Tick, Trick und Track - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Tick
ticken (Verb)

Phrasen

Huey, Dewey and Louie	Tick, Trick und Track   - Comicfiguren
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
So?	Und?
You bet!	Und ob!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
a cheap trick	ein übler Streich
Dirty trick!	Gemeinheit!
to lose track of so. (oder: sth.)	jmdn./etw. aus den Augen verlieren [fig.]
Trick or treat.	Süßes oder Saures.

Substantive

track	die Fährte  Pl.: die Fährten
track	die Spur  Pl.: die Spuren
track	der Titel  Pl.: die Titel   - auf einem Tonträger
trick	der Streich  Pl.: die Streiche
trick	der Trick  Pl.: die Tricks
tick [ZOOL.]	die Zecke  Pl.: die Zecken
track	der Weg  Pl.: die Wege
track	die Fußspur  Pl.: die Fußspuren
track	der Kurs  Pl.: die Kurse
track	die Magnetspur  Pl.: die Magnetspuren
track	der Schienenstrang  Pl.: die Schienenstränge
track	der Feldweg  Pl.: die Feldwege
track	die Schiene  Pl.: die Schienen
track	der Fahrweg  Pl.: die Fahrwege

Verben

to track so. (oder: sth.)  | tracked, tracked |   - e. g. a person, course, development, parcel etc.	jmdn./etw. verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
to tick  | ticked, ticked |	ticken  | tickte, getickt |
to tick sth.  | ticked, ticked |	etw.^Akk. abhaken  | hakte ab, abgehakt |
to tick sth.  | ticked, ticked |	etw.^Akk. ankreuzen  | kreuzte an, angekreuzt |
to tick sth.  | ticked, ticked |	etw.^Akk. anhaken  | hakte an, angehakt |
to tick sth.  | ticked, ticked |	etw.^Akk. anstreichen  | strich an, angestrichen |   - ankreuzen
to trick so.  | tricked, tricked |	jmdn. betrügen  | betrog, betrogen |
to trick so.  | tricked, tricked |	jmdn. hereinlegen  | legte herein, hereingelegt |
to trick so.  | tricked, tricked |	jmdn. hinters Licht führen  | führte, geführt |
to trick so.  | tricked, tricked |	jmdn. täuschen  | täuschte, getäuscht |
to track sth.  | tracked, tracked |   - e. g. a parcel	etw.^Akk. nachverfolgen  | verfolgte nach, nachverfolgt |   - z. B. ein Paket
to fast-track	beschleunigen  | beschleunigte, beschleunigt |
to tick over  | ticked, ticked |	leerlaufen  | lief leer, leergelaufen |
to tick up	leicht steigen  | stieg, gestiegen |

Adjektive / Adverbien

to the tick	mit dem Glockenschlag
track-mounted  Adj.	schienengängig
track-and-field  Adj. [SPORT]	Leichtathletik...  kein Pl.
single-track  Adj.	eingleisig
single-track  Adj.	einspurig   - Eisenbahn
one-track  Adj.	eingleisig
double-track  Adj.	zweispurig
off-track  Adj.	nicht schienengebunden
twin-track  Adj.	zweibahnig
two-track  Adj.	zweispurig   - Tonband
and others [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: et al.]
in a tick	sofort  Adv.
single-way track [TECH.]	eingleisig   [Eisenbahn]
on tick   hauptsächlich  (Brit.) [ugs.]   veraltend	auf Pump [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
one and the same	ein und derselbe
this and that	dies und jenes
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
if and to the extent to which	wenn und soweit

Definitionen

smallest radius of curved track on which the vehicle can operate [TECH.]

kleinster befahrbarer Gleisbogenhalbmesser   [Eisenbahn]

Beispiele

What about me?	Und ich?
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.
He knows every trick in the book.	Er weiß, wo der Bartel den Most holt.
He's up to every trick.	Er ist mit allen Wassern gewaschen.
She paced up and down.	Sie schritt auf und ab.

Aus dem Umfeld der Suche

artifice, subterfuge, gimmick, ruse, con, knack, dodge, ploy, wrinkle

Täuschung, Schlich, Fingerfertigkeit, Kniff, List, Kunstgriff, Kunststück, Dreh