Safe Harbor Principles - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

safe harbor^AE; safe harbour^BE	sicherer Hafen
safe harbor^AE framework; safe harbour^BE framework	die Safe-Harbor-Prinzipien
harbor^AE / harbour^BE [NAUT.]	der Hafen  Pl.: die Häfen
safe	der (auch: das) Safe  Pl.: die Safes
safe	der Tresor  Pl.: die Tresore
safe	der Panzerschrank  Pl.: die Panzerschränke
safe	der Kassenschrank  Pl.: die Kassenschränke
safe	der Schrank  Pl.: die Schränke
principles  Pl.	die Gesetzmäßigkeiten
harbor^AE / harbour^BE	das Versteck  Pl.: die Verstecke
strong room (auch: strongroom, strong-room)	der (auch: das) Safe  Pl.: die Safes
bank deposit safe	der (auch: das) Safe  Pl.: die Safes
safe [TECH.]	der Geldschrank  Pl.: die Geldschränke
safe [FINAN.]	das Bankschließfach  Pl.: die Bankschließfächer

Adjektive / Adverbien

safe  Adj.	sicher
safe  Adj.	ungefährdet
safe  Adj.	ungefährlich
safe  Adj.	zuverlässig
safe  Adj.	gefahrlos
safe  Adj.	heil
safe  Adj.	unversehrt
environmentally safe	umweltverträglich
environmentally safe	umweltsicher
safe  Adj.	safe [ugs.]   englisch   - sicher
defo   auch: deffo [ugs.]   - definitely  Adj.	safe [ugs.]   englisch   - bestimmt
safe  Adj. [AUTOM.]	verkehrssicher
safe  Adj. [TECH.]	betriebssicher
inherently safe [ING.]	eigensicher   [Kraftwerkstechnik]

Verben

to harbor^AE / harbour^BE  | harbored, harbored / harboured, harboured |	Unterschlupf gewähren  | gewährte, gewährt |
to harbor^AE / harbour^BE so.  | harbored, harbored / harboured, harboured |	jmdm. Unterschlupf gewähren  | gewährte, gewährt |
to harbor^AE / harbour^BE so.  | harbored, harbored / harboured, harboured |	jmdn. beherbergen  | beherbergte, beherbergt |
to harbor^AE / harbour^BE so.  | harbored, harbored / harboured, harboured |	jmdm. einen Zufluchtsort gewähren
to harbor^AE / harbour^BE sth.  | harbored, harbored / harboured, harboured |	etw.^Akk. verbergen  | verbarg, verborgen |
to make safe  | made, made |	absichern  | sicherte ab, abgesichert |
to feel safe  | felt, felt |	sich^Akk. geborgen fühlen  | fühlte, gefühlt |
to feel safe  | felt, felt |	sich^Akk. sicher fühlen  | fühlte, gefühlt |
to keep sth. safe  | kept, kept |	etw.^Akk. (sicher) verwahren  | verwahrte, verwahrt |
to keep sth. safe  | kept, kept |	etw.^Akk. gut aufbewahren  | bewahrte auf, aufbewahrt |
to play it safe  | played, played |	auf Nummer sicher (auch: Sicher) gehen
to be safe from sth.  | was, been |	vor etw.^Dat. sicher sein  | war, gewesen |
to play safe  | played, played |	auf Nummer sicher (auch: Sicher) gehen  | ging, gegangen | [ugs.]
to call at a harbor^AE  | called, called | [NAUT.]; to call at a harbour^BE [NAUT.]	einen Hafen anlaufen

Definitionen

principle that the polluter should pay	das Verursacherprinzip  Pl.: die Verursacherprinzipien
editorial principle according to which texts are proofread by a "second set of eyes"	das Vier-Augen-Prinzip  Pl.: die Vier-Augen-Prinzipien
principle that the party responsible is liable for the damages	das Verursacherprinzip  Pl.: die Verursacherprinzipien
principle that entries in the land register and commercial register should be open to inspection [ADMIN.]	das Publizitätsprinzip  Pl.: die Publizitätsprinzipien

Phrasen

safe and sound	wohlbehalten Adj.
safe and sound	gesund und munter
safe and sound	heil und gesund
a safe spot	ein sicherer Ort
It's safe to say.	Man kann es sagen.
a safe haven	ein sicherer Hafen [fig.]
Stay safe!	Geben Sie auf sich^Akk. acht (auch: Acht)!
Stay safe!	Gib auf dich acht (auch: Acht)!
Stay safe!	Pass auf dich auf!
Stay safe!	Passen Sie auf sich^Akk. auf!
to be as safe as houses	bombensicher sein
to be on the safe side	um sicherzugehen
to be on the safe side	um ganz sicherzugehen
Better safe than sorry.	Vorsicht ist besser als Nachsicht.

Beispiele

a safe investment	eine sichere Investition
It's safe to say ...	Man kann mit Sicherheit sagen ...
a man with principles	ein Mann mit Grundsätzen
Four principles for building your fortune	Die vier Prinzipien des Vermögensaufbaus
Let's play it safe.	Gehen wir auf Nummer Sicher.
it is a safe bet that ...	garantiert ...
it is a safe bet that ...	man kann darauf wetten, dass ...
It would be quite safe to	Es wäre ganz sicher
It is always safer	Es ist immer sicherer
It is based on the same principle	Es beruht auf denselben Grundsätzen