Wahlen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Wahlen
die Wahl (Substantiv)

Substantive

elections  Pl.	die Wahlen
polls  Pl.	die Wahlen
federal elections	die Bundeswahlen
midterm elections (Amer.) [POL.]	die Zwischenwahlen   - zum Kongress
midterms  Pl. (Amer.) [POL.]	die Zwischenwahlen   - zum Kongress
local elections  Pl. [POL.]	die Lokalwahlen
choice	die Wahl  Pl.
election	die Wahl  Pl.: die Wahlen
selection	die Wahl  Pl.
vote	die Wahl  Pl.: die Wahlen
voting	die Wahl  Pl.: die Wahlen
ballot [POL.]	die Wahl  Pl.: die Wahlen
option	die Wahl  Pl.: die Wahlen
pick	die Wahl  Pl.: die Wahlen

Adjektive / Adverbien

pre-election  Adj.	vor der Wahl
chosen by vote	durch Wahl bestimmt
optional  Adj.	der Wahl überlassen
at the buyer's option	nach Wahl des Käufers
at the master's option	nach Wahl des Meisters
of so.'s own choice	nach eigener Wahl
at one's own option	nach eigener Wahl
at buyer's option	nach Käufers Wahl

Präpositionen / Pronomen / ...

electoral  Adj.	Wahl...
elective  Adj.	Wahl...
electing  Adj.	Wahl...

Verben

to call for elections  | called, called |	Wahlen ausrufen  | rief aus, ausgerufen |
to call an election  | called, called |	Wahlen ansetzen  | setzte an, angesetzt |
to hold elections  | held, held |	Wahlen durchführen  | führte durch, durchgeführt |
to make a choice  | made, made |	eine Wahl treffen  | traf, getroffen |
to take one's choice  | took, taken |	eine Wahl treffen  | traf, getroffen |
to go to the polls	zur Wahl gehen  | ging, gegangen |
to be faced with (a) Hobson's choice  | was, been |	keine Wahl haben  | hatte, gehabt |
to call an election  | called, called |	eine Wahl ausschreiben  | schrieb aus, ausgeschrieben |
to nominate so. for election  | nominated, nominated |	jmdn. zur Wahl vorschlagen  | schlug vor, vorgeschlagen |
to face a choice  | faced, faced |	vor der Wahl stehen  | stand, gestanden |
to throw one's hat in the ring [fig.]	sich^Akk. zur Wahl stellen
to contest an election  | contested, contested | (Amer.) [POL.]	eine Wahl anfechten  | focht an, angefochten |
to get first dibs on sth. (Amer.)	bei etw.^Dat. die erste Wahl haben
to have first dibs on sth. (Amer.)	bei etw.^Dat. die erste Wahl haben

Beispiele

in the run-up to the elections	im Vorfeld der Wahlen
His speech swayed the elections.	Seine Rede beeinflusste die Wahlen.
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
at the discretion of the manufacturer	nach Wahl des Herstellers
You leave me with little choice.	Ihr lasst mir kaum eine andere Wahl.
of his own choice	nach eigener Wahl

Phrasen

it was a case of Hobson's choice	ich hatte keine andere Wahl
it was Hobson's choice	ich hatte keine andere Wahl
a choice between the devil and the deep blue sea	die Wahl zwischen Pest und Cholera
to be between a rock and a hard place [fig.]	die Wahl zwischen Pest und Cholera haben [fig.]
to be caught between a rock and a hard place [fig.]	die Wahl zwischen Pest und Cholera haben [fig.]
to be stuck between a rock and a hard place [fig.]	die Wahl zwischen Pest und Cholera haben [fig.]
to be spoilt for choice	die Qual der Wahl haben
It's a case of Hobson's choice.	Da habe ich wohl keine andere Wahl.

Orthographisch ähnliche Wörter

Mahlen, mahlen, wachen, Wählen, wählen, wahren, Walken, walken, wallen, walten, Walzen, walzen, wühlen, Zahlen, zahlen