sum total - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

sum total	die Gesamtsumme  Pl.: die Gesamtsummen
sum total	der Gesamtbetrag  Pl.: die Gesamtbeträge
total sum	die Endsumme  Pl.: die Endsummen
total sum	der Gesamtbetrag  Pl.: die Gesamtbeträge
total sum	die Gesamtsumme  Pl.: die Gesamtsummen
sum total [FINAN.]	die Endsumme  Pl.: die Endsummen   [Rechnungswesen]
sum totals  Pl.	die Gesamtbeträge
total sum insured [VERSICH.]	die Gesamtversicherungssumme  Pl.: die Gesamtversicherungssummen
total sum of squares [Abk.: TSS]	gesamte Variation   [Statistik]
part of the total sum [FINAN.]	der Teilbetrag  Pl.: die Teilbeträge
share in the total sum insured [VERSICH.]	der Originalanteil  Pl.: die Originalanteile
sum totals sheet [FINAN.]	das Endsummenblatt  Pl.: die Endsummenblätter   [Rechnungswesen]
sum	der Betrag  Pl.: die Beträge
sum (of)	die Summe (von)  Pl.: die Summen

Beispiele

with a total sum of [FINAN.]	mit einem Gesamtbetrag von
a sum paid on account	ein auf das Konto eingezahlter Betrag
To sum up, I'd like to say that ...	Zusammenfassend möchte ich sagen, dass ...
considered a total loss	wird als Totalverlust angesehen
part of the sum is amortization^AE; part of the sum is amortisation^BE / amortization^BE	ein Teil der Summe dient zur Tilgung
a large sum of money	ein größerer Betrag
a large sum of money	ein hoher Geldbetrag
a largish sum of money	ein größerer Geldbetrag
a largish sum of money	ein höherer Betrag
adjustment of the sum insured	die Anpassung der Versicherungssumme
He totally screwed it up.	Er hat es total vermasselt.
He's nuts about her.	Er ist total verschossen in sie.
she's all over the place	sie ist total chaotisch [ugs.]
up to the sum of the guarantee [FINAN.]	bis zum garantierten Betrag
She's good at sums.	Sie kann gut rechnen.
in the form of a lump-sum payment [FINAN.]	in Form eines Pauschalbetrags

Verben

to be liable for the total sum	den ganzen Betrag schulden  | schuldete, geschuldet |
to sum  | summed, summed |	summieren  | summierte, summiert |
to total  | totaled/totalled, totaled/totalledtotaled/totalled |	summieren  | summierte, summiert |
to total  | totaled/totalled, totaled/totalledtotaled/totalled |	zusammenrechnen  | rechnete zusammen, zusammengerechnet |
to total  | totaled/totalled, totaled/totalledtotaled/totalled |	addieren  | addierte, addiert |
to total  | totaled/totalled, totaled/totalledtotaled/totalled |	zusammenzählen  | zählte zusammen, zusammengezählt |
to total  | totaled/totalled, totaled/totalledtotaled/totalled |	zählen  | zählte, gezählt |
to total sth.  | totaled/totalled, totaled/totalledtotaled/totalled |	sich^Akk. auf etw.^Akk. belaufen  | belief, belaufen |
to total  | totaled/totalled, totaled/totalledtotaled/totalled |   - wreck   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	etw.^Akk. zu Schrott fahren  | fuhr, gefahren |
to total sth.  | totaled/totalled, totaled/totalledtotaled/totalled |   - wreck   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	etw.^Akk. demolieren  | demolierte, demoliert |
to sum sth. (up)  | summed, summed | [MATH.]	etw.^Akk. addieren  | addierte, addiert |
to sum up	resümieren  | resümierte, resümiert |
to sum up	zusammenfassen  | fasste zusammen, zusammengefasst |
to sum up	darlegen  | legte dar, dargelegt |

Adjektive / Adverbien

total  Adj.	gesamt
total  Adj.	ganz
total  Adj.	Gesamt...
total  Adj.	total
total  Adj.	völlig
total  Adj.	vollständig
total  Adj.	gänzlich
absolutely  Adv.	total
complete  Adj.	total
overall  Adj.	total
totally  Adv.	total [ugs.]
total  Adj.	global
total  Adj.	Total...
up to the hilt	total

Präpositionen / Pronomen / ...

in consideration of the sum of

gegen Zahlung der Summe von  +Dat.

Phrasen

nutty as a fruitcake	total verrückt
stark raving mad	total verrückt
barking mad	total verrückt
with total conviction	im Brustton der Überzeugung
(as) mad as a hatter [ugs.] [fig.]	total verrückt
(as) drunk as a lord [fig.]	total blau [ugs.]
dead beat [ugs.]	total geschafft
to shit a brick [vulg.] [sl.] (Amer.)   - react with anger	total ausrasten [ugs.] [fig.]   - vor Wut
a paltry sum	eine läppische Summe
a fair sum	ein nettes Sümmchen
to be off one's face   - be very drunk [ugs.] [fig.]	total dicht sein [ugs.] [fig.]   - betrunken
to be off one's face   - be very drunk [ugs.] [fig.]	total voll sein [ugs.] [fig.]   - betrunken
Cogito, ergo sum	Ich denke, also bin ich   - Descartes
a considerable sum of money	ein größerer Betrag
a tidy sum of money	ein beträchtlicher Geldbetrag
sth. goes tits up [ugs.] [vulg.]	etw.^Nom. geht total in die Hose (oder: Hosen)   Infinitiv: in die Hose gehen [ugs.]
to be a dead loss	eine totale Null sein

Aus dem Umfeld der Suche

quite, complete, all, sum, totally, outright, totalise, summate, amount, entirely, totalize, full, aggregate, completely, whole, entire, overall, altogether

Gesamtbetrag, global, gestorben, Gesamt, gänzlich, Gesamtsumme, vollzählig, völlig, abständig, gesamt