gründen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gründen
der Grund (Substantiv)

Verben

to establish sth.  | established, established |	etw.^Akk. gründen  | gründete, gegründet |
to found sth.  | founded, founded |	etw.^Akk. gründen  | gründete, gegründet |
to plant sth.  | planted, planted |   - a e. g. colony, community	etw.^Akk. gründen  | gründete, gegründet |
to incorporate  | incorporated, incorporated | [KOMM.]	gründen  | gründete, gegründet |
to base  | based, based |	gründen  | gründete, gegründet |
to institute  | instituted, instituted |	gründen  | gründete, gegründet |
to organize^AE; to organise^BE / organize^BE  | organized, organized / organised, organised |	gründen  | gründete, gegründet |
to charter  | chartered, chartered |	gründen  | gründete, gegründet |   - durch Charta
to form sth.  | formed, formed |	etw.^Akk. gründen  | gründete, gegründet |
to create sth.  | created, created |	etw.^Akk. gründen  | gründete, gegründet |
to build sth.  | built, built |	etw.^Akk. gründen  | gründete, gegründet |
to build sth. ⇔  up	etw.^Akk. gründen  | gründete, gegründet |
to launch sth.  | launched, launched |	etw.^Akk. gründen  | gründete, gegründet |
to set sth. ⇔  up	etw.^Akk. gründen  | gründete, gegründet |

Substantive

launching	das Gründen  kein Pl.
founding [BAU.]	das Gründen  kein Pl.
reason	der Grund  Pl.: die Gründe
cause	der Grund  Pl.: die Gründe
ground	der Grund  Pl.: die Gründe
occasion	der Grund  Pl.: die Gründe
bottom	der Grund  Pl.: die Gründe
matter   - cause	der Grund  Pl.: die Gründe
base	der Grund  Pl.: die Gründe
basement	der Grund  Pl.: die Gründe
foundation	der Grund  Pl.: die Gründe
factor	der Grund  Pl.: die Gründe
motive for doing sth.	der Grund  Pl.: die Gründe
ground   auch: grounds [fig.]	der Grund  Pl.: die Gründe

Adjektive / Adverbien

on these grounds	aus diesen Gründen
on a variety of grounds	aus vielen Gründen
due to sth.	aufgrund (auch: auf Grund) von etw.^Dat.   - gefolgt von Substantiv ohne Artikel und Attribut
without cause	ohne Grund
for any reason	aus irgendeinem Grund
for any purpose	aus irgendeinem Grund
for some other reason	aus einem anderen Grund
for this reason	aus diesem Grund (auch: Grunde)
on what score	aus welchem Grund
aground  Adv. [NAUT.]	auf Grund
over ground [NAUT.]	über Grund
on this account	aus diesem Grund
essentially  Adv.	im Grunde
basically  Adv.	im Grunde

Präpositionen / Pronomen / ...

on grounds of sth.	aus Gründen (von)
by virtue of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
due to	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
by reason of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
on the basis of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
on grounds of sth.	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
owing to	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
over   - on account of  Präp.	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
in view of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
on account of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
on the strength of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
based on	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
as a result of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.

Phrasen

For what reason?	Aus welchem Grund?
for reasons of confidentiality	aus Gründen der Vertraulichkeit
for similar reasons	aus ähnlichen Gründen
for any number of reasons	aus den unterschiedlichsten Gründen
Still waters run deep.	Stille Wasser gründen tief.
for any reason	aus welchem Grund auch immer
anchor is aweigh [NAUT.]	Anker ist aus dem Grund
to go to the dogs [ugs.] [fig.]	zugrunde (auch: zu Grunde) gehen

Beispiele

for understandable reasons	aus verständlichen Gründen
on economic-political grounds	aus wirtschaftspolitischen Gründen
without giving reasons	ohne Angabe von Gründen
for reasons of his own	aus nur ihm selbst bekannten Gründen
for reasons beyond our control [JURA]	aus von uns nicht zu vertretenden Gründen
formed in 1992	1992 gegründet
for competitive reasons	aus Wettbewerbsgründen
The society was established in 1920.	Der Verein wurde 1920 gegründet.
on the basis of the facts	aufgrund (auch: auf Grund) der Fakten
on the basis of his participation	aufgrund (auch: auf Grund) seiner Beteiligung
on the basis of his experience	aufgrund (auch: auf Grund) seiner Erfahrung
on the basis of his profession	aufgrund (auch: auf Grund) seines Berufes
in respect of such discrepancy	aufgrund (auch: auf Grund) einer solchen Unstimmigkeit
owing to unfortunate circumstances	aufgrund (auch: auf Grund) unglücklicher Umstände

Orthographisch ähnliche Wörter

gründeln, Gründer, Grünen, grünend