personal choice - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

staff  used with sg. or pl. verb	das Personal  kein Pl.
choice	die Auswahl  Pl.
choice	die Wahl  Pl.
personnel	das Personal  kein Pl.
choice	die Auswahlmöglichkeit  Pl.: die Auswahlmöglichkeiten
choice	die Wahlmöglichkeit  Pl.: die Wahlmöglichkeiten
choice	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen
choice	die Präferenz  Pl.: die Präferenzen
choice   - selection	das Sortiment  Pl.: die Sortimente
employees  Pl.	das Personal  kein Pl.
workforce   auch: work force  used with sg. or pl. verb	das Personal  kein Pl.
crew	das Personal  kein Pl.
manpower	das Personal  kein Pl.
labor^AE / labour^BE	das Personal  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

personal  Adj.	persönlich
personal  Adj.	privat
choice  Adj.	erlesen
personal  Adj. [LING.]	persönlich   [Grammatik]
personal  Adj.	personenbezogen
personal  Adj.	charakterlich
personal  Adj.	personengebunden
personal  Adj.	intim
choice  Adj.	exquisit
choice  Adj.	auserlesen
choice  Adj.	ausgesucht
choice  Adj.	erstklassig
choice  Adj.	von auserlesener Qualität
choice  Adj.	hochfein

Verben

to staff  | staffed, staffed |	mit Personal versorgen
to make a choice	eine Wahl treffen
to face a choice	vor der Wahl stehen
to sign personally	eigenhändig unterschreiben
to take sth. personally	etw.^Akk. persönlich nehmen
to take one's choice	eine Wahl treffen
to be faced with (a) Hobson's choice	keine Wahl haben
to give sth. a personal touch	etw.^Dat. eine persönliche Note geben
to give sth. a personal touch	etw.^Dat. eine persönliche Note verleihen
to leave the choice to the seller	die Wahl dem Verkäufer überlassen
to be personally liable	persönlich haften

Phrasen

Choice! [ugs.]	Toll! [ugs.]
a choice between the devil and the deep blue sea	die Wahl zwischen Pest und Cholera
it was Hobson's choice	ich hatte keine andere Wahl
It's Hobson's choice.	Friss oder stirb.
It's Hobson's choice.	Dies oder gar nichts.
it was a case of Hobson's choice	ich hatte keine andere Wahl
It's a case of Hobson's choice.	Da habe ich wohl keine andere Wahl.
a wide choice of	eine breite Auswahl an
to be spoilt for choice	die Qual der Wahl haben
You pays your money and you takes your choice. [ugs.] [hum.]	Das bleibt dir selbst überlassen.
You pays your money and you takes your choice. [ugs.] [hum.]	Die Entscheidung liegt bei dir.
You pays your money and you takes your choice. [ugs.] [hum.]	Das musst du selbst entscheiden.
all chattels personal	aller persönlicher Sachbesitz

Beispiele

personal bias in reading analog^AE instruments; personal bias in reading analogue^BE instruments	personell bedingte systematische Abweichungen beim Ablesen analoger Messgeräte
a choice of products	eine Auswahl an Produkten
a choice of products	ein Angebot von Produkten
remaining core personnel during evacuation	letztlich verbliebenes Personal bei Evakuierung
You leave me with little choice.	Ihr lasst mir kaum eine andere Wahl.
all personnel	das gesamte Personal
a personal share	ein persönlicher Anteil
allowance for personal needs	die Zugabe für persönliche Bedürfnisse
of his own choice	nach eigener Wahl
You must make a choice.	Sie müssen sich entscheiden.
He attended personally in court.	Er erschien persönlich vor Gericht.

Aus dem Umfeld der Suche

private, personally, face-to-face, individual-related

Humanvermögen, Mitarbeiterstab, Mannschaft, Stab, Notenlinien, Arbeitspotenzial, Arbeitskraft, Arbeitskräfte, Arbeiterschaft, Gipsfaserstoff, Arbeitsreserven, Erwerbspersonen, Humanressourcen, Arbeitspotential, Belegschaft, Personalbestand, Lehrerkollegium, Fahrpersonal, Angriffstrupp, Crew