zu seinem besten Wissen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

seinem
sein (Pronomen)
besten
die Beste (Substantiv)
das Beste (Substantiv)
der Beste (Substantiv)
beste (Adjektiv)
gut (Adjektiv)

Substantive

状元 [狀元] zhuàngyuán	der Beste in seinem Fach
状元 [狀元] zhuàngyuán [BILDUNGSW.]	der Beste seines Fachs
一​日​为​师，终身​为​父 [一​日​為​師，終身​為​父] yī rì wéi shī, zhōngshēn wéi fù  Chengyu	Ein guter Lehrer wird von seinen Schülern ein Leben lang geschätzt.
放​长​线，钓​大​鱼 [放​長​線，釣​大​魚] Fàng cháng xiàn, diào dà yú	Um jmdn. zu verführen, braucht man ein gutes Lockmittel.
大​丈夫​能​屈​能​伸 [大​丈夫​能​屈​能​伸] Dà zhàngfu néng qū néng shēn	Der anständige Herr weiß sich^Akk. immer richtig zu verhalten.
磨​刀​不​误​砍​柴​工 [磨​刀​不​誤​砍​柴​工] Mó dāo bù wù kǎn chái gōng	Es schadet nie, gut vorbereitet zu sein.   (wörtlich: Die Klinge zu schärfen schadet nicht dem Holzfäller.)
千​军​易​得，一​将​难​求 [千​軍​易​得，一​將​難​求] qiān jūn yì dé, yī jiāng nán qiú	Es ist schwer gute Führungskräfte zu finden.   (wörtlich: Eine Truppe mit Tausend Mann ist schnell aufgestellt, aber ein General ist schwer zu finden.)
学问 [學問] xuéwèn	das Wissen  kein Pl.
知识 [知識] zhīshí	das Wissen  kein Pl.
精华 [精華] jīnghuá	die Besten
祖 [祖] Zǔ	Zu   - chinesischer Familienname
俎 [俎] Zǔ	Zu   - chinesischer Familienname
组 [組] zǔ	der Satz  Pl.: die Sätze   - das Set
组 [組] zǔ	die Serie  Pl.: die Serien

Verben

熟识 [熟識] shúshí	gut Bescheid wissen  | wusste, gewusst |
正​当年 [正​當年] zhèng dāngnián	in seinen besten Jahren sein  | war, gewesen |
名不虚传 [名不虛傳] míngbùxūchuán  Chengyu	seinem guten Ruf gerecht sein  | war, gewesen |
名不虚传 [名不虛傳] míngbùxūchuán  Chengyu	sich^Dat. seinen guten Ruf verdient haben  | hatte, gehabt |
走​后门 [走​後門] zǒu hòumén   auch: 走​后门儿 [走​後門兒] zǒu hòuménr [fig.]	seine guten Connections ausnutzen  | nutzte aus, ausgenutzt |
数一​数二 [數一​數二] shǔyī-shǔ'èr  Chengyu	zu den Besten zählen  | zählte, gezählt |
名列​前茅 [名列​前茅] míngliè-qiánmáo  Chengyu	zu den Besten zählen  | zählte, gezählt |
差劲 [差勁] chàjìn	zu nichts gut sein  | war, gewesen |
鉴赏 [鑑賞] jiànshǎng	etw.^Akk. zu schätzen wissen
自救 [自救] zìjiù	sich^Dat. selbst zu helfen wissen
附和 [附和] fùhè	zu allem sein Ja und Amen geben   auch: zu allem sein ja und amen geben  | gab, gegeben |
舍得​做​某事 [捨得​做​某事] shědé zuò mǒushì	willens sein etw. zu tun
自​不​量​力 [自​不​量​力] zì bù liàng lì  Chengyu	seine Kräfte zu hoch einschätzen  | schätzte ein, eingeschätzt |
求全 [求全] qiúquán	etw.^Akk. zu einem guten Ergebnis bringen  | brachte, gebracht |

Adjektive / Adverbien

违心 [違心] wéixīn	wider besseren Wissens  Adv.
价​廉​物​美 [價​廉​物​美] jià lián wù měi  Adj.	von guter Qualität und zu günstigem Preis  Adv.
物​美​价​廉 [物​美​價​廉] wù měi jià lián  Adj.	von guter Qualität und zu günstigem Preis  Adv.
太 [太] tài	zu  Adv.   - viel zu
最好 [最好] zuìhǎo	am besten  Adv.
只好 [只好] zhǐhǎo	am besten  Adv.
过分 [過分] guòfèn	zu   - zu sehr  Adv.
足 [足] zú	genügend  Adj.
良好 [良好] liánghǎo	gut  Adj.
好 [好] hǎo	gut  Adj.
很​好 [很​好] hěn hǎo	gut  Adj.
良 [良] liáng	gut  Adj.
善 [善] shàn   - 良好 [良好] liánghǎo	gut  Adj.
好好 [好好] hǎohǎo   auch: 好好儿 [好好兒] hǎohāor	gut  Adj.   - ausgiebig

