khúc côn cầu trên băng thế vận hội-（h87.cc）-khúc côn cầu trên băng thế vận hội->>h87.cc<<-4f8o - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

Big Bang   auch: big bang	der Urknall  Pl.
Big Bang   auch: big bang	der Big Bang
UN Convention on the Rights of the Child [Abk.: UNCRC] [POL.]	die UN-Kinderrechtskonvention  Pl.: die UN-Kinderrechtskonventionen [Abk.: UNKRK]
UN Conference on the Law of the Sea [Abk.: UNCLOS] [JURA]	Seerechtskonferenz der Vereinten Nationen
Big Bang (auch: big bang) theory [PHYS.]	die Urknalltheorie  Pl.: die Urknalltheorien
Big Bang (auch: big bang) theory [PHYS.]	die Big-Bang-Theorie  Pl.: die Big-Bang-Theorien
Big Bang (auch: big bang) theory [PHYS.]	die Urknall-Theorie  Pl.: die Urknall-Theorien
The Knight of the Rose [MUS.]	Der Rosenkavalier
Anointing of the Sick   auch: anointing of the sick [REL.]	die Krankensalbung  Pl.: die Krankensalbungen
Anointing of the Sick   auch: anointing of the sick [REL.]	die Krankenölung  Pl.: die Krankenölungen
van der Waals forces [CHEM.][PHYS.]	Van-der-Waalssche (auch: Van-der-Waals'sche) Kräfte
Adair-Dighton syndrome [MED.]	Van-der-Hoevesches (auch: Van-der-Hoeve'sches) Syndrom
Working Committee of the Surveying Authorities of the States of the Federal Republic of Germany	Arbeitsgemeinschaft der Vermessungsverwaltungen der Länder der Bundesrepublik Deutschland [Abk.: AdV]
Convention on the Law of the Sea [POL.]	die Seerechtskonvention  Pl.: die Seerechtskonventionen

Phrasen

the ... the ...  Konj.	je ... desto ...
The Famous Five	Fünf Freunde   - Kinderbuchserie von Enid Blyton
bang on time	auf die Sekunde genau
bang on time	ganz pünktlich
to bang one's head against a brick wall	mit dem Kopf gegen die Wand rennen
to bang one's head against a brick wall	auf Granit beißen [fig.]
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
to get more bang for one's (oder: the) buck	mehr für sein Geld bekommen
more bang for the buck	mehr fürs gleiche Geld
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
(By) The Beautiful Blue Danube   (kurz: "Blue Danube") [MUS.]	An der schönen blauen Donau   (kurz: "Donauwalzer")   - Walzer von Johann Strauss
to be a dyed-in-the-wool ...	ein überzeugter Vertreter von ... sein  | war, gewesen |

Verben

to bang  | banged, banged |	knallen  | knallte, geknallt |
to bang  | banged, banged |	schlagen  | schlug, geschlagen |
to con  | conned, conned |	schwindeln  | schwindelte, geschwindelt |
to bang sth.  | banged, banged |	etw.^Akk. zuschlagen  | schlug zu, zugeschlagen |
to bang into sth.  | banged, banged |	an etw.^Akk. anstoßen  | stieß an, angestoßen |
to bang into so. (oder: sth.)  | banged, banged |	gegen jmdn./etw. prallen  | prallte, geprallt |
to con so.  | conned, conned |	jmdn. beschwatzen  | beschwatzte, beschwatzt |
to con so.  | conned, conned |	jmdn. täuschen  | täuschte, getäuscht |
to bang sth.  | banged, banged |	etw.^Akk. zuknallen  | knallte zu, zugeknallt | [ugs.]
to con so.  | conned, conned | [ugs.]	jmdn. betrügen  | betrog, betrogen |
to con so.  | conned, conned | [ugs.]	jmdn. hereinlegen  | legte herein, hereingelegt |
to con so.  | conned, conned | [ugs.]	jmdn. linken  | linkte, gelinkt | [ugs.]
to con so.  | conned, conned | [ugs.]	jmdn. anschmieren  | schmierte an, angeschmiert | [ugs.]
to con so.  | conned, conned | [ugs.]	jmdn. begaunern  | begaunerte, begaunert | [ugs.]

Adjektive / Adverbien

afraid  Adj.	bange   auch: bang
anxious  Adj.	bange   auch: bang
scared  Adj.	bange   auch: bang
frightened  Adj.	bange   auch: bang
worried  Adj.	bange   auch: bang
around-the-clock   auch: round-the-clock  Adj.	rund um die Uhr
around-the-clock   auch: round-the-clock  Adj.	Tag und Nacht
down-at-heel   auch: down-at-the-heel, down-at-the-heels  Adj.	abgerissen
down-at-heel   auch: down-at-the-heel, down-at-the-heels  Adj.	heruntergekommen
slap-bang  Adj.	plötzlich
con sordino   italienisch [MUS.]	con sordino  Adv.   - gedämpft zu spielen
con amore   italienisch [MUS.]	con amore  Adv.   - mit Hingabe, Liebe
con amore   italienisch [MUS.]	zart
across-the-board  Adj.	pauschal

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article

der, die, das

Abkürzungen

criminal conversation [Abk.: crim. con.] (Amer.) [JURA]

der Ehebruch  Pl.: die Ehebrüche   - als Schadensersatzgrund

Beispiele

Bang goes the money.	Futsch ist das Geld.
Bang went the money!	Bums war das Geld verschwunden!
Bang went the money!	Bums war das Geld weg!
he conned her out of all her money	er hat sie um ihr ganzes Geld gebracht