deep end - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

end
enden (Verb)

Verben

to go off the deep end	aus dem Häuschen geraten  | geriet, geraten |
to go off the deep end	verrückt werden  | wurde, geworden/worden |
to be thrown in at the deep end [fig.]	ins kalte Wasser geworfen werden  | wurde, geworden/worden |
to end (in sth.)  | ended, ended |	(in etw.^Dat.) enden  | endete, geendet |
to end  | ended, ended |	aufhören  | hörte auf, aufgehört |
to end sth.  | ended, ended |	etw.^Akk. beenden  | beendete, beendet |
to end  | ended, ended |	enden  | endete, geendet |
to end  | ended, ended |	ausklingen  | klang aus, ausgeklungen |
to end sth.  | ended, ended |	etw.^Akk. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to end sth.  | ended, ended |	etw.^Akk. beendigen  | beendigte, beendigt |
to end  | ended, ended | [TECH.]	absteuern  | steuerte ab, abgesteuert |
to end  | ended, ended |	endigen  | endigte, geendigt |   veraltet   - enden
to end  | ended, ended | [TECH.]	ausdünnen  | dünnte aus, ausgedünnt |
to end  | ended, ended | [TECH.]	auskeilen  | keilte aus, ausgekeilt |

Phrasen

to jump in at the deep end [fig.]	ins kalte Wasser springen [fig.]
There's an end of it!	Schluss damit!
End of discussion. [ugs.]	Ende der Diskussion!
a means to an end	ein Mittel zum Zweck
until the bitter end	bis zur bitteren Neige
The end justifies the means.	Der Zweck heiligt die Mittel.
in deep water	in der Klemme
in deep water	in Schwierigkeiten
his hair stood on end	die Haare standen ihm zu Berge
no end of trouble	endlose Mühe
no end of trouble	Mühe ohne Ende
to be in deep water	das Wasser bis zum Hals stehen haben
Still waters run deep.	Stille Wasser gründen tief.
Still waters run deep.	Stille Wasser sind tief.

Substantive

deep offset double-end box wrench   - ISO [TECH.]	tief gekröpfter Doppelringschlüssel
end (of sth.)	das Ende (von etw.^Dat. (oder: etw.^Gen.))  Pl.
end	der Schluss  Pl.: die Schlüsse
end	die Endung  Pl.: die Endungen
end	das Ziel  Pl.: die Ziele
end	der Zweck  Pl.: die Zwecke
end	die Beendung  Pl.: die Beendungen
end	die Neige  Pl.
end   - of a sausage	der Zipfel  Pl.: die Zipfel   - Wurst
month's end	das Monatsende  Pl.: die Monatsenden
end	der Ausklang  Pl.: die Ausklänge [fig.]
end	das Kopfende  Pl.: die Kopfenden   [Nähmaschinen]
end [TEXTIL.]	der Kettfaden  Pl.: die Kettfäden
end [TECH.]	der Boden  Pl.: die Böden

Adjektive / Adverbien

deep  Adj.	tief
deep  Adj.	satt   - Farbton
deep  Adj.	unergründlich
deep  Adj.	innig
deep  Adj.	scharfsinnig
deep  Adj.	tiefempfunden   auch: tief empfunden
deep  Adj.	verborgen
at the end	am Ende
at the end	zum Schluss
to the world's end	bis ans Ende der Welt
deep [fig.]  Adj.   - used before noun	tiefgehend   auch: tief gehend [fig.]
deep  Adj. [GEOL.]	oberflächenfern   - von Geländeoberfläche aus gesehen
deep  Adj.	tiefliegend
deep-rooted  Adj.	tief verwurzelt

Präpositionen / Pronomen / ...

final  Adj.	End...
terminative  Adj.	End...
terminal  Adj.	End...
at the end of	ausgangs  Präp.  +Gen.   - Amtssprache
at the end of	hinter  Präp.  +Dat.
at the end of	nach Ablauf von  +Dat.
terminating  Adj. [TELEKOM.]	End...

Beispiele

That's the end of it.	Damit ist die Sache erledigt.
That's the end of it.	Das ist alles.
That's the end of it.	Das ist zu Ende.
He's at the end of his tether.	Er ist mit seiner Geduld am Ende.
He's at the end of his tether.	Er weiß sich^Dat. nicht mehr zu helfen.
He's at the end of his tether.	Ihm reißt der Geduldsfaden.
available from the end of ...	angekündigt für Ende ...
That's too deep for me.	Das geht über meinen Horizont.
That's too deep for me.	Das ist mir zu hoch.
at the end of the trading year	am Ende des Geschäftsjahres
The end is not far off.	Es geht zu Ende.
with deep regret we have to announce	mit tiefem Bedauern geben wir bekannt
my hair stood on end	die Haare standen mir zu Berge
my hair stood on end	mir sträubten sich^Akk. die Haare

Aus dem Umfeld der Suche

visceral, profound, abyssal, deep-seated, deep-rooted, unsearchable, heartfelt