informelles gespraech fuehren - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

informelles
informell (Adjektiv)
fuehren
fahren (Verb)
fahren (Verb)

Verben

to conduct a conversation  | conducted, conducted |	ein Gespräch führen  | führte, geführt |
to hold a conversation  | held, held |	ein Gespräch führen  | führte, geführt |
to have a conversation  | had, had |	ein Gespräch führen  | führte, geführt |
to show so. round a castle/a museum	jmdn. durch ein Schloss/ein Museum führen  | führte, geführt |
to lead (so. (oder: sth.))  | led, led |	(jmdn./etw.) führen  | führte, geführt |
to guide  | guided, guided |	führen  | führte, geführt |
to manage sth.  | managed, managed |	etw.^Akk. führen  | führte, geführt |
to maintain sth.  | maintained, maintained |   - a record	etw.^Akk. führen  | führte, geführt |
to conduct sth.  | conducted, conducted |	etw.^Akk. führen  | führte, geführt |
to direct  | directed, directed |	führen  | führte, geführt |
to pass  | passed, passed |	führen  | führte, geführt |
to head  | headed, headed |	führen  | führte, geführt |
to induce  | induced, induced |	führen  | führte, geführt |
to master  | mastered, mastered |	führen  | führte, geführt |

Substantive

talk	das Gespräch  Pl.: die Gespräche
conversation	das Gespräch  Pl.: die Gespräche
discussion	das Gespräch  Pl.: die Gespräche
call	das Gespräch  Pl.: die Gespräche
interview	das Gespräch  Pl.: die Gespräche
colloquy	das Gespräch  Pl.: die Gespräche
interlocution	das Gespräch  Pl.: die Gespräche
dialogue^AE / dialog^AE; dialogue^BE	das Gespräch  Pl.: die Gespräche
chat	das Gespräch  Pl.: die Gespräche
peace talks  Pl.	die Friedensgespräche
convo [ugs.]   (kurz für: conversation)	das Gespräch  Pl.: die Gespräche
complete connection [TELEKOM.]	das Gespräch  Pl.: die Gespräche
connection / seltener: connexion^BE [TELEKOM.]	das Gespräch  Pl.: die Gespräche
conversation   - in telecommunication [TELEKOM.]	das Gespräch  Pl.: die Gespräche

Adjektive / Adverbien

under discussion	im Gespräch
casual  Adj.	informell
informal  Adj.	informell
resident  Adj.	resident geführt
in the course of the conversation	im Verlauf des Gesprächs
centrally managed [FINAN.]	zentral geführt

Präpositionen / Pronomen / ...

interlocutory  Adj.	Gesprächs...
conversational  Adj.	Gesprächs...

Beispiele

Do you sell silk?	Führen Sie Seide?
an interview concerning ...	ein Gespräch betreffend ...
Referring to the conversation with ...	Bezugnehmend auf das Gespräch mit ...
Do you still have the same quality?	Führen Sie noch die gleiche Qualität?
may lead to further business	kann zu weiteren Geschäften führen
will lead to further business	wird zu weiteren Geschäften führen
We carry on a wholesale business.	Wir führen ein Großhandelsgeschäft.
that will lead to nothing	das führt zu nichts
I showed him into the room.	Ich führte ihn in das Zimmer.
That will get you nowhere.	Das führt zu nichts.
in confirmation of our conversation	in Bestätigung unseres Gesprächs
He did all the talking.	Er führte das große Wort.
Let us go to London!	Fahren wir nach London!
What car do they drive?	Was für ein Auto fahren sie?

Phrasen

to lead so. up (oder: down) the garden path	jmdn. hinters Licht führen
to throw so. off the scent	jmdn. hinters Licht führen
to pull the wool over so.'s eyes	jmdn. hinters Licht führen
to be up to something	etwas im Schilde führen
to have designs	etwas im Schilde führen
to be at the helm [fig.]	das Ruder führen [fig.]
to bring sth. home to so.	jmdm. etw.^Akk. vor Augen führen [fig.]
to lead so. up (oder: down) the garden path	jmdn. aufs Glatteis führen [fig.]
to have something up one's sleeve [fig.]	etwas im Schilde führen
to hoodwink so.  | hoodwinked, hoodwinked |	jmdn. hinter die Fichte führen   regional  veraltend
to pull the wool over so.'s eyes	jmdn. hinter die Fichte führen   regional  veraltend
to run a tight ship	ein strenges Regiment führen
to be up to no good	nichts Gutes im Schilde führen
to lead so. up (oder: down) the garden path	jmdn. auf die falsche Fährte führen