deep breath - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

deep breath	tiefer Atemzug
breath	der Atem  kein Pl.
breath	der Atemzug  Pl.: die Atemzüge
breath	der Hauch  Pl.
breath	der Anhauch  Pl.: die Anhauche
breath	die Puste  kein Pl.
breath	der Schnaufer  Pl.: die Schnaufer
baby's-breath   auch: baby's breath [BOT.]	das Schleierkraut  Pl.   wiss.: Gypsophila (Gattung)
baby's-breath   auch: baby's breath [BOT.]	das Gipskraut  Pl.   wiss.: Gypsophila (Gattung)
baby's-breath   auch: baby's breath [BOT.]	das Rispengipskraut   auch: Rispen-Gipskraut  Pl.   wiss.: Gypsophila paniculata
baby's-breath   auch: baby's breath [BOT.]	Rispiges Gipskraut   wiss.: Gypsophila paniculata
baby's-breath   auch: baby's breath [BOT.]	das Schleiergipskraut   auch: Schleier-Gipskraut  Pl.   wiss.: Gypsophila paniculata
breath [MED.]	das Atemgeräusch  Pl.: die Atemgeräusche
breath	der Odem  kein Pl. [poet.]   veraltet

Verben

to take a deep breath  | took, taken |	tief Luft holen  | holte, geholt |
to take a deep breath  | took, taken |	tief einatmen  | atmete ein, eingeatmet |
to draw a deep breath  | drew, drawn |	tief Atem holen  | holte, geholt |
to deep-fry	frittieren  | frittierte, frittiert |
to deep-freeze	tiefgefrieren  | tiefgefror, tiefgefroren |
to deep-freeze	tiefkühlen  | -, tiefgekühlt |
to deep-etch	tiefätzen  | -, tiefgeätzt |
to deep-freeze sth.	etw.^Akk. einfrieren  | fror ein, eingefroren |
to deep-freeze sth.	etw.^Akk. einfrosten  | frostete ein, eingefrostet |
to deep-six sth. (Amer.)	etw.^Akk. abschaffen  | schaffte ab, abgeschafft |
to deep-six sth. (Amer.)	etw.^Akk. entsorgen  | entsorgte, entsorgt |
to deep-six sth. (Amer.)	etw.^Akk. loswerden  | wurde los, losgeworden/losworden |
to deep-six so. (oder: sth.)	jmdn./etw. fallenlassen   auch: fallen lassen  | ließ fallen, fallengelassen / ließ, gelassen |
to deep-six so. (oder: sth.)	jmdn./etw. über Bord werfen  | warf, geworfen |

Beispiele

Draw a deep breath.	Holen Sie tief Atem.
His breath caught.	Ihm stockte der Atem.
That's too deep for me.	Das geht über meinen Horizont.
That's too deep for me.	Das ist mir zu hoch.
the breath becomes shallow	der Atem flacht ab
the breath becomes shallow	der Atem verflacht
with deep regret we have to announce	mit tiefem Bedauern geben wir bekannt
That took my breath away.	Das hat mir den Atem verschlagen.
Then you'll be in trouble, in fact in deep trouble.	Dann bekommst du aber Ärger, und zwar gehörigen.

Adjektive / Adverbien

deep  Adj.	tief
deep  Adj.	satt   - Farbton
deep  Adj.	unergründlich
deep  Adj.	innig
deep  Adj.	scharfsinnig
deep  Adj.	tiefempfunden   auch: tief empfunden
deep  Adj.	verborgen
deep [fig.]  Adj.   - used before noun	tiefgehend   auch: tief gehend [fig.]
deep  Adj. [GEOL.]	oberflächenfern   - von Geländeoberfläche aus gesehen
deep  Adj.	tiefliegend
deep-rooted  Adj.	tief verwurzelt
deep-rooted  Adj.	tief   - z. B. Angst
deep-rooted  Adj.	tiefsitzend   auch: tief sitzend   - z. B. Vorurteile
deep-rooted  Adj.	tiefempfunden   auch: tief empfunden

Phrasen

to gather one's breath   - recover one's breath	verschnaufen  | verschnaufte, verschnauft |
to gather one's breath   - gain breath	Atem holen
to gather one's breath   - gain breath	Luft holen
You're wasting your breath.	Sie können sich^Dat. Ihre Worte sparen.
to save one's breath	sich^Dat. die Worte sparen  | sparte, gespart |
in deep water	in der Klemme
in deep water	in Schwierigkeiten
to be in deep water	das Wasser bis zum Hals stehen haben
Still waters run deep.	Stille Wasser gründen tief.
Still waters run deep.	Stille Wasser sind tief.
a choice between the devil and the deep blue sea	die Wahl zwischen Pest und Cholera
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Rechne lieber nicht damit.   Infinitiv: nicht mit etw.^Dat. rechnen

Aus dem Umfeld der Suche

baby's-breath, gypsophila