get rid - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to get rid of so. (oder: sth.)	jmdn./etw. loswerden  | wurde los, losgeworden/losworden |
to get rid of so. (oder: sth.)	mit jmdm./etw. aufräumen  | räumte auf, aufgeräumt |
to get rid of sth.	etw.^Akk. beseitigen  | beseitigte, beseitigt |
to get rid of sth.	sich^Akk. von etw.^Dat. befreien  | befreite, befreit |
to get rid of so. (oder: sth.)	jmdn./etw. abwimmeln  | wimmelte ab, abgewimmelt | [ugs.]
to get rid of so.	jmdn. kurz abfertigen  | fertigte ab, abgefertigt |
to get  | got, got/gotten |   - become	werden  | wurde, geworden/worden |
to get sth. (from so.)  | got, got/gotten |	etw.^Akk. (von jmdm.) erhalten  | erhielt, erhalten |
to get sth. (from so.)  | got, got/gotten |	etw.^Akk. (von jmdm.) bekommen  | bekam, bekommen |
to get to  + Ortsangabe  | got, got/gotten |	+ Ortsangabe hinkommen  | kam hin, hingekommen |
to get sth. (from (oder: off) so.)  | got, got/gotten |	etw.^Akk. (von jmdm.) kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
to rid  | rid, rid |	loswerden  | wurde los, losgeworden/losworden |
to get  | got, got/gotten |   - obtain, receive	erlangen  | erlangte, erlangt |
to get sth.  | got, got/gotten |   - understand	etw.^Akk. mitbekommen  | bekam mit, mitbekommen |   - verstehen

Phrasen

Get rid of it!	Weg damit!
Get out!	Raus!
Get lost!	Verzieh dich!
Get lost!	Zieh Leine!
Get lost!	Hau ab!
Get lost!	Raus!
Get lost!	Verschwinde!
Get cracking!	Schieß los!
to get the runaround	hingehalten werden  | wurde, geworden/worden |
to get the runaround	von Pontius zu Pilatus geschickt werden
Get along with you!	Verschwinde!
Get a grip!	Nimm dich zusammen!
to get into a rut	in einen Alltagstrott verfallen
Get a life!	Hast du nichts Besseres zu tun?

Substantive

get [JURA][REL.]	der Get   - Scheidebrief   [Judaismus]
get statement [COMP.]	die Holanweisung  Pl.: die Holanweisungen
what you see is what you get [Abk.: WYSIWYG] [COMP.]	WYSIWYG   - originalgetreue Darstellung der Druckausgabe am Bildschirm
get-together	das Beisammensein  kein Pl.
get-together	die Zusammenkunft  Pl.: die Zusammenkünfte
get-off	das Abheben  kein Pl.
get-off	das Loskommen  kein Pl.
get-together [ugs.]	der Treff  Pl.: die Treffs
get-together [ugs.]	das Zusammensein  kein Pl.   - von einer Gruppe
get-together [ugs.]	geselliges Beisammensein
get-together [ugs.]	das Treffen  Pl.: die Treffen
get-together [ugs.]	zwangloses Treffen
get-up-and-go [ugs.]	der Elan  kein Pl.
get-up-and-go [ugs.]	der Unternehmungsgeist  Pl.

Abkürzungen

Regulation on the international carriage by rail of dangerous goods [Abk.: RID]	Verordnung über die internationale Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter
Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail [Abk.: RID] [UMWELT]	Regelung für die Beförderung gefährlicher Güter mit der Bahn [Abk.: RID]

Adjektive / Adverbien

hard to get	schwer zu bekommen
hard to get	schwer zu kriegen
from the get-go [sl.]	von Anfang an
eager to get married	heiratslustig
wanting to get married	heiratswillig

Beispiele

I get it.	Ich verstehe schon.
Get me the file.	Holen Sie mir die Akte.
we get along wonderfully	wir verstehen uns glänzend
Get out of my life!	Verschwinde aus meinem Leben!
Get out of my life!	Zieh Leine und komm nicht wieder!
“I'll get this.” - “Whatever.”	„Ich zahle das.“ - „Wie du meinst.“
Get ready at once!	Mach dich sofort fertig!
Please get the bills discounted.	Bitte lassen Sie den Wechsel diskontieren.
They didn't get along well together.	Sie haben sich^Akk. nicht verstanden.
They didn't get along well together.	Sie sind nicht gut miteinander ausgekommen.
They didn't get on well together.	Sie haben sich^Akk. nicht verstanden.
don't get preachy	bitte keine Moralpredigten!
How do I get there?	Wie komme ich dahin?
will get our best attention	werden aufmerksam erledigt