handing over - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

handing
hand (Verb)

Substantive

handing over	die Übergabe  Pl.: die Übergaben
handing over	die Einhändigung  kein Pl.
handing over	die Aushändigung  kein Pl.
handing over [BAU.]	die Bauübergabe  Pl.: die Bauübergaben
handing over	die Überantwortung  selten im Pl. [form.]   - Aushändigung
handing-over	die Aushändigung  kein Pl.
handover   auch: hand-over [TECH.]	die Abgabe  Pl.: die Abgaben
handing over of the security [FINAN.]	Übergabe des Wertpapiers
handing-over conditions  Pl.	die Ablieferungsbedingungen
handing-over of office [ADMIN.]	die Amtsübergabe  Pl.: die Amtsübergaben
over [FINAN.]	der Mehrbetrag  Pl.: die Mehrbeträge
overs  Pl. [TECH.]	der Siebrückstand  Pl.: die Siebrückstände   [Bergbau]
overs  Pl. [TECH.]	der Siebüberlauf  Pl.: die Siebüberläufe   [Bergbau]
overs  Pl. [PRINT.]	der Druckzuschuss  Pl.: die Druckzuschüsse

Verben

to hand over  | handed, handed |	überreichen  | überreichte, überreicht |
to hand over  | handed, handed |	durchreichen  | reichte durch, durchgereicht |
to hand sth. ⇔  over (to so.)  | handed, handed |	(jmdm.) etw.^Akk. aushändigen  | händigte aus, ausgehändigt |
to hand sth. ⇔  over (to so.)  | handed, handed |	etw.^Akk. abgeben  | gab ab, abgegeben |
to hand sth. ⇔  over (to so.)  | handed, handed |	(jmdm.) etw.^Akk. übergeben  | übergab, übergeben |
to hand sth. ⇔  over (to so.)  | handed, handed |	etw.^Akk. hergeben  | gab her, hergegeben |
to hand sth. ⇔  over (to so.)  | handed, handed |	(jmdm.) etw.^Akk. herüberreichen  | reichte herüber, herübergereicht |   - herübergeben
to hand sth. ⇔  over to sth.  | handed, handed |	jmdm. etw.^Akk. einhändigen  | händigte ein, eingehändigt | [form.]
to hand sth. ⇔  over (to so.)  | handed, handed |	(jmdm.) etw.^Akk. anreichen  | reichte an, angereicht |   regional
to hand over documents  | handed, handed |	Dokumente übergeben  | übergab, übergeben |
to hand so. ⇔  over to so.  | handed, handed |	jmdn. an jmdn. ausliefern  | lieferte aus, ausgeliefert |
to hand over to so.  | handed, handed |	das Wort an jmdn. weitergeben  | gab weiter, weitergegeben |
to run one's hand over sth.	mit der Hand über etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |
to run one's hand over sth.	mit der Hand über etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |

Phrasen

to make money hand over fist	einen Reibach machen
to make money hand over fist	Geld scheffeln  | scheffelte, gescheffelt |
to spend money hand over fist	das Geld mit vollen Händen ausgeben  | gab aus, ausgegeben |
over the moon	selig   - überglücklich
it's over and done with	du hast es hinter dir
over the moon [ugs.]	überglücklich  Adj.
see over	bitte wenden [Abk.: b. w.]
buyers over	mehr Geld als Brief
sellers over	mehr Brief als Geld
please turn over [Abk.: PTO, p. t. o.]	bitte wenden [Abk.: b. w.]
please turn over [Abk.: p. t. o.]	siehe nächste Seite
to lord it over so.	bei jmdm. den großen Herrn spielen  | spielte, gespielt |
to lord it over so.	sich^Akk. jmdm. gegenüber herrisch benehmen  | benahm, benommen |
to lord it over so.	über jmdn. dominieren  | dominierte, dominiert |

Adjektive / Adverbien

hand over fist	im Handumdrehen
hand over fist	rasant
over  Adv.   - finished	vorbei
over  Adv.   - finished	vorüber
over  Adv.   - finished	zu Ende
over  Adv.	herüber
over  Adv.	hinüber
over  Adv.	rüber [ugs.]
over  Adv.   - finished	aus
at hand	bevorstehend
at hand	vorliegend  Adj.
at hand	zur Hand
at hand	bei der Hand
at hand	vorhanden

Präpositionen / Pronomen / ...

over  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
over  Präp.	mehr als
over  Präp.	auf der anderen Seite  +Gen.
over  Präp.	jenseits  Präp.  +Gen.
over  Präp.	ab  Präp.  +Dat.
over   - on account of  Präp.	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
over   - on account of  Präp.	aufgrund (auch: auf Grund) von  +Dat.
over   - on account of  Präp.	wegen  Präp.  +Gen.
o'er  Präp.   - contraction of "over" [poet.]   auch   veraltet	über  Präp.  +Dat./Akk.
over and above sth.	zusätzlich zu etw.^Dat.
over a period of time	während  Präp.  +Gen.
on the left-hand side of	links  Präp.  +Gen.
on the right-hand side of	rechts  Präp.  +Gen.

Beispiele

over an ouzo	bei einem Gläschen Ouzo
That's over my head.	Das geht über meinen Horizont.
That's over my head.	Das geht über meinen Verstand.
It's all over.	Es ist zu Ende.
I'll think it over.	Ich werde es mir überlegen.
over 20 in number	über 20 an der Zahl
over the entire term	über die gesamte Laufzeit
over the entire term	während der ganzen Laufzeit
over the course of the day	im Verlauf des Tages
over the full travel [AVIAT.]	über den ganzen Hub
extending over several weeks	sich^Akk. über mehrere Wochen erstreckend
Dating over 50 can be fun.	Partnersuche über 50 kann Spaß machen.
there was law all over the place	es wimmelte nur so von Polizisten
all over the town	in der ganzen Stadt