sales+target - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

sales target	das Umsatzziel  Pl.: die Umsatzziele
sales target [KOMM.]	das Verkaufsziel  Pl.: die Verkaufsziele
sales target [KOMM.]	das Vertriebsziel  Pl.: die Vertriebsziele
target	das Ziel  Pl.: die Ziele
target	die Zielscheibe  Pl.: die Zielscheiben
sales  Pl. [KOMM.]	der Umsatz  Pl.: die Umsätze
target	das Soll  Pl.: die Soll/die Solls
target	das Objekt  Pl.: die Objekte
target	das Planziel  Pl.: die Planziele
target	das Zielobjekt  Pl.: die Zielobjekte
target	die Zielsetzung  Pl.: die Zielsetzungen
target	die Vorgabe  Pl.: die Vorgaben
target	das Unterziel  Pl.: die Unterziele
target	der Zielwert  Pl.: die Zielwerte

Verben

to target  | targeted, targeted |	planen  | plante, geplant |
to target  | targeted, targeted |	vorherbestimmen  | bestimmte vorher, vorherbestimmt |
to target  | targeted, targeted |	Ziel setzen  | setzte, gesetzt |
to target  | targeted, targeted |	genau zielen  | zielte, gezielt |
to target so.  | targeted, targeted |	sich^Dat. jmdn. zur Zielgruppe nehmen
to target at sth.  | targeted, targeted |	auf etw.^Akk. zielen  | zielte, gezielt |
to target so. (oder: sth.)  | targeted, targeted |	auf jmdn./etw. abzielen  | zielte ab, abgezielt |
to target customers  | targeted, targeted |	Kunden gezielt ansprechen  | sprach an, angesprochen |
to increase sales  | increased, increased |	die Umsätze steigern
to boost sales  | boosted, boosted |	die Umsätze erhöhen
to develop sales  | developed, developed |	die Umsätze steigern
to hit a target	ein Ziel erreichen  | erreichte, erreicht |
to meet a target  | met, met |	ein Soll erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
to meet a target  | met, met |	ein Ziel erreichen  | erreichte, erreicht |

Adjektive / Adverbien

at the sales	beim Ausverkauf
target-oriented  Adj.	zielgerichtet
target-oriented  Adj.	zielorientiert
target-language  Adj. [LING.]	zielsprachlich
for sale	verkäuflich
for sale	zu verkaufen
for sale	käuflich
for sale	zum Verkauf
for sale	zum Zweck des Verkaufs
for sale	feil [form.]   veraltet
sales tax-related	umsatzsteuerwirksam
off target	daneben  Adv.
on target	im Ziel
dead on target	genau im Ziel

Definitionen

entry in the land register of order for judicial sale [JURA]

der Zwangsversteigerungsvermerk  Pl.: die Zwangsversteigerungsvermerke

Phrasen

no sales	keine Umsätze
specific to your target audience	zielgruppenspezifisch
cash sales only [FINAN.]	nur gegen bar
a ready sale	ein schneller Absatz
house for sale	Haus zu verkaufen
a rapid sale	ein schneller Verkauf
sale as seen	Verkauf wie gesehen
sale as is [KOMM.]	telquel  Adv.   auch: tel quel
subject to prior sale	Zwischenverkauf vorbehalten

Beispiele

regarding sales promotion	die Verkaufsförderung betreffend
Apollo VIII is on target for the moon.	Apollo VIII ist auf direktem Kurs zum Mond.
We will maximize^AE our sales efforts.; We will maximise^BE / maximize^BE our sales efforts.	Wir werden unsere Verkaufsanstrengungen maximieren.
His shot was off target [MILIT.]	Sein Schuss ist daneben gegangen.
His shot was on target [MILIT.]	Sein Schuss hat getroffen.
gains on sales and disposition of significant business interest [FINAN.]	Gewinne aus dem Verkauf und der Übertragung wesentlicher Geschäftseinheiten im operativen Geschäft
amount of sale	der Wert des Verkaufs
if no sale takes place	wenn keine Geschäfte getätigt werden
We have goods on sale.	Wir haben Ware zu verkaufen.
proceeds from the subsequent sale	Erlös aus dem nachfolgenden Verkauf
in the contract of sale	im Kaufvertrag
We have goods on sale.	Wir halten eine Ware feil.

Aus dem Umfeld der Suche

aim, objective

Unterziel, Auffänger, Tartsche, Zielwert, Schießscheibe, Angriffsziel, Zielobjekt, Landobjekt, Auffangelektrode