aal im bier - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

aal
sich aalen (Akkusativ-sich) (Verb)

Substantive

beer	das Bier  Pl.
bier	die Bahre  Pl.: die Bahren
bier	die Totenbahre  Pl.: die Totenbahren
ale (Brit.)	das Bier  Pl.
eel [ZOOL.]	der Aal  Pl.   wiss.: Anguilla anguilla   [Fischkunde]
common eel [ZOOL.]	der Aal  Pl.   wiss.: Anguilla anguilla   [Fischkunde]
moray [ZOOL.]	der Aal  Pl.: die Aale
draft^AE beer; draught^BE beer	Bier vom Fass
keg beer	Bier vom Fass
microbrew	Bier aus Kleinbrauerei
nonalcoholic^AE beer; non-alcoholic^BE beer	alkoholfreies Bier
lager	helles Bier
pale ale	helles Bier
homebrew	selbstgebrautes Bier

Verben

to bask  | basked, basked |	sich^Akk. aalen  | aalte, geaalt |
to luxuriate in sth.  | luxuriated, luxuriated |	sich^Akk. in etw.^Dat. aalen  | aalte, geaalt |
to draw beer  | drew, drawn |	Bier zapfen  | zapfte, gezapft |
to second-guess so. (oder: sth.)   hauptsächlich  (Amer.)   - criticize with hindsight	jmdn./etw. im Nachhinein kritisieren  | kritisierte, kritisiert |
to second-guess sth.	etw.^Akk. im Nachhinein anzweifeln  | zweifelte an, angezweifelt |
to be a blessing in disguise  | was, been |	sich^Akk. im Nachhinein als Segen erweisen
to be a blessing in disguise  | was, been |	sich^Akk. im Nachhinein als Segen herausstellen
to make a beer run (Amer.) [ugs.]	Bier holen gehen
to rule the roost	der Herr im Hause sein  | war, gewesen |
to sniggle  | sniggled, sniggled |	Aale mit Ködern fangen  | fing, gefangen |

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "in" and article "dem"

im

Abkürzungen

ambient assisted living [Abk.: AAL]	Domotik für ältere Menschen und Menschen mit Behinderungen
infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Adjektive / Adverbien

in retrospect	im Nachhinein  Adv.
with hindsight	im Nachhinein  Adv.
after the event	im Nachhinein  Adv.
in hindsight	im Nachhinein  Adv.
by hindsight	im Nachhinein  Adv.
with the benefit of hindsight	im Nachhinein  Adv.
furthermore  Adv.	im Weiteren
moreover  Adv.	im Weiteren
in the broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
in a broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
in a wider sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
at 10-minute intervals	im 10-Minuten-Takt
afterward^AE / afterwards^AE  Adv.; afterwards^BE  Adv.	im Nachhinein
ex post [KOMM.]	im Nachhinein  Adv.
in advance	im Vorhinein  Adv. (Österr.; Süddt.)
both at home and abroad	sowohl im Inland als auch im Ausland

Definitionen

microbrew	Bier aus einer kleinen ortsansässigen Brauerei
real ale	nach traditionellen Methoden gebrautes Bier

Phrasen

a crate of beer	ein Kasten Bier
That's your pigeon!	Das ist dein Bier! [fig.]   - dein Problem
That's your problem!	Das ist dein Bier! [fig.]   - dein Problem
a crate of beer	ein Träger Bier   regional
half a pint	kleines Glas Bier
whistling past the graveyard	das Pfeifen im Walde
That's not my pigeon (auch: pidgin).   - pigeon, pidgin: Chinese alteration of English "business"	Das ist nicht mein Bier.
a crate of beer	eine Kiste Bier (Österr.)

Beispiele

beer sells well	Bier verkauft sich^Akk. gut
two litres of beer	zwei Maß Bier
I prefer wine to beer.	Ich ziehe Wein Bier vor.
That beer was tasty - can I have another?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?
That beer was tasty - can I have another one?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

Ale