Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bunch of keys | der (auch: das) Schlüsselbund Pl.: die Schlüsselbunde | ||||||
| bunch of grapes | die Traube Pl.: die Trauben | ||||||
| bunch of grapes | die Weintraube Pl.: die Weintrauben | ||||||
| bunch of flowers | der Blumenstrauß Pl.: die Blumensträuße | ||||||
| bunch of roses | der Rosenstrauß Pl.: die Rosensträuße | ||||||
| bunch of thieves | die Räuberbande Pl.: die Räuberbanden | ||||||
| bunch of troublemakers | die Lumpenbande Pl.: die Lumpenbanden | ||||||
| a bunch of flowers | ein Strauß Blumen | ||||||
| a bunch of flowers | ein Blumenstrauß Pl.: die Blumensträuße | ||||||
| bunch of grapes | die Trauben [ugs.] | ||||||
| handover of keys | die Schlüsselübergabe Pl.: die Schlüsselübergaben | ||||||
| pick of the bunch | der, die, das Beste Pl. | ||||||
| assignment of keys [COMP.] | die Tastenbelegung Pl.: die Tastenbelegungen | ||||||
| key of payment | der Kostenschlüssel Pl.: die Kostenschlüssel | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| keys | |||||||
| key (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| out-of-key Adj. | falsch - singend | ||||||
| a bunch of times | mehrfach | ||||||
| a bunch of times | mehrmals Adv. | ||||||
| key-driven Adj. | tastengesteuert | ||||||
| key-controlled Adj. | tastaturgesteuert | ||||||
| key-controlled Adj. | tastengesteuert | ||||||
| turn-key Adj. | schlüsselfertig | ||||||
| low-key Adj. | maßvoll | ||||||
| low-key Adj. | nicht übertrieben | ||||||
| low-key Adj. | schwach | ||||||
| low-key Adj. | unwillig | ||||||
| low-key Adj. | unauffällig | ||||||
| low-key Adj. | zurückhaltend | ||||||
| off-key Adj. [ugs.] | daneben Adv. [ugs.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a bunch of | ein Harst +Dat. (Schweiz) | ||||||
| a bunch of drunks | ein Haufen Betrunkener | ||||||
| a bunch of BS (Amer.) [ugs.] | ein Haufen Unsinn | ||||||
| a bunch of bull [sl.] | ganz großer Mist [ugs.] | ||||||
| a soupçon of ... | eine Spur ... | ||||||
| a soupçon of ... | ein Hauch (von) ... | ||||||
| a soupçon of ... | ein Anflug von ... | ||||||
| Don't get your panties in a bunch. (Amer.) | Mach kein Theater. | ||||||
| Don't get your panties in a bunch. (Amer.) | Reg dich nicht auf. | ||||||
| night of the long knives [fig.] | Nacht der langen Messer | ||||||
| to get one's panties in a bunch (Amer.) [ugs.] | sichAkk. aufregen | regte auf, aufgeregt | [ugs.] | ||||||
| Night of the Long Knives [HIST.] | Nacht der langen Messer - Röhm-Putsch | ||||||
| The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST] | Die Verleugnung des Petrus | ||||||
| the key to happiness | der Schlüssel zum Glück | ||||||
| under lock and key | hinter Schloss und Riegel | ||||||
| under lock and key | wohl verwahrt | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| She couldn't find either of her car keys. | Sie konnte beide Autoschlüssel nicht finden. | ||||||
| I forgot my car keys. | Ich habe meine Autoschlüssel vergessen. | ||||||
| I left my car keys at home. | Ich habe meine Autoschlüssel zuhause (auch: zu Hause) vergessen. | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| of Präp. | von Präp. +Dat. | ||||||
| of Präp. | aus Präp. +Dat. | ||||||
| of Präp. | an Präp. +Dat./Akk. | ||||||
| of Präp. | mit Präp. +Dat. - Inhalt | ||||||
| of (Amer.) Präp. | vor Präp. +Dat. - zeitlich | ||||||
| because of | wegen Präp. +Gen./Dat. | ||||||
| none (of) Pron. | keiner | keine | keines (von) | ||||||
| of you | deiner - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular | ||||||
| of you | Ihrer [form.] - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural | ||||||
| because of | eingedenk Präp. +Gen. - wegen, unter Berücksichtigung | ||||||
| because of | infolge Präp. +Gen. | ||||||
| because of | aufgrund auch: auf Grund Präp. +Gen. | ||||||
| most (of the) Pron. | die meisten | ||||||
| most (of the) Pron. | ein Großteil | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| operational fund [Abk.: OF] [FINAN.] | der Betriebsfonds Pl.: die Betriebsfonds | ||||||
| object financing [Abk.: OF] [FINAN.] | die Objektfinanzierung Pl.: die Objektfinanzierungen | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| 'All', 'all of'; 'both', 'both of'; 'most', 'most of'; 'no', 'none of' Außer bei several (= mehrere)ist bei Ausdrücken, die eine unbestimmte Menge im Englischen wiedergeben, der Gebrauch von of Pflicht. |
| 'Several', 'dozens / hundreds / … of', 'a couple of', 'a number of' und 'the majority of' Für das deutsche viel(e) gibt es eine Reihe englischer Entsprechungen, die nachfolgend erläutert werden. |
| 'A lot of', 'lots of', 'plenty', 'plenty of', 'much' und 'many' A lot of bzw. (etwas umgangssprachlicher) lots of werden verwendet: • in positiven Aussagesätzen • in verneinten Sätzen • in Fragesätzen • nicht dagegen nach very, so, that, too, a… |
| 'A lot of', 'lots of' A bit of (= ein bisschen, etwas) – bei Flüssigkeiten auch a drop of oder a spot of – sowie a little werden bei nicht zählbaren Wörtern gebraucht. A bit of klingt dabei etwas umgang… |
Werbung
