mit Hilfe - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

with the help of	mithilfe   auch: mit Hilfe  Präp.  +Gen.
with the aid of	mithilfe   auch: mit Hilfe  Präp.  +Gen.
by means of	mithilfe   auch: mit Hilfe  Präp.  +Gen.
by dint of	mithilfe (auch: mit Hilfe) von  +Dat.
by means of	mithilfe (auch: mit Hilfe) von  +Dat.
via  Präp.	mithilfe (auch: mit Hilfe) von  +Dat.
with the aid of	mithilfe (auch: mit Hilfe) von  +Dat.
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich

Verben

to get by on sth.  | got, got/gotten |	mithilfe (auch: mit Hilfe) von etw.^Dat. durchkommen  | kam durch, durchgekommen |
to include sth.  | included, included |	etw.^Akk. (mit) einschließen  | schloss ein, eingeschlossen |
to multiply by  | multiplied, multiplied | [MATH.]	multiplizieren mit  | multiplizierte, multipliziert |
to need help  | needed, needed / helped, helped |	Hilfe brauchen  | brauchte, gebraucht |
to give aid	Hilfe leisten  | leistete, geleistet |
to provide assistance  | provided, provided |	Hilfe leisten  | leistete, geleistet |
to request for help	Hilfe ersuchen  | ersuchte, ersucht |
to include sth.  | included, included |   - in a calculation	etw.^Akk. miteinrechnen   auch: mit einrechnen  | rechnete mit ein, miteingerechnet / rechnete ein, eingerechnet |
to incorporate sth.  | incorporated, incorporated |	etw.^Akk. mit aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to implicate sth.  | implicated, implicated |	etw.^Akk. mit einbegreifen  | begriff ein, einbegriffen |
to administer to so.  | administered, administered |	jmdm. Hilfe leisten  | leistete, geleistet |
to support so.  | supported, supported |	jmdm. Hilfe leisten  | leistete, geleistet |
to enlist so.'s help (for sth.)	jmds. Hilfe (für etw.^Akk.) gewinnen  | gewann, gewonnen |
to count so. (oder: sth.) ⇔  in  | counted, counted |	jmdn./etw. mit einschließen  | schloss ein, eingeschlossen |

Adjektive / Adverbien

measured by means of	analysiert mit Hilfe von  +Dat.
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
on one's own	ohne Hilfe
unaided  Adj.	ohne Hilfe
unassisted  Adj.	ohne Hilfe
unassistedly  Adv.	ohne Hilfe
provided with	versehen mit
provided with	ausgerüstet mit
armed with [MILIT.]	ausgerüstet mit
related to [LING.]	verwandt mit   - sprachliche Verwandtschaft
armed with [MILIT.]	ausgestattet mit
armed with [MILIT.]	bestückt mit

Substantive

rocket-assisted take-off [AVIAT.]	Start mit Raketenhilfe
glow discharge deposition [TECH.]	Abscheidung mit Hilfe einer Glimmentladung
microwaves fracturing [TECH.]	Aufbrechen mit Hilfe von Mikrowellen   [Bergbau]
vibratory fracturing [TECH.]	Aufbrechen mit Hilfe von Vibratoren   [Bergbau]
management by perception	Führung mithilfe (auch: mit Hilfe) von Erkenntnissen
Gibson method   - measuring the flow of water in closed conduits [TECH.]	Mengenmessung mit Hilfe des Druckanstieges
leveraged buyout^AE [Abk.: LBO] [FINAN.]; leveraged buy-out^BE [Abk.: LBO] [FINAN.]	mit Hilfe von Krediten finanzierter Kauf eines Unternehmens
medical first aid guide [Abk.: MFAG]	Erste-Hilfe-Leitfaden für Unfälle mit gefährlichen Gütern
help	die Hilfe  Pl.: die Hilfen
aid	die Hilfe  Pl.: die Hilfen
assistance	die Hilfe  Pl.: die Hilfen
relief   - assistance, aid	die Hilfe  Pl.: die Hilfen
facility	die Hilfe  Pl.: die Hilfen
asset	die Hilfe  Pl.: die Hilfen

Beispiele

with the cooperation of our friends	mit der Hilfe unserer Freunde
with the assistance of a new partner	mit der Hilfe eines neuen Teilhabers
on your own	ohne Hilfe
at 17	mit 17
by assisting us	durch Ihre Hilfe
is provided with	ausgestattet mit
He needs helping.	Er braucht Hilfe.
one of the best/cheapest hotels	mit das beste/billigste Hotel
He came to her aid.	Er kam ihr zu Hilfe.
with a loud thud	mit einem lauten Rums (auch: Rumms)
after consultation with	nach Rücksprache mit
cannot be equated with	ist nicht gleichzusetzen mit
principally involved in	hauptsächlich beschäftigt mit
after consultation with	nach Beratung mit

Phrasen

hell for leather	mit Karacho
what with ...	mit dem ganzen ...
to win hands down [fig.]   - easily	mit links gewinnen [ugs.]
to win in a walk (Amer.)	mit links gewinnen [fig.]
to do sth. blindfold	etw.^Akk. mit links machen [fig.]
after having consulted	nach Rücksprache mit
after having talked to	nach Rücksprache mit
I'm game!	Ich mache mit!
Fortune favors^AE the bold.; Fortune favours^BE the bold.	Das Glück ist mit dem Tüchtigen.
after consultation with the relevant Supreme State Authority [ADMIN.]	im Benehmen mit der zuständigen Obersten Landesbehörde
cut the crap! [vulg.]	hör mit dem Unsinn auf!
subject to compliance with	nur in Übereinstimmung mit
unless contrary to ...	sofern nicht im Widerspruch mit

Aus dem Umfeld der Suche

Handreichung, Stütze, Beistand, Mithilfe, Unterstützung, mithilfe, anhand