ist schwer.
知​难​而​退 [知​難​而​退] zhī nán ér tuì  Chengyu	Reißaus nehmen, wenn man Schwierigkeiten erkennt
知​难​而​退 [知​難​而​退] zhī nán ér tuì  Chengyu	sich^Akk. vor Problemen zurückziehen

Beispiele

旧习​难​改。 [舊習​難​改。] Jiùxí nán gǎi.	Alte Gewohnheiten sind schwer abzulegen.   Infinitiv: sein
旧习​难​改。 [舊習​難​改。] Jiùxí nán gǎi.	Alte Gewohnheiten sind schwer zu ändern.   Infinitiv: sein
一​位​难​求。 [一​位​難​求。] Yī wèi nán qiú.	Es ist schwer eine Stelle zu finden.
一​位​难​求。 [一​位​難​求。] Yī wèi nán qiú.	Es ist schwer einen Platz zu bekommen.

Orthographisch ähnliche Wörter

nián, Nián, náng