beste Qualität - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

beste
gut (Adjektiv)

Substantive

best quality	beste Qualität
first-rate quality	beste Qualität
prime quality	beste Qualität
top grade	beste Qualität
first quality	beste Qualität
highest quality	beste Qualität
good quality	gute Qualität
quality	die Qualität  Pl.: die Qualitäten
grade	die Qualität  Pl.: die Qualitäten
workmanship	die Qualität  Pl.: die Qualitäten
pick of the bunch	der, die, das Beste  Pl.
the best	der, die, das Beste  Pl.
quality media	die Qualitätsmedien
quality specifications	die Qualitätsvorgaben

Adjektive / Adverbien

of best quality	von bester Qualität
of first-class quality	von bester Qualität
top-shelf  Adj.	von bester Qualität   - nachgestellt
of good quality	von guter Qualität
according to quality	nach Qualität
food-grade  Adj. [CHEM.]	in Lebensmittelqualität
best  Adv.	am besten
for so.'s own good	zu jmds. Besten
well  Adj.  Adv.	gut
all right   - without problems	gut
good  Adj.   - better, best	gut   - besser, am besten
characterful  Adj.	gut
sound  Adj.	gut
just as well	genauso gut

Beispiele

by no means of the best quality	keineswegs von bester Qualität
a good quality at that price	eine gute Qualität zu diesem Preis
the best thing about him	das Beste an ihm
as far as the quality is concerned	was die Qualität betrifft
in point of quality	was die Qualität betrifft
absolutely the best	garantiert der Beste
at the expense of quality	auf Kosten der Qualität
in the desired quality	in der gewünschten Qualität
the best panorama of the area	der beste Blick über das Land
the best cut of the meat	der beste Teil des Fleisches
only prime quality	nur erste Qualität
only first quality will serve our purpose	nur erste Qualität ist gefragt
only superior quality	nur überlegene Qualität
of very inferior quality	von sehr minderwertiger Qualität

Verben

to identify quality  | identified, identified |	Qualität bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |
to make the best of sth.	das Beste aus etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
to bring out the best in so.  | brought, brought |	das Beste aus jmdm. herausholen  | holte heraus, herausgeholt |
to deem it best	es für das Beste halten  | hielt, gehalten |
to do one's best	sein Bestes tun  | tat, getan |
to do one's best	sein Bestes geben  | gab, gegeben |
to come out on top	als Bester abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
to come off best	am besten davonkommen  | kam davon, davongekommen |
to get the best of the bargain	am besten wegkommen  | kam weg, weggekommen |
to have the best of it	am besten wegkommen  | kam weg, weggekommen |
to hoax so.  | hoaxed, hoaxed |	jmdn. zum Besten halten  | hielt, gehalten |
to stand in the forefront  | stood, stood |	zu den Besten gehören  | gehörte, gehört |
to hoax so.  | hoaxed, hoaxed |	jmdn. zum Besten haben  | hatte, gehabt |
to come out on top	sich^Akk. als Bester erweisen

Präpositionen / Pronomen / ...

or best offer [Abk.: OBO]

oder bestes Angebot

Phrasen

the way forward	die beste Lösung
the cream of the crop	das Beste vom Besten
decidedly the best	eindeutig das Beste
Attack is the best form of defense.^AE; Attack is the best form of defence.^BE	Angriff ist die beste Verteidigung.
Attack is the best means of defense.^AE; Attack is the best means of defence.^BE	Angriff ist die beste Verteidigung.
Offense^AE is the best defense.^AE; Offence^BE is the best defence.^BE	Angriff ist die beste Verteidigung.
Hunger is the best sauce.	Hunger ist der beste Koch.
in apple-pie order	in bester Ordnung
Many thanks!	Besten Dank!
Much obliged!	Besten Dank!
all the best wishes	die besten Wünsche
with best thanks	mit bestem Dank
with our best thanks	mit bestem Dank
best regards	mit besten Grüßen