racked his brains - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

racked
rack (Verb)
brains
brain (Verb)

Verben

to rack one's brains (over sth.)	(an etw.^Dat.) tüfteln  | tüftelte, getüftelt |
to rack (auch: wrack) one's brains	rätseln  | rätselte, gerätselt |
to rack (auch: wrack) one's brains	sich^Dat. den Kopf zerbrechen
to rack one's brains over sth.	an etw.^Dat. knobeln  | knobelte, geknobelt |   - lange rätseln
so. has to rack their brain about sth.	etw.^Nom. bereitet jmdm. Kopfzerbrechen
so. has to rack their brain about sth.	etw.^Nom. macht jmdm. Kopfzerbrechen
to rack (auch: wrack) so.  | racked, racked / wracked, wracked |	jmdn. plagen  | plagte, geplagt |
to rack (auch: wrack) so.  | racked, racked / wracked, wracked |	jmdn. quälen  | quälte, gequält |
to brain so.  | brained, brained |	jmdm. den Schädel einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |
to rack so.  | racked, racked |   - on the torture rack [HIST.]	jmdn. strecken  | streckte, gestreckt |
to be racked (auch: wracked) with sth.  | was, been |	von etw.^Dat. geplagt sein  | war, gewesen |
to cudgel one's brains	sich^Dat. das Hirn zermartern
to rack up sth.	etw.^Akk. anhäufen  | häufte an, angehäuft |
to brain sth. up	etw.^Akk. anspruchsvoller machen  | machte, gemacht |

Beispiele

We really had to rack our brains over it!	Es hat uns viel Kopfzerbrechen bereitet!
He has brains.	Er hat Köpfchen.
He has brains.	Er hat Verstand.
he's all brawn and no brains	er hat Muskeln, aber kein Gehirn
he (oder: she) ain't [ugs.]	er (oder: sie) ist nicht
He came by himself.	Er kam allein.
Who's the brain behind this?	Wessen Idee ist das?

Substantive

brains plural noun	der Grips  Pl.
brains plural noun	die Intelligenz  kein Pl.
brains  used with sg. verb [sl.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe   - einer Gruppe
brains plural noun	der Bregen   auch: Brägen  Pl.: die Bregen   - Hirn vom Schlachttier (Norddt.)
brain	das Gehirn  Pl.: die Gehirne
brain	das Hirn  Pl.: die Hirne
brain  Sg., meist im Plural: brains	der Verstand  kein Pl.
brain-twister	die Denksportaufgabe  Pl.: die Denksportaufgaben
brain-worker	der Geistesarbeiter  Pl.: die Geistesarbeiter
brain-worker	der Kopfarbeiter  Pl.: die Kopfarbeiter
sub-rack   auch: subrack [TECH.]	der Baugruppenträger  Pl.: die Baugruppenträger
brains trust (auch: Brains Trust)   hauptsächlich  (Brit.)	die Beratergruppe  Pl.: die Beratergruppen
brains trust (auch: Brains Trust)   hauptsächlich  (Brit.)	der Braintrust   auch: Brain-Trust  Pl.: die Brain-Trusts
brains trust (auch: Brains Trust)   hauptsächlich  (Brit.)	das Expertengremium  Pl.: die Expertengremien

Adjektive / Adverbien

his-and-her   auch: his-and-hers  Adj.	für Sie und Ihn
brain-injured  Adj.	hirngeschädigt
brain-damaged  Adj.	hirngeschädigt
off-the-rack  Adj. [fig.] (Amer.)	Nullachtfünfzehn... [fig.]
off-the-rack  Adj. (Amer.) [TEXTIL.]	Konfektions...
off-the-rack  Adj. (Amer.) [TEXTIL.]	von der Stange
rack mountable	rahmenmontierbar
off the rack (Amer.)	von der Stange
off the rack (Amer.)	Konfektions...
feeble brained	schwachköpfig
slug brained	geistig lahm
because of him	seinethalben  Adv.
because of him	seinetwegen  Adv.
because of him	seinetwillen  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

his  Pron.	sein | seine | sein  m.
his  Pron.	seiner | seine | seines  m.
he  Pron.	er
he who	derjenige, welcher
he who	derjenige (, der)

Phrasen

His Eminence [Abk.: H. E.]	Seine Eminenz [Abk.: S. Em.]
His Excellency [Abk.: H. E.]	Seine Exzellenz [Abk.: S. E.]
to have brains	Köpfchen haben
to have brains	intelligent sein  | war, gewesen |
to have brains	Verstand haben  | hatte, gehabt |
to pick so.'s brains [fig.]	jmdn. zu etw.^Dat. befragen  | befragte, befragt |
to pick so.'s brains [fig.]	jmds. Ideen verwerten  | verwertete, verwertet |
to pick so.'s brains [fig.] [ugs.]	jmdn. aushorchen  | horchte aus, ausgehorcht |
Rack off! (Aust.) [sl.]	Hau ab!
anyone with half a brain	jeder halbwegs vernünftige Mensch
An idle brain is the devil's workshop.	Müßiggang ist aller Laster Anfang.
to go to rack (auch: wrack) and ruin	verlottern  | verlotterte, verlottert | [ugs.]
to go to rack (auch: wrack) and ruin	unter die Räder geraten  | geriet, geraten | [ugs.]
to go to rack (auch: wrack) and ruin	unter die Räder kommen  | kam, gekommen | [ugs.]
He's a sorehead.	Er spielt die beleidigte Leberwurst. [fig.]   veraltend