hard work - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

hard work	der Fleiß  kein Pl.
hard work	die Schwerarbeit  Pl.: die Schwerarbeiten
hard work	harte Arbeit
hard work	die Schufterei  Pl.: die Schuftereien
work	das Werk  Pl.: die Werke
work   auch  [PHYS.]	die Arbeit  Pl.
work	das Bauwerk  Pl.: die Bauwerke
work	das Wirken  kein Pl.
work	die Anstrengung  Pl.: die Anstrengungen
work	das Erzeugnis  Pl.: die Erzeugnisse
work	der Arbeitsaufwand  Pl.
work	der Arbeitsgang  Pl.: die Arbeitsgänge
work	der Aufwand  Pl.: die Aufwände
work	die Beschäftigung  Pl.

Verben

to work hard  | worked, worked |	schwer arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to work hard at sth.  | worked, worked |	sich^Akk. bei etw.^Dat. sehr anstrengen
to work hard for sth.  | worked, worked |	sich^Dat. etw.^Akk. hart erarbeiten  | erarbeitete, erarbeitet |
to make so. work hard	jmdn. hart rannehmen  | nahm ran, rangenommen | [ugs.]
to work  | worked, worked |	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to work  | worked, worked |	funktionieren  | funktionierte, funktioniert |
to work  | worked, worked |	gelingen  | gelang, gelungen |
to work  | worked, worked |	anschlagen  | schlug an, angeschlagen |   - wirken
to work sth.  | worked, worked |	etw.^Akk. bearbeiten  | bearbeitete, bearbeitet |   - spanlos durch Umformen
to work sth.  | worked, worked |	etw.^Akk. verarbeiten  | verarbeitete, verarbeitet |
to work sth.  | worked, worked |	etw.^Akk. betätigen  | betätigte, betätigt |
to work sth.  | worked, worked |	sich^Akk. etw.^Gen. bedienen  | bediente, bedient |
to work against sth.  | worked, worked |	etw.^Dat. entgegenwirken  | wirkte entgegen, entgegengewirkt |
to work into  | worked, worked |	hineinarbeiten  | arbeitete hinein, hineingearbeitet |

Adjektive / Adverbien

afraid of hard work	arbeitsscheu
hard  Adj.	fest
hard  Adj.	hart
hard  Adj.	schwer
hard  Adj.	schwierig
hard  Adj.	heftig
hard  Adj.	mühsam
hard   - with a lot of effort  Adv.	sehr
hard   - with a lot of force  Adv.	fest
hard   - with full attention  Adv.	gut   - zuhören, nachdenken, etc.
hard  Adj.	materiell   - z. B. Nutzen, Vorteil
hard  Adj.	mühevoll
at work	auf der Arbeit
at work	bei der Arbeit

Beispiele

The hard years had worked me over.	Die schweren Jahre hatten mich mitgenommen.
It's hard for me.	Es fällt mir schwer.
It's hard on me.	Es trifft mich sehr.
He's hard up.	Es geht ihm schlecht.
He kept me from work.	Er hielt mich von der Arbeit ab.   Infinitiv: abhalten
I'm tired from work.	Ich bin von der Arbeit müde.
It won't work.	Es geht nicht.
It's raining hard.	Es regnet stark.
She tried hard.	Sie gab sich^Dat. große Mühe.
Did it work?	Hat es geklappt?
For whom does he work?	Für wen arbeitet er?
That won't work.	Das wird nicht klappen.
commuting to and from work	die Fahrt zur und von der Arbeit
He tried hard.	Er gab sich^Dat. große Mühe.

Definitionen

person receiving practical training in judicial or other legal work after having passed the first state examination [JURA]

der Rechtsreferendar | die Rechtsreferendarin  Pl.: die Rechtsreferendare, die Rechtsreferendarinnen

Phrasen

hard and fast	verbindlich  Adj.
hard and fast	fest  Adj.
hard and fast	strikt  Adj.
hard and fast	unumstößlich  Adj.
Hard lines! (Brit.)	Pech!
it's hard going	es ist sehr mühsam
the work of a lifetime	ein Lebenswerk
Hard cheese.   - used to express no sympathy (Brit.) [ugs.]	Tja, Pech.   - ironisch
Hard cheese.   - used to express sympathy (Brit.) [ugs.]	So ein Pech.
work in progress	in Arbeit
(as) hard as bone	beinhart  Adj.
It's hard to know what to do.	Da ist guter Rat teuer.
to work one's fingers to the bone	sich^Akk. abarbeiten  | arbeitete ab, abgearbeitet |
to work one's fingers to the bone	Knochenarbeit leisten  | leistete, geleistet |

Aus dem Umfeld der Suche

run, advance, win, operation, drift, mine, operate, cross, get, pierce, drive, extract, produce, head