line's - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

line	die Linie  Pl.: die Linien
line   auch  [COMP.]	die Zeile  Pl.: die Zeilen
line [TELEKOM.][TECH.]	die Leitung  Pl.
line	die Reihe  Pl.: die Reihen
line	die Leine  Pl.: die Leinen
line	der Strich  Pl.: die Striche
line	die Grenze  Pl.: die Grenzen
line	der Stamm  Pl.: die Stämme
line	das Fach  Pl.: die Fächer
line   - queue   hauptsächlich  (Amer.)	die Schlange  Pl.: die Schlangen   - Menschenschlange
line   - queue   hauptsächlich  (Amer.)	die Menschenschlange  Pl.: die Menschenschlangen
line   - queue   hauptsächlich  (Amer.)	die Warteschlange  Pl.: die Warteschlangen
line   - wrinkle	die Falte  Pl.: die Falten
line   - piece of rope, thread	die Schnur  Pl.: die Schnüre

Adjektive / Adverbien

online   auch: on-line  Adj.  Adv.	online
line-operated  Adj.	netzbetrieben
line-by-line  Adj.	zeilenweise
line-powered  Adj. (Amer.) [ELEKT.]	netzbetrieben
line-switched  Adj. [TELEKOM.]	leitungsvermittelt
single-line  Adj.	eingleisig
single-line  Adj.	einzeilig
straight-line  Adj.	geradlinig   auch: gradlinig
straight-line  Adj.	linear
hardline   auch: hard-line  Adj.	kompromisslos
in-line  Adj.	linear
in-line  Adj.	in Reihe
online   auch: on-line  Adj.	angeschlossen
online   auch: on-line  Adj.	im Dialog

Verben

to draw a line  | drew, drawn |	eine Linie ziehen  | zog, gezogen |
to draw a line  | drew, drawn |	eine Linie zeichnen  | zeichnete, gezeichnet |
to form a line  | formed, formed |	sich^Akk. in einer Reihe aufstellen
to drop so. a line  | dropped, dropped |	jmdm. ein paar Zeilen schreiben
to regrade a line  | regraded, regraded | [TECH.]	das Profil ändern  | änderte, geändert |   [Eisenbahn]
to write a line  | wrote, written | [VERSICH.]	einen Anteil übernehmen
to write a line  | wrote, written | [VERSICH.]	eine Sparte zeichnen  | zeichnete, gezeichnet |
to write a line  | wrote, written | [VERSICH.]	ein Teilrisiko übernehmen  | übernahm, übernommen |
to cut in line (Amer.)	sich^Akk. vordrängeln  | drängelte vor, vorgedrängelt |
to bring in line  | brought, brought |	in Einklang bringen  | brachte, gebracht |
to keep in line  | kept, kept |	in der Reihe bleiben  | blieb, geblieben |
to wait in line  | waited, waited |   hauptsächlich (Amer.)	Schlange stehen  | stand, gestanden |
to fall in line  | fell, fallen |   - welds	fluchten  | fluchtete, gefluchtet |   - Nähte
to stand in line  | stood, stood |   hauptsächlich (Amer.)	Schlange stehen  | stand, gestanden |

Präpositionen / Pronomen / ...

in line with	ausgerichtet auf  +Akk.
in line with	im Rahmen von  +Dat.
in line with	in Übereinstimmung mit
on the lines of	analog  Präp.  +Dat.
on the lines of	analog zu  Präp.  +Dat.
along the lines of	analog  Präp.  +Dat.
along the lines of	analog zu  Präp.  +Dat.
the bottom line is ...	im Endeffekt ...

Definitionen

point at which the contour line of an anticline changes direction [GEOL.]	die Sattelwendung  Pl.: die Sattelwendungen
conductor lines running through railway cars [TECH.]	die Zugsammelschiene  Pl.: die Zugsammelschienen   [Eisenbahn]

Beispiele

The line's gone dead.	Die Leitung ist tot.
our line of business	unser Geschäftszweig
our line of samples	unsere Musterserie
above the line	über der Linie
drop me a line	schreib mal
drop me a line	schreib mir mal
Drop me a line. [ugs.]	Schreib mir ein paar Zeilen.
The line is busy.	Die Leitung ist besetzt.
firms doing business in this line	die Geschäfte dieser Branche
a good selling line	ein sich^Akk. gut verkaufender Artikel
a good selling line	ein Verkaufsschlager
It's hard to draw a distinct line between the two categories.	Es ist schwierig, eine klare Grenze zwischen den beiden Kategorien zu ziehen.
The bottom line is ...	Unterm Strich ...
He's always ready with a line.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.

Phrasen

a fine line	ein schmaler Grat
Hold the line!	Bleiben Sie am Apparat!
further along the line   - at a later stage [ugs.]	später  Adv.
further along the line   - at a later stage [ugs.]	zu einem späteren Zeitpunkt
somewhere along the line   - at some stage [ugs.]	irgendwann  Adv.
Hold the line! [TELEKOM.]	Bleiben Sie dran!   - am Telefon
line too long	Zeile zu lang
the line of least resistance	der Weg des geringsten Widerstands
the thin line between	der schmale Grat zwischen
further down the line   - at a later stage [ugs.]	später  Adv.
somewhere down the line   - at some stage [ugs.]	irgendwann  Adv.
Hard lines! (Brit.)	Pech!

Orthographisch ähnliche Wörter

Lineus