das Date - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

date   - romantic appointment	das Date  Pl.: die Dates   - Verabredung
blind date	das Blind Date   auch: Blinddate  Pl.: die Blinddates
date	das Datum  Pl.: die Daten
date   - social appointment	die Verabredung  Pl.: die Verabredungen
date [BOT.]	die Dattel  Pl.: die Datteln
date	der Termin  Pl.: die Termine
date	die Jahreszahl  Pl.: die Jahreszahlen
date	das Rendezvous  Pl.: die Rendezvous
date	der Zeitpunkt  Pl.: die Zeitpunkte
date	der Begleiter | die Begleiterin  Pl.: die Begleiter, die Begleiterinnen
date	Person, mit der man verabredet ist
most	das meiste   auch: Meiste
the vast bulk	das meiste   auch: Meiste
effective-in date	das Einlaufdatum  Pl.: die Einlaufdaten

Adjektive / Adverbien

to date	bisher  Adv.
to date	bislang  Adv.
to date	bis heute
to date	bis jetzt
at the date	zu dem vereinbarten Termin
from the date	von dem Tag an
up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
up-to-date  Adj.	modern
up-to-date  Adj.	auf dem Laufenden
up-to-date  Adj.	zeitgerecht
up-to-date  Adj.	fortschrittlich
up-to-date  Adj.	topaktuell
up-to-date  Adj.	zeitaktuell

Verben

to date  | dated, dated |	miteinander ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
to date sth.  | dated, dated |	etw.^Akk. datieren  | datierte, datiert |
to date so.  | dated, dated |	mit jmdm. ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
to date so.  | dated, dated |	eine Beziehung mit jmdm. haben  | hatte, gehabt |
to date from sth.  | dated, dated |	auf etw.^Akk. zurückgehen  | ging zurück, zurückgegangen |
to date from sth.  | dated, dated |	von etw.^Dat. herrühren  | rührte her, hergerührt |
to date from  + Zeitangabe  | dated, dated |	aus  + Zeitangabe stammen  | stammte, gestammt |
to date  | dated, dated |	miteinander gehen  | ging, gegangen | [ugs.]
to date so.  | dated, dated |	mit jmdm. gehen  | ging, gegangen | [ugs.]
to date back	zurückliegen  | lag zurück, zurückgelegen |   - zeitlich
to date ahead  | dated, dated |	vordatieren  | datierte vor, vordatiert |
to date back to  + Zeitangabe	aus  + Zeitangabe stammen  | stammte, gestammt |
to date back to sth.	auf etw.^Akk. zurückgehen  | ging zurück, zurückgegangen |
to date back to sth.	von etw.^Dat. herrühren  | rührte her, hergerührt |

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
what  Pron.	das, was
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
albeit  Konj.	ungeachtet dessen
despite this  Konj.	ungeachtet dessen

Definitionen

fixed date on which regular meetings are held

der Jour fixe

Phrasen

It's a date!	Abgemacht!   - Termin
no date [Abk.: n. d.]	ohne Jahr [Abk.: o. J.]
no date [Abk.: n. d.]	ohne Datumsangabe [Abk.: o. d.]
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
this is no mean feat	das ist eine beachtliche Leistung
that was a close call	das war eine Zitterpartie
That's smashing!	Das ist eine Wucht!
There is no money in that.	Das ist eine brotlose Kunst.
this is not to be sneezed at	das ist nicht zu verachten
those were his words	das waren seine Worte
That's nothing!	Das ist eine Kleinigkeit!
That's a pretty kettle of fish.	Das ist eine schöne Bescherung.

Beispiele

What's the date today?	Den Wievielten haben wir heute?
from date of delivery	von der Anlieferung an
from date of invoice	vom Rechnungsdatum an
appointment of a date	die Fristsetzung
we were sliding all over the place	das war eine schöne Rutschpartie
the building was structurally sound	das Gebäude hatte eine gesunde Bausubstanz
That was somewhat of a surprise.	Das war eine ziemliche Überraschung.
That's a legitimate question.	Das ist eine berechtigte Frage.
That won't work.	Das wird nicht klappen.
Exact fare, please.	Das Fahrgeld bitte abgezählt bereithalten.
That remains to be seen.	Das bleibt abzuwarten.
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
This may have serious consequences.	Das kann ernste Folgen haben.

Aus dem Umfeld der Suche

heretofore

Begleiterin, Jahreszahl, Dattelpalme, Verabredung, Zeitpunkt, Begleiter, Dattel, Rendezvous, Datum, Jahrzahl