Make up - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to make up	Frieden schließen
to make up (with so.)	sich^Akk. (mit jmdm.) vertragen  | vertrug, vertragen |
to make up (with so.)	sich^Akk. wieder (mit jmdm.) vertragen  | vertrug, vertragen |
to make up for sth.	etw.^Akk. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
to make up for sth.	etw.^Akk. wiedergutmachen  | machte wieder gut, wiedergutgemacht |
to make up for sth.	etw.^Akk. wettmachen  | machte wett, wettgemacht |
to make up for sth.	jmdn. für etw.^Akk. entschädigen  | entschädigte, entschädigt |
to make up for sth.	etw.^Akk. aufwiegen  | wog auf, aufgewogen |
to make up for sth.	etw.^Akk. nachholen  | holte nach, nachgeholt |
to make up for sth.	als Ersatz für etw.^Akk. dienen  | diente, gedient |
to make up for sth.	etw.^Akk. aufholen  | holte auf, aufgeholt |
to make oneself up	sich^Dat. schminken
to make oneself up	sich^Akk. zurechtmachen  | machte zurecht, zurechtgemacht |
to make so. ⇔  up	jmdn. schminken  | schminkte, geschminkt |

Substantive

makeup^AE / make-up^AE; make-up^BE	das Make-up  Pl.: die Make-ups
foundation   - makeup	das Make-up  Pl.: die Make-ups   - Grundierung
make-up air [TECH.]	die Zuluft  kein Pl.   [Oberflächenbehandlung]
make-up exam   - e.g. to resit an exam   regional (Amer.) [BILDUNGSW.]	der Nachholtermin  Pl.: die Nachholtermine   - einer Prüfung
make-up exam   - e.g. to resit an exam   regional(Amer.) [BILDUNGSW.]	die Nachholprüfung
hereditary make-up [MED.]	die Erbanlagen
hereditary make-up [MED.]	die Erbeigenschaften
vanity mirror	der Make-up-Spiegel  Pl.: die Make-up-Spiegel
evening makeup^AE / make-up^AE; evening make-up^BE	das Abend-Make-up
day makeup^AE / make-up^AE; day make-up^BE	das Tages-Make-up
make	das Fabrikat  Pl.: die Fabrikate
make	die Ausführung  Pl.   - im Sinne von Ausführungsform
make	die Herstellung  Pl.: die Herstellungen
make	die Machart  Pl.: die Macharten

Phrasen

to make a cock-up of sth. (Brit.) [ugs.]	etw.^Akk. vermurksen  | vermurkste, vermurkst | [ugs.]
to make a cock-up of sth. (Brit.) [ugs.]	etw.^Akk. versauen  | versaute, versaut | [fig.] [ugs.]
to make up ground (on so.)	(jmdm. gegenüber) aufholen  | holte auf, aufgeholt |
to make up ground (on so.)	(jmdm. gegenüber) Boden gutmachen  | machte gut, gutgemacht |
to make up ground (on so.)	(jmdm. gegenüber) Boden wettmachen  | machte wett, wettgemacht |
to make sth. up out of whole cloth	sich^Dat. etw.^Akk. aus den Fingern saugen
sth. is made up out of thin air	etw.^Nom. ist aus der Luft gegriffen
to make after so.   - chase so.	jmdm. hinterherjagen  | jagte hinterher, hinterhergejagt |
to make after so.   - chase so.	jmdn. verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
I'm up for it!	Von mir aus gerne!
What's up?	Na, wie geht's?
What's up?	Was ist los?
What's up?   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	Was geht? [ugs.]
Up yours! [vulg.]	Du kannst mich mal!

Präpositionen / Pronomen / ...

made up of	zusammengesetzt aus
up  Präp.	oben auf etw.^Dat.
up to	bis  Präp.  +Akk.
up to	bis zu
up to	bis zu
made of	aus  Präp.  +Dat.
up to now	bis jetzt
from up there	von da oben
from up there	von dort oben
up to and including	bis einschließlich
in the run-up to sth.	im Vorfeld von etw.^Dat.

Beispiele

there's a lot of leeway to make up (Brit.)	es gibt viel nachzuarbeiten
You have to make up your mind.	Sie müssen sich^Akk. entscheiden.
It's up to you.	Wie du willst.
It's up to you.	Wie Sie wollen.
It's up to him.	Es hängt von ihm ab.
It's up to him.	Es liegt an ihm.
Make three copies!	Machen Sie drei Durchschläge!
up to a figure of [FINAN.]	bis zu einem Betrag von
will make you	wird Sie veranlassen zu
You're breaking up.	Deine Verbindung ist schlecht.
I'll never make it.	Ich werde es nie schaffen.
Are you up for it?	Bist du dabei?
Are you up for it?	Seid ihr dabei?
He cracks me up.	Er bringt mich zum Lachen.   Infinitiv: zum Lachen bringen

Adjektive / Adverbien

up  Adv.	auf
up  Adv.	nach oben
up  Adv.	hinauf
up  Adv.	herauf
up  Adv.  Präp.	hoch   - nach oben
up  Adv.	rauf [ugs.]
up  Adv.	aufwärts
up  Adj.	ausgefahren
sunnyside (auch: sunny-side) up   - fried egg (Amer.) [KULIN.]	normal gebraten mit dem Eigelb nach oben   - Spiegelei
up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
up-to-date  Adj.	modern
up-and-coming  Adj.	aufstrebend
up-and-coming  Adj.	vielversprechend   auch: viel versprechend

Abkürzungen

downstream gauge [TECH.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]
downstream indicator gauge [TECH.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]
downstream stage indicator [GEOL.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]

Aus dem Umfeld der Suche

model, do, redound, establish, create, manufacture