mark off - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to mark sth. ⇔  off	etw.^Akk. abgrenzen  | grenzte ab, abgegrenzt |
to mark sth. ⇔  off	etw.^Akk. abhaken  | hakte ab, abgehakt |
to mark sth. ⇔  off	etw.^Akk. absperren  | sperrte ab, abgesperrt |
to mark sth. ⇔  off	etw.^Akk. markieren  | markierte, markiert |
to be first off the mark	als Erster aus den Startlöchern kommen
to be 500 marks/100 dollars worse off	um 500 Mark /100 Dollar ärmer sein  | war, gewesen |
to mark  | marked, marked |	kennzeichnen  | kennzeichnete, gekennzeichnet |
to mark  | marked, marked |	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Gesteinzeichen
to mark sth. ⇔  (up)  | marked, marked |	etw.^Akk. markieren  | markierte, markiert |
to mark  | marked, marked |	bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |
to mark  | marked, marked |	stempeln  | stempelte, gestempelt |
to mark  | marked, marked |	zeichnen  | zeichnete, gezeichnet |
to mark  | marked, marked |	kerben  | kerbte, gekerbt |
to mark  | marked, marked |	vorreißen  | riss vor, vorgerissen |

Adjektive / Adverbien

off the mark	daneben  Adv. [ugs.]
marked off  Adj.	abgegrenzt
off  Adj.  Adv.	weg  Adv.
off  Adv.	ab
off  Adv.	davon
off  Adj.	ausgeschaltet
off  Adj.	abgeschaltet
off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus  Adv.
off  Adv.	weg von  +Dat.
off  Adv.	zu
off  Adj.	abgesagt
off  Adj.	schlecht   - Nahrungsmittel
off  Adj.	verdorben   - Nahrungsmittel
mark you (Brit.)	wohlgemerkt  Adv.

Substantive

mark-off [TECH.]	Markierung durch Formberührung
mark	das Mal  Pl.: die Male
mark	die Marke  Pl.: die Marken   - Markierung
mark	die Markierung  Pl.: die Markierungen
mark	die Spur  Pl.: die Spuren
mark	das Zeichen  Pl.: die Zeichen
mark	der Abdruck  Pl.: die Abdrücke
mark	der Fleck  Pl.: die Flecke/die Flecken
mark	das Kennzeichen  Pl.: die Kennzeichen
mark	die Kennzeichnung  Pl.: die Kennzeichnungen
mark	das Merkmal  Pl.: die Merkmale
mark	das Anzeichen  Pl.: die Anzeichen
mark	der Skalenstrich  Pl.: die Skalenstriche
mark	das Ziel  Pl.: die Ziele

Phrasen

to be off the mark [fig.] [ugs.]	danebenliegen [fig.] [ugs.]
to be slow off the mark [fig.]	schwer von Begriff sein [fig.]
to be slow off the mark [fig.]	nicht schnell genug reagieren  | reagierte, reagiert |
to be quick off the mark [fig.]	schnell handeln  | handelte, gehandelt |
to be quick off the mark [fig.]	schnell reagieren  | reagierte, reagiert |
mark twain [NAUT.]	zwei Faden tief
off limits	Zutritt verboten
off and on	bald so, bald so
off one's guard	nicht auf der Hut
off so.'s hands	nicht mehr in jmds. Händen
off the record	unter uns gesagt
to mark the occasion	zur Feier des Tages
Mark my words!	Lass dir das gesagt sein!
Mark my words!	Merk dir meine Worte!

Präpositionen / Pronomen / ...

off  Präp.	von  Präp.  +Dat.
off  Präp.	abseits  Präp.  +Gen.
off  Präp.	entfernt von  +Dat.
to mark sth.	aus Anlass von etw.^Dat.
off sth.  Präp. [ugs.]	von etw.^Dat. herunter
proprietary  Adj.	Marken...
branded  Adj.	Marken...

Definitionen

the need to keep a mark free for the trade [JURA]

das Freihaltebedürfnis   [Markenrecht]

Beispiele

I'm off. [ugs.]	Ich gehe jetzt.
mark my words	merken Sie sich^Dat., was ich sage
You're off your head! [ugs.]	Du hast ja einen Piep! [ugs.]
I'm badly off.	Ich bin schlecht dran.
He hit the mark.	Er hat ins Schwarze getroffen.
You're way off!	Du irrst dich gewaltig!
He put me off.	Er hat mich vertröstet.
He's badly off.	Es geht ihm schlecht.
He's badly off.	Es geht ihm sehr schlecht.
He's well off.	Es geht ihm finanziell gut.
You've a day off.	Sie haben einen Tag frei.
I'm cheesed off! (Brit.)	Mir stinkts! [ugs.]
to mark the Diamond Jubilee	aus Anlass des sechzigsten Thronjubiläums
oranges are off	Orangen sind ausgegangen

Aus dem Umfeld der Suche

stamp, marking, sign, note, point, label, tag, indication, groove, flag, marker, earmark

Core, Seele, Schundzeitschrift, Wesentlichste, Innerste, Fußmarsch, Silbengipfel, Halbstoff, Papierzeug, Silbenkern, Hülsen-Innendurchmesser, Feinzeug, Eierkürbis