Phrasen

熟悉 [熟悉] shúxī	in etw.^Dat. gut Bescheid wissen
了​如​指掌 [了​如​指掌] liǎo rú zhǐzhǎng  Chengyu	gut Bescheid wissen
跟​某人​搞好​关系 [跟​某人​搞好​關係] gēn mǒurén gǎohǎo guānxì	zu jmdm. einen guten Draht haben [fig.]
成千​上万 [成千​上萬] chéngqiān-shàngwàn  Chengyu	zu tausenden [fig.]
衷心​感谢！ [衷心​感謝！] Zhōngxīn gǎnxiè!	Besten Dank!
作弄​某人 [作弄​某人] zuònòng mǒurén	jmdn. zum Besten halten
戏弄​某人 [戲弄​某人] xìnòng mǒurén	jmdn. zum Besten halten
捉弄​某人 [捉弄​某人] zhuōnòng mǒurén	jmdn. zum Besten haben
戏弄​某人 [戲弄​某人] xìnòng mǒurén	jmdn. zum Besten haben
作弄​某人 [作弄​某人] zuònòng mǒurén	jmdn. zum Besten haben
请​笑纳 [請​笑納] Qǐng xiàonà	Mit den besten Empfehlungen!   - Floskel bei der Übergabe eines Geschenks
笑纳 [笑納] xiàonà	Mit den besten Empfehlungen!   - Floskel bei der Übergabe eines Geschenks
停留​在...比... [停留​在...比...] tíngliú zài ... bǐ ... [SPORT]	Es steht ... zu ...
临终 [臨終] línzhōng	seinem Ende nah sein

Beispiele

他​的​工作​不​尽如​人意。 [他​的​工作​不​盡如​人意。] Tā de gōngzuò bù jìnrú-rényì.	Seine Arbeit lässt viel zu wünschen übrig.
据​我​所​知... [據​我​所​知...] Jù wǒ suǒ zhī...	Meinem Wissen nach ...
就​我​所​知... [就​我​所​知...] Jiù wǒ suǒ zhī...	Meinem Wissen nach ...
就​我​所​知... [就​我​所​知...] Jiù wǒ suǒ zhī...	Nach meinem Wissen ...
据​我​所​知... [據​我​所​知...] Jù wǒ suǒ zhī...	Nach meinem Wissen ...
参赛​队员​要​筛选，优​中​选​优。 [參賽​隊員​要​篩選，優​中​選​優。] Cānsài duìyuán yào shāixuǎn, yōu zhōng xuǎn yōu.	Man muss die Wettkampfteilnehmer aussieben und die Besten der Besten auswählen.
据​我​所​知... [據​我​所​知...] Jù wǒ suǒ zhī...	Soweit ich weiß ...
就​我​所​知... [就​我​所​知...] Jiù wǒ suǒ zhī...	Soweit ich weiß ...
就​我​所​知... [就​我​所​知...] Jiù wǒ suǒ zhī...	Meines Wissens ...
据​我​所​知... [據​我​所​知...] Jù wǒ suǒ zhī...	Meines Wissens ...
就​我​所​知... [就​我​所​知...] Jiù wǒ suǒ zhī...	Soweit ich weiß, ...
据​我​所​知... [據​我​所​知...] Jù wǒ suǒ zhī...	Soweit ich weiß, ...
我​不​知道。 [我​不​知道。] Wǒ bù zhīdào.	Ich weiß nicht.
您好，这里​是​黄​珊。 [您好，這裡​是​黃​珊。] Nínhǎo, zhèlǐ shì Huáng Shān.   - 打​电话​时 [打​電話​時] dǎ diànhuà shí	Guten Tag, hier ist Shan Huang.   Infinitiv: sein   - In China wird der Nachname zuerst genannt, dann der Vorname.

Präpositionen / Pronomen / ...

朝 [朝] cháo	zu  +Dat.  Präp.
到 [到] dào	zu  +Dat.  Präp.
望 [望] wàng	zu  +Dat.  Präp.
向 [向] xiàng	zu  +Dat.  Präp.
往 [往] wǎng	zu  +Dat.  Präp.
朝着 [朝著] cháozhe	zu  +Dat.  Präp.
对 [對] duì	zu  +Dat.  Präp.
给 [給] gěi	zu  +Dat.  Präp.
乎 [乎] hū	zu  +Dat.  Präp.
至 [至] zhì	zu  +Dat.  Präp.
关于 [關於] guānyú	zu  +Dat.  Präp.   - hinsichtlich
楚 [楚] Chǔ	zu   - in Transkriptionen von deutschen Familiennamen  Präp.
物主​代词​第​三​人称​阳性​单数​第​一​格 [物主​代詞​第​三​人稱​陽性​單數​第​一​格] wùzhǔ dàicí dì sān rénchēng yángxìng dānshù dì yī gé  Pron. [LING.]	sein | seine | sein   - Possessivpronomen 3. Person Sg. männlich Nom., attributiv
物主​代词​第​三​人称​中性​单数​第​一​格 [物主​代詞​第​三​人稱​中性​單數​第​一​格] wùzhǔ dàicí dì sān rénchēng zhōngxìng dānshù dì yī gé  Pron. [LING.]	sein | seine | sein   - Possessivpronomen 3. Person Sg. sächlich Nom., attributiv

Aus dem Umfeld der Suche

Gelehrtheit, Wissens, weiß, kennen, Sachwissen