commit sth. to the flame - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [Abk.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
up-to-the-minute news	allerletzte Nachrichten
up-to-the-minute news	jüngste Nachrichten
up-to-the-minute news	neueste Nachrichten
Law of Proof of Substantial Conditions Applicable to the Employment Relationship	das Nachweisgesetz  Pl.: die Nachweisgesetze [Abk.: NachweisG]
General Administrative Regulation on the Classification of Substances Hazardous to Waters into Hazard Classes [UMWELT]	Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Wasserhaushaltsgesetz über die Einstufung wassergefährdender Stoffe in Wassergefährdungsklassen
Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  Pl. [KOMM.][JURA]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
Ordinance Concerning Financial Security Pursuant to the Atomic Energy Commission [ADMIN.]	atomrechtliche Deckungsvorsorge-Verordnung
Advisory Council on the Storage and Transport of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]	Beirat "Lagerung und Transport wassergefährdender Stoffe"
Commission for the Evaluation of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]	Kommission "Bewertung wassergefährdender Stoffe"
Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks [POL.]	Protokoll zum Madrider Markenabkommen
to re-mark sth. (Brit.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu benoten
to re-mark sth. (Brit.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu bewerten
to rescore sth. (Amer.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu benoten

Verben

to fan the flames of sth.	etw.^Akk. anfachen  | fachte an, angefacht | [fig.]
to fan the flames of sth.	das Feuer einer Sache anfachen  | fachte an, angefacht | [fig.]
to draw sth. like moths to the flame	etw.^Akk. anziehen wie das Licht die Motten  | zog an, angezogen |
to commit sth.  | committed, committed |	etw.^Akk. begehen  | beging, begangen |
to commit sth.  | committed, committed |	etw.^Akk. verüben  | verübte, verübt |
to commit sth.  | committed, committed |	etw.^Akk. an einen Zweck binden  | band, gebunden |
to commit (oneself) to sth.  | committed, committed |	sich^Akk. auf etw.^Akk. festlegen  | legte fest, festgelegt |
to commit so. to sth.  | committed, committed |	jmdn. auf etw.^Akk. einschwören  | schwor ein, eingeschworen |
to commit so. to sth.  | committed, committed |	jmdn. zu etw.^Dat. verpflichten  | verpflichtete, verpflichtet |
to commit oneself to sth.	auf etw.^Akk. eingehen  | ging ein, eingegangen |
to commit oneself to sth.	sich^Akk. zu etw.^Dat. verpflichten  | verpflichtete, verpflichtet |
to commit oneself to sth.	sich^Akk. etw.^Dat. verschreiben  | verschrieb, verschrieben |
to commit to sth.  | committed, committed |	sich^Akk. selbst zu etw.^Dat. verpflichten
to commit to sth.  | committed, committed |	sich^Akk. etw.^Dat. verpflichten  | verpflichtete, verpflichtet |

Phrasen

to add fuel to the flames [fig.]	Öl ins Feuer gießen [fig.]
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
to the best of one's knowledge and belief [JURA]	nach bestem Wissen und Gewissen
to be a dyed-in-the-wool ...	ein überzeugter Vertreter von ... sein  | war, gewesen |
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
the ... the ...  Konj.	je ... desto ...
The Famous Five	Fünf Freunde   - Kinderbuchserie von Enid Blyton
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
to top it off	um noch einen draufzusetzen
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihr Wohl!
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihre Gesundheit!

Adjektive / Adverbien

around-the-clock   auch: round-the-clock  Adj.	rund um die Uhr
around-the-clock   auch: round-the-clock  Adj.	Tag und Nacht
down-at-heel   auch: down-at-the-heel, down-at-the-heels  Adj.	abgerissen
down-at-heel   auch: down-at-the-heel, down-at-the-heels  Adj.	heruntergekommen
flame-retardant  Adj.	flammwidrig
flame-retardant  Adj.	flammfest
flame-retardant  Adj.	flammhemmend
flame-retardant  Adj.	flammenhemmend
flame-proof  Adj.	feuersicher
flame-proof  Adj.	flammensicher
flame-retarding  Adj.	flammenhemmend
flame-retarding  Adj.	flammhemmend
flame-cut  Adj.	abgebrannt
flame-cut  Adj.	ausgebrannt

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen
to anybody	wem [ugs.]   - jemandem; in Fragen
to somebody	wem [ugs.]   - jemandem

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Beispiele

will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.

Aus dem Umfeld der Suche

perpetrate