a matter of ... - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

matter
matt (Adjektiv)

Phrasen

a matter of ...	eine Frage  +Gen.
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
a matter of time	eine Frage der Zeit
a matter of course	eine Selbstverständlichkeit
a matter of money	eine Geldangelegenheit
a matter of records	eine verbürgte Tatsache
It's a matter of principle.	Es geht ums Prinzip.
a matter of conviction	eine Glaubensfrage [fig.]
a matter of opinion	eine Glaubensfrage [fig.]
a matter of discretion	eine Ermessensfrage
it's a hanging matter	darauf steht der Galgen
That's the crux of the matter.	Da liegt der Hund begraben.

Adjektive / Adverbien

matter-of-fact  Adj.	nüchtern
matter-of-fact  Adj.	sachlich
matter-of-fact  Adj.	neutral
matter-of-factly  Adv.	nüchtern
matter-of-factly  Adv.	sachlich
matter-of-factly  Adv.	neutral
one-of-a-kind  Adj.	einzigartig
in a matter of minutes	in Minutenschnelle
as a matter of principle	grundsätzlich
as a matter of principle	prinzipiell
as a matter of principle	aus Prinzip
as a matter of routine	routinemäßig
as a matter of course	ganz selbstverständlich
as a matter of course	selbstverständlich

Substantive

Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  Pl. [KOMM.][JURA]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
a matter of habit	eine Frage der Gewohnheit
a matter of habit	Gewohnheitssache  ohne Artikel  Pl.: die Gewohnheitssachen
subject-matter of a contract [JURA]	der Vertragsgegenstand  Pl.: die Vertragsgegenstände
subject matter of a contract	der Vertragsgegenstand  Pl.: die Vertragsgegenstände
matter of conscience	die Gewissensfrage  Pl.: die Gewissensfragen
matter of conscience	die Gewissensangelegenheit  Pl.: die Gewissensangelegenheiten
matter of luck	die Glückssache  Pl.: die Glückssachen
matter of opinion	die Ansichtssache  Pl.
matter of taste	die Geschmackssache   auch: Geschmacksache  kein Pl.
matter of expense	der Kostenpunkt  Pl.: die Kostenpunkte
matter of prestige	die Prestigefrage  Pl.: die Prestigefragen
matter of trust	die Vertrauenssache  Pl.: die Vertrauenssachen
matter of course	die Selbstverständlichkeit  Pl.

Beispiele

It is a matter of ...	Es handelt sich^Akk. um ...
a matter of unimportance	eine Sache ohne Bedeutung
That's a matter of argument.	Darüber lässt sich^Akk. reden.
That's a matter of opinion.	Das ist Ansichtssache.
a matter of relative importance	eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung
a matter of particular interest	eine Sache von besonderem Interesse
a matter of special importance	eine Sache von besonderer Bedeutung
It's a matter of common knowledge.	Es ist allgemein bekannt.
It's a matter of life and death.	Es geht um Leben und Tod.
purely a matter of duty	eine reine Pflichtübung
Whether ... is a different matter.	Ob ... sei dahingestellt.
It's merely a matter of form.	Es ist nur Formsache.
It's merely a matter of time.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
It's just a matter of practice.	Das ist reine Übungssache.

Verben

to be a matter of sth.  | was, been |	sich^Akk. um etw.^Akk. handeln  | handelte, gehandelt |
to be a matter of sth.  | was, been |	von etw.^Dat. handeln  | handelte, gehandelt |
to dispose of a matter  | disposed, disposed |	etw.^Akk. abfertigen  | fertigte ab, abgefertigt |
to dispose of a matter  | disposed, disposed |	sich^Akk. etw.^Gen. entledigen  | entledigte, entledigt |
sth. is a matter of taste	etw.^Nom. ist Geschmackssache
to close a matter  | closed, closed |	eine Angelegenheit abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to settle a matter  | settled, settled |	eine Angelegenheit erledigen  | erledigte, erledigt |
to rule on a matter  | ruled, ruled |	in etw.^Dat. entscheiden  | entschied, entschieden |
to bear a matter in mind  | bore, borne/born |	etw.^Akk. berücksichtigen  | berücksichtigte, berücksichtigt |
to deliberate on a matter  | deliberated, deliberated |	über etw.^Akk. beraten  | beriet, beraten |
to follow up a matter  | followed, followed |	etw.^Akk. weiter bearbeiten  | bearbeitete, bearbeitet |
to follow up a matter  | followed, followed |	etw.^Akk. weiter verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
to let a matter rest	etw.^Akk. auf sich^Dat. beruhen lassen
to think a matter over  | thought, thought |	etw.^Akk. überdenken  | überdachte, überdacht |

Präpositionen / Pronomen / ...

as a matter of	halber  Präp.  +Gen.   - nachgestellt
in the matter of	in Sachen
account of [Abk.: a/o]	auf Konto von  +Dat.
account of [Abk.: a/o]	auf Rechnung von  +Dat.
account of [Abk.: a/o]	zulasten (auch: zu Lasten) von  +Dat.
account of [Abk.: a/o] [FINAN.]	à Konto
in matters of	in Bezug auf  +Akk.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  Pl.: die Lüftungen
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  Pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [Abk.: i. A.]

Aus dem Umfeld der Suche

substance, concern, material, topic, meat