four+wheel - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

four-wheel drive [Abk.: 4x4, 4WD] [AUTOM.]	der Allradantrieb  Pl.: die Allradantriebe
four-wheel drive [Abk.: 4x4, 4WD] [AUTOM.]	der Vierradantrieb  Pl.: die Vierradantriebe
four wheel brakes  Pl.	die Vierradbremsen
four wheel brake	die Vierradbremse  Pl.: die Vierradbremsen
permanent four wheel drive [TECH.]	permanenter Allradantrieb
four-wheel truck	vierrädriges Fahrgestell
four-wheel vehicle [AUTOM.]	das Vierradfahrzeug  Pl.: die Vierradfahrzeuge
four-wheel vehicle [AUTOM.]	der Zweiachser  Pl.: die Zweiachser
four-wheel bogie [TECH.]	die Vierradschwinge  Pl.: die Vierradschwingen
four-wheel brake [AUTOM.]	die Allradbremse  Pl.: die Allradbremsen
four-wheel brake [AUTOM.][TECH.]	die Vierradbremse  Pl.: die Vierradbremsen
four-wheel drive [AUTOM.][TECH.]	der Geländeantrieb  Pl.: die Geländeantriebe
four-wheel lifting truck [ING.]	der Hubwagen  Pl.: die Hubwagen/die Hubwägen
four-wheel drive systems [AUTOM.]	der Allradantrieb  Pl.: die Allradantriebe

Adjektive / Adverbien

four-wheel  Adj. [TECH.]	zweiachsig   - Fahrzeuge
at the wheel	am Steuer
wheel-turned  Adj.	scheibengedreht
wheel-shaped  Adj. [MED.]	radförmig
wheel-away  Adj. [TECH.]	ausfahrbar
4-wheel  Adj.	Allrad...
free-wheel  Adj.	freilaufend
two-wheel  Adj.	einachsig
all-wheel  Adj. [AUTOM.]	Allrad...
all-wheel-drive  Adj. [AUTOM.]	Allrad...
four times	viermal  Adv.
four times	vierfach
four hundred	vierhundert  num.
four monthly	viermonatlich

Beispiele

After four hours of driving, John got tired and asked Mary to spell him at the wheel.	Nach vier Stunden Fahrt wurde John müde und bat Mary, ihn am Steuer abzulösen.
Wheel of Fortune	das Glücksrad
She was at the wheel.	Sie saß am Steuer.
Four principles for building your fortune	Die vier Prinzipien des Vermögensaufbaus
Four weeks have elapsed since ...	Vier Wochen sind verstrichen seit ...
the wheel clogs up [TECH.]	die Scheibe macht zu
for four people you should plan on about two pounds of meat [KULIN.]	für vier Personen rechnet man mit ca. zwei Pfund Fleisch
one in four	einer von vieren
No fewer than four cars were there.	Nicht weniger als vier Autos waren da.
He breaks a fly on the wheel.	Er schießt mit Kanonen auf Spatzen.
It cuts into four areas	Es unterteilt sich^Akk. in vier Gebiete
The room accommodates four people.	Das Zimmer bietet Platz für vier Personen.
The tent sleeps four.	Das Zelt hat Platz für vier zum Schlafen.

Verben

to wheel (sth.)  | wheeled, wheeled |	(etw.^Akk.) rollen  | rollte, gerollt |
to wheel (sth.)  | wheeled, wheeled |	(etw.^Akk.) auf Rädern rollen  | rollte, gerollt |
to wheel  | wheeled, wheeled |	kreisen  | kreiste, gekreist |   - Vögel
to wheel  | wheeled, wheeled |	schieben  | schob, geschoben |
to wheel  | wheeled, wheeled |	antreiben  | trieb an, angetrieben | [fig.]
to wheel around  | wheeled, wheeled |	herumfahren  | fuhr herum, herumgefahren |   - sich^Akk. herumdrehen
to wheel around  | wheeled, wheeled |	sich^Akk. schnell umdrehen  | drehte um, umgedreht |
to wheel (so. (oder: sth.)) around  | wheeled, wheeled |	(jmdn./etw.) herumwirbeln  | wirbelte herum, herumgewirbelt |
to remain at the wheel	sich^Dat. nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen
to reinvent the wheel	das Rad neu erfinden  | erfand, erfunden |
to be at the wheel	am Steuer sitzen  | saß, gesessen |
to turn wheels	ein Rad schlagen  | schlug, geschlagen |
to take a spell at the wheel	eine Zeitlang das Steuer übernehmen
to divide sth. into four parts	etw.^Akk. vierteilen  | vierteilte, viergeteilt |

Präpositionen / Pronomen / ...

four  num.	vier
twenty-four  num.	vierundzwanzig

Phrasen

four Ps	die vier Ps
a family of four	eine vierköpfige Familie
a fifth wheel [fig.]   hauptsächlich  (Amer.)	das fünfte Rad am Wagen
a third wheel [fig.]   hauptsächlich  (Amer.)	das fünfte Rad am Wagen
scattered to the four winds	in alle Winde verweht
scattered to the four winds	in alle Richtungen verstreut
to put one's shoulder to the wheel [fig.]	sich^Akk. ins Zeug legen [fig.]
to put one's shoulder to the wheel [fig.]	sich^Akk. ins Geschirr legen [fig.]
to be asleep at the wheel [fig.]	mit offenen Augen schlafen [fig.]
to be asleep at the wheel [fig.]	nicht bei der Sache sein
to break a fly on the wheel [fig.]	mit Kanonen auf Spatzen schießen [fig.]
to break a butterfly on a wheel [fig.]	mit Kanonen auf Spatzen schießen [fig.]
to spin one's wheels   hauptsächlich  (Amer.) [fig.]	seine Zeit verschwenden  | verschwendete, verschwendet |
meals on wheels	Essen auf Rädern

Aus dem Umfeld der Suche

impeller, disc, gyre, disk