louder speak - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

actions speak louder than words	Taten zählen mehr als Worte
Actions speak louder than words.	Die Tat wirkt mächtiger als das Wort.
Speak up!	Sprich lauter!
to speak one's mind	seine Meinung sagen  | sagte, gesagt |
to speak one's mind	offen seine Meinung sagen  | sagte, gesagt |
speak of the devil	wenn man vom Teufel spricht
Speak of the devil!	Wenn man vom Teufel spricht ...
to speak one's mind	auspacken  | packte aus, ausgepackt | [ugs.] [fig.]
nothing to speak of	nicht der Rede wert
sth. speaks volumes   Infinitiv: speak volumes [fig.]	etw.^Nom. spricht Bände   Infinitiv: Bände sprechen [fig.]
to speak one's mind about so. (oder: sth.)	gegen jmdn. vom Leder ziehen [ugs.][fig.]
to speak in tongues [REL.]	in Zungen reden
to speak with a forked tongue [fig.]	mit doppelter Zunge reden [fig.] [form.]
to speak with a forked tongue [fig.]	mit gespaltener Zunge reden [fig.] [form.]
Children and fools speak the truth	Kinder und Narren reden die Wahrheit
Don't talk so loud!	Rede nicht so laut!
For crying out loud!	Herrgott noch mal!

Verben

to speak  | spoke, spoken |	reden  | redete, geredet |
to speak  | spoke, spoken |	sprechen  | sprach, gesprochen |
to speak for so.  | spoke, spoken |	sich^Akk. für jmdn. einsetzen
to speak for so.  | spoke, spoken |	für jmdn. sprechen  | sprach, gesprochen |
to speak up	lauter sprechen  | sprach, gesprochen |
to speak frankly  | spoke, spoken |	aus seinem Herzen keine Mördergrube machen
to speak German  | spoke, spoken |	Deutsch (auch: deutsch) sprechen  | sprach, gesprochen |
to speak out (on sth.)  | spoke, spoken |	seine Meinung (zu etw.^Dat.) sagen  | sagte, gesagt |
to speak out (on sth.)  | spoke, spoken |	sich^Akk. (zu etw.^Dat.) äußern  | äußerte, geäußert |
to speak out (on sth.)  | spoke, spoken |	sich^Akk. (über etw.^Dat.) aussprechen  | sprach aus, ausgesprochen |
to speak English  | spoke, spoken |	Englisch (auch: englisch) sprechen  | sprach, gesprochen |
to speak out	die Stimme erheben
to speak tartly  | spoke, spoken |	in scharfem Ton sprechen  | sprach, gesprochen |
to speak broken German/English/Italian/...  | spoke, spoken |	(in) Deutsch/Englisch/Italienisch/... radebrechen  | radebrechte, geradebrecht |

Adjektive / Adverbien

loud  Adj.	laut
loud  Adj.	schreiend
loud  Adj.   - colour	grell
so to speak	sozusagen  Adv.
loud and trendy	poppig
loud-voiced  Adj.	stimmgewaltig
loud-voiced  Adj.	laut
loud-mouthed  Adj. [ugs.]	großmäulig [ugs.] [pej.]
in a loud voice	mit lauter Stimme
in a loud voice	laut

Substantive

request to speak	die Wortmeldung  Pl.: die Wortmeldungen
yoof-speak   auch: yoof speak [ugs.] [hum.]   - non-standard spelling of "youth"	die Jugendsprache  Pl.: die Jugendsprachen
cat speak	die Katzensprache  Pl.: die Katzensprachen [ugs.]
loud speaker	der Lautsprecher  Pl.: die Lautsprecher
loud lamentation	das Klagegeschrei  kein Pl.
loud demand	laute Nachfrage
loud kiss	der Schmatz  Pl.: die Schmätze/die Schmatze [ugs.]
loud pedal [AUTOM.]	der Fahrfußhebel  Pl.: die Fahrfußhebel
loud pedal [AUTOM.]	das Fahrpedal  Pl.: die Fahrpedale
loud pedal [AUTOM.]	das Gaspedal  Pl.: die Gaspedale
loud colors^AE  Pl.; loud colours^BE  Pl.	schreiende Farben
loud-mouth	das Großmaul  Pl.: die Großmäuler
loud-mouth	der Maulheld | die Maulheldin  Pl.: die Maulhelden, die Maulheldinnen
request for leave to speak	die Wortmeldung  Pl.: die Wortmeldungen
exterior loud speaker [TECH.]	der Außenlautsprecher  Pl.: die Außenlautsprecher
interior loud speaker [TECH.]	der Innenlautsprecher  Pl.: die Innenlautsprecher

Beispiele

He can speak English	Er kann Englisch.
This is due to the fact that I can't speak French.	Das liegt daran, dass ich kein Französisch spreche.
with a loud thud	mit einem lauten Rums (auch: Rumms)