hells angel - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

angel
angeln (Verb)
sich angeln (Dativ-sich) (Verb)

Substantive

angel [REL.]	der Engel  Pl.: die Engel
hinge	die Angel  Pl.: die Angeln   - Tür, etc.
pivot	die Angel  Pl.: die Angeln
fishing rod	die Angel  Pl.: die Angeln
handle-end	die Angel  Pl.: die Angeln
tang   - of a tool [TECH.]	die Angel  Pl.: die Angeln   - z. B. eines Messers   [Werkzeugkunde]
tang [TECH.]	die Angel  Pl.   - eines Werkzeugs
tackle box	der Angelkasten
Angles  Pl.	die Angeln
hell	die Hölle  Pl.: die Höllen
angel cake	der Biskuitkuchen  Pl.: die Biskuitkuchen
angel of death	der Todesengel  Pl.: die Todesengel
angel of light	Engel des Lichts
angel of love	der Liebesengel  Pl.: die Liebesengel

Adjektive / Adverbien

off its hinges	aus den Angeln
for the hell of it	aus Jux und Tollerei
in passing	zwischen Tür und Angel
hell-bent   auch: hellbent  Adj.	fest entschlossen
hell-bent   auch: hellbent  Adj.	wild entschlossen
hell-for-leather  Adj.   - used before noun	affenartig schnell
drunk as hell	sternhagelvoll
drunk as hell	stockbesoffen
drunk as hell	sturzbesoffen
bored as hell	zu Tode gelangweilt [ugs.]
mad as hell [ugs.]	fuchsteufelswild

Verben

to fish (for sth.)  | fished, fished |	(nach etw.^Dat. (oder: auf etw.^Akk.)) angeln  | angelte, geangelt |
to angle  | angled, angled |   - to fish with a hook and line	angeln  | angelte, geangelt |
to snag sth.  | snagged, snagged |	sich^Dat. etw.^Akk. angeln  | angelte, geangelt |
to unhinge sth.  | unhinged, unhinged |	etw.^Akk. aus den Angeln heben  | hob/hub, gehoben |
to go fishing	angeln gehen
to raise hell  | raised, raised |	Krach schlagen  | schlug, geschlagen |
to stink like hell  | stank, stunk |	wie die Pest stinken  | stank, gestunken |
to give so. hell  | gave, given | [ugs.]	jmdm. die Hölle heiß machen (auch: heißmachen)  | machte, gemacht / machte heiß, heißgemacht | [ugs.]
to rot in hell  | rotted, rotted |	in der Hölle schmoren  | schmorte, geschmort |
to make so.'s life hell  | made, made | [ugs.]	jmdm. das Leben zur Hölle machen  | machte, gemacht | [ugs.]
to be hell-bent on sth.  | was, been |	auf etw.^Akk. versessen sein  | war, gewesen |
to be hell-bent on sth.  | was, been |	etw.^Akk. um jeden Preis wollen  | wollte, gewollt |
sth. is going to hell in a handbasket	etw.^Nom. geht zum Teufel
to be hell-bent on doing sth.  | was, been |	wild entschlossen sein, etw.^Akk. zu tun

Phrasen

Fools rush in where angels fear to tread!	Blinder Eifer schadet nur!
hell for leather	was das Zeug hält
hell for leather	wie der Teufel
hell for leather	mit einem Affenzahn
hell for leather	mit Karacho
a hell of a guy	ein Teufelskerl
Hell no! (Amer.) [ugs.]	Keineswegs!
How the hell ...?	Wie zum Teufel ...?
to catch hell (from so.) [ugs.] [fig.]	(von jmdm.) einen Anschiss bekommen [ugs.] [fig.]
to catch hell (from so.) [ugs.] [fig.]	(von jmdm.) eins aufs Dach kriegen
Bloody hell! (Brit.) [ugs.]	Verdammter Mist!
Go to hell! [ugs.]	Scher dich zum Teufel!
What the hell! [ugs.]	Ach, was soll's!
What the hell ... [ugs.]	Was zum Teufel ... [ugs.]

Beispiele

What the hell came over you?	Welcher Teufel hat dich geritten?
Beats the hell out of me! [ugs.]	Ich habe keine Ahnung!