ohne+vertretbaren+Grund - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

vertretbaren
vertretbar (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

without cause	ohne Grund
without cause	ohne triftigen Grund
due to sth.	aufgrund (auch: auf Grund) von etw.^Dat.   - gefolgt von Substantiv ohne Artikel und Attribut
for any reason	aus irgendeinem Grund
for any purpose	aus irgendeinem Grund
for some other reason	aus einem anderen Grund
for this reason	aus diesem Grund (auch: Grunde)
on what score	aus welchem Grund
aground  Adv. [NAUT.]	auf Grund
over ground [NAUT.]	über Grund
on this account	aus diesem Grund
essentially  Adv.	im Grunde
basically  Adv.	im Grunde
at bottom	im Grunde

Beispiele

without giving reasons	ohne Angabe von Gründen
on the basis of the facts	aufgrund (auch: auf Grund) der Fakten
on the basis of his participation	aufgrund (auch: auf Grund) seiner Beteiligung
on the basis of his experience	aufgrund (auch: auf Grund) seiner Erfahrung
on the basis of his profession	aufgrund (auch: auf Grund) seines Berufes
in respect of such discrepancy	aufgrund (auch: auf Grund) einer solchen Unstimmigkeit
on your own	ohne Hilfe
not binding at all	ohne jegliche Verbindlichkeit
without any effort on my part	ohne mein Zutun
without any interference	ohne jegliche Beeinträchtigung
owing to unfortunate circumstances	aufgrund (auch: auf Grund) unglücklicher Umstände
It doesn't matter	Es ist ohne Bedeutung
not to mince matters	es ohne Umschweife sagen
should endeavor^AE to ascertain the reasons; should endeavour^BE to ascertain the reasons	soll versuchen den Grund festzustellen

Substantive

reason	der Grund  Pl.: die Gründe
cause	der Grund  Pl.: die Gründe
ground	der Grund  Pl.: die Gründe
occasion	der Grund  Pl.: die Gründe
bottom	der Grund  Pl.: die Gründe
matter   - cause	der Grund  Pl.: die Gründe
base	der Grund  Pl.: die Gründe
basement	der Grund  Pl.: die Gründe
foundation	der Grund  Pl.: die Gründe
factor	der Grund  Pl.: die Gründe
motive for doing sth.	der Grund  Pl.: die Gründe
ground   auch: grounds [fig.]	der Grund  Pl.: die Gründe
priming [TECH.]	der Grund  Pl.: die Gründe
first coat [TECH.]	der Grund  Pl.: die Gründe

Verben

to undergo a radical change	sich^Akk. von Grund auf ändern
to revolutionize^AE; to revolutionise^BE / revolutionize^BE  | revolutionized, revolutionized / revolutionised, revolutionised |	von Grund auf umgestalten
to run aground  | ran, run |	auf Grund laufen  | lief, gelaufen |
to strand  | stranded, stranded |	auf Grund laufen  | lief, gelaufen |
to wash away  | washed, washed |	den Grund wegspülen  | spülte weg, weggespült |
to have every reason for sth.	allen Grund zu etw.^Dat. haben  | hatte, gehabt |
to fathom sth. (out)  | fathomed, fathomed |	etw.^Dat. auf den Grund kommen  | kam, gekommen |
to get to the bottom of sth.	etw.^Dat. auf den Grund kommen  | kam, gekommen |
to understand sth.  | understood, understood |	etw.^Dat. auf den Grund kommen  | kam, gekommen |
to give sth. as a reason (for sth.)  | gave, given |	etw.^Akk. als Grund (für etw.^Akk.) angeben  | gab an, angegeben |
to get to the bottom of sth.	etw.^Dat. auf den Grund gehen  | ging, gegangen |
to look into sth.  | looked, looked |	etw.^Dat. auf den Grund gehen  | ging, gegangen |
to arise by reason of sth.	aufgrund (auch: auf Grund) von etw.^Dat. entstehen  | entstand, entstanden |
to beach  | beached, beached | [NAUT.]	auf Grund setzen  | setzte, gesetzt |

Präpositionen / Pronomen / ...

without [Abk.: w/o]  Präp.	ohne  Präp.  +Akk.
but for	ohne  Präp.  +Akk.
excluding  Präp.	ohne  Präp.  +Akk.
ex  Präp.	ohne  Präp.  +Akk.
exclusive of	ohne  Präp.  +Akk.
sans  Präp.   französisch	ohne  Präp.  +Akk.
by virtue of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
due to	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
by reason of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
on the basis of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
on grounds of sth.	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
owing to	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
over   - on account of  Präp.	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
in view of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.

Phrasen

For what reason?	Aus welchem Grund?
Count me out.	Ohne mich!
for any reason	aus welchem Grund auch immer
anchor is aweigh [NAUT.]	Anker ist aus dem Grund
for reasons of confidentiality	aus Gründen der Vertraulichkeit
to go to the dogs [ugs.] [fig.]	zugrunde (auch: zu Grunde) gehen
for similar reasons	aus ähnlichen Gründen
for any number of reasons	aus den unterschiedlichsten Gründen