Rede stehen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Rede
reden (Verb)

Verben

to answer to so.  | answered, answered |	jmdm. Rede und Antwort stehen  | stand, gestanden |
to stand  | stood, stood |	stehen  | stand, gestanden |
to be upright  | was, been |	stehen  | stand, gestanden |
to rise  | rose, risen |	stehen  | stand, gestanden |
to stagnate  | stagnated, stagnated |	stehen  | stand, gestanden |
to represent sth.  | represented, represented |	für etw.^Akk. stehen  | stand, gestanden |
to stand for sth.  | stood, stood |	für etw.^Akk. stehen  | stand, gestanden |
to be above sth.  | was, been |	über etw.^Akk. stehen  | stand, gestanden |
to stand above sth.  | stood, stood |	über etw.^Akk. stehen  | stand, gestanden |
to stand by so. (oder: sth.)  | stood, stood |	zu jmdm./etw. stehen  | stand, gestanden |
to stick by so. (oder: sth.)  | stuck, stuck |	zu jmdm./etw. stehen  | stand, gestanden |
to rise above sth.  | rose, risen |	über etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
to stand behind so. (oder: sth.)  | stood, stood |   auch  [fig.]	hinter jmdm./etw. stehen  | stand, gestanden |   auch  [fig.]
to adhere to a cause  | adhered, adhered |	zu etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |

Substantive

address   - speech	die Rede  Pl.: die Reden
speech	die Rede  Pl.: die Reden
homily	die Rede  Pl.: die Reden
monologue	die Rede  Pl.: die Reden
discourse	die Rede  Pl.: die Reden
oration	die Rede  Pl.: die Reden
saying	die Rede  Pl.: die Reden
standing	das Stehen  kein Pl.
postprandial speech	Rede nach Tisch
keynote speech	programmatische Rede
harangue	leidenschaftliche Rede
public speech	öffentliche Rede
harangue	lange Rede
disquisition	eingehende Rede

Präpositionen / Pronomen / ...

stationary  Adj.	Stand...
it is certain that	es steht fest, dass

Adjektive / Adverbien

unmined  Adj.	stehen gelassen
detached  Adj.	allein stehend
unpaired  Adj.	allein stehend
owing  Adj.	offenstehend   auch: offen stehend
upright  Adj.	aufrecht stehend
frankly speaking	offen gestanden
discrete  Adj.	für sich^Akk. allein stehend
stand-alone  Adj. [TECH.]	allein stehend
detached  Adj. [TECH.]	einzeln stehend
outstanding  Adj. [FINAN.]	offenstehend   auch: offen stehend
ill-omened  Adj.	unter einem unglücklichen Stern stehend
out of the labor^AE force; out of the labour^BE force	nicht mehr dem Arbeitsmarkt zur Verfügung stehend
themed  Adj.	unter einem bestimmten Motto stehend

Phrasen

to have so.'s back	hinter jmdm. stehen [fig.]
worth mentioning	der Rede wert
Don't talk so loud!	Rede nicht so laut!
At ease! [MILIT.]	Stehen Sie bequem!
to be at the helm   auch  [fig.]	am Steuer stehen   auch  [fig.]
to be at daggers drawn	auf Kriegsfuß stehen
to be in so.'s debt	(tief) in jmds. Schuld stehen
to be in so.'s debt	bei jmdm. in der Schuld stehen
to be in the limelight [fig.]	im Rampenlicht stehen [fig.]
to be in the spotlight [fig.]	im Rampenlicht stehen [fig.]
to be in the line of fire [fig.]	in der Schusslinie stehen [fig.]
to run out of road [fig.]	vor dem Aus stehen [fig.]
to be in so.'s pocket [fig.]	auf jmds. Gehaltsliste stehen [fig.]
to draw a mental blank [ugs.] [fig.]	auf dem Schlauch stehen [ugs.] [fig.]

Beispiele

We stand by our work.	Wir stehen zu unserer Arbeit.
His speech swayed the elections.	Seine Rede beeinflusste die Wahlen.
Many careers are open to her.	Ihr stehen viele Berufe offen.
the goods will be at his disposal	die Ware wird bereit stehen
The odds are fifty-fifty.	Die Chancen stehen fünfzig zu fünfzig.
What are the odds that ...	Wie stehen die Chancen, dass ...?
His speech will resound throughout the country. [fig.]	Seine Rede wird im ganzen Land widerhallen.
I've got your back.	Ich stehe hinter dir. [fig.]
I'm on his side.	Ich stehe auf seiner Seite.
I prefer standing.	Ich stehe lieber.
I prefer to stand.	Ich stehe lieber.
you are at liberty to	es steht Ihnen frei
you are free to	es steht Ihnen frei
The score is even.	Es steht unentschieden.

Aus dem Umfeld der Suche

Prozessführungsbefugnis, Geltung