to fire - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to fire  | fired, fired |	schießen  | schoss, geschossen |
to fire  | fired, fired |	anheizen  | heizte an, angeheizt |
to fire  | fired, fired |	auslösen  | löste aus, ausgelöst |
to fire  | fired, fired |	verfeuern  | verfeuerte, verfeuert |
to fire  | fired, fired |	abdrücken  | drückte ab, abgedrückt |   - schießen
to fire so.  | fired, fired |   - sack so.	jmdn. entlassen  | entließ, entlassen |
to fire so.  | fired, fired |   - sack so.	jmdn. hinauswerfen  | warf hinaus, hinausgeworfen |   - Angestellter
to fire at so. (oder: sth.)  | fired, fired |	auf jmdn./etw. feuern  | feuerte, gefeuert |
to fire at so. (oder: sth.)  | fired, fired |	jmdn./etw. beschießen  | beschoss, beschossen |
to fire from sth.  | fired, fired |	aus etw.^Dat. hinausschießen  | schoss hinaus, hinausgeschossen |   - mit einer Waffe
to fire so.  | fired, fired |	jmdn. schassen  | schasste, geschasst | [ugs.]   - entlassen
to fire so.  | fired, fired |   - sack so.	jmdn. feuern  | feuerte, gefeuert | [ugs.]
to fire  | fired, fired | [TECH.]	zünden  | zündete, gezündet |
to fire  | fired, fired | [TECH.]	abfeuern  | feuerte ab, abgefeuert |

Substantive

reaction to fire	Verhalten im Brandfall
reaction to fire [TECH.]	das Brandverhalten  Pl.   [Oberflächenbehandlung]
resistance to fire [TECH.]	die Brandsicherheit  Pl.
fire	der Brand  Pl.: die Brände
fire	das Feuer  Pl.
fire	die Flamme  Pl.: die Flammen
fire	der Zünder  Pl.: die Zünder
mine fire [TECH.]	der Grubenbrand  Pl.: die Grubenbrände   [Bergbau]
mine fire [TECH.]	die Selbstentzündung  Pl.: die Selbstentzündungen   [Bergbau]
fire [MIN.]	Glanz und Farbenspiel
mine fire [TECH.]	der Bergwerkbrand  Pl.: die Bergwerkbrände   [Bergbau]
fire-eater	der Feuerschlucker | die Feuerschluckerin  Pl.: die Feuerschlucker, die Feuerschluckerinnen
fire-eating	das Feuerschlucken  kein Pl.
fire-breather	der Feuerspucker | die Feuerspuckerin  Pl.: die Feuerspucker, die Feuerspuckerinnen

Adjektive / Adverbien

ready to fire	schussbereit
resistant to fire [TECH.]	feuerfest
fire-resistant  Adj.	brandbeständig
fire-resistant  Adj.	feuerhemmend   auch: Feuer hemmend
fire-resistant  Adj.	entzündungswidrig
fire-resistant  Adj.	feuerabweisend
fire-resistant  Adj.	feuerwiderstandsfähig
fire-resistant  Adj.	flammfest
fire-spitting  Adj.	feuerspeiend   auch: Feuer speiend
fire-proof  Adj.	feuerfest
fire-proof  Adj.	feuersicher
fire-proof  Adj.	feuerbeständig
fire-proof  Adj.	unbrennbar
fire-retardant  Adj.	feuerdämmend

Phrasen

to fire on all cylinders	in Hochform sein  | war, gewesen |
to breathe fire and brimstone	Gift und Galle spucken
to set the Thames on fire   - usually with negative (Brit.)	Großes leisten
to set the world on fire   - usually with negative (Amer.)	Großes leisten  | leistete, geleistet |
to come under fire from so.	in jmds. Schusslinie geraten [fig.]
to have another iron in the fire [fig.]	noch ein Eisen im Feuer haben [fig.]
to get on like a house on fire [ugs.]	dicke Freunde sein
to get on like a house on fire [ugs.]	sich^Akk. gut verstehen
to throw oil on the fire [fig.]	Öl ins Feuer gießen [fig.]
to be in the line of fire [fig.]	in der Schusslinie stehen [fig.]
to add fuel to the fire [fig.]	Öl ins Feuer gießen [fig.]
to jump from the frying pan into the fire	den Teufel durch (oder: mit dem) Beelzebub austreiben [fig.]
to pull so.'s chestnuts out of the fire [fig.]	für jmdn. die Kastanien aus dem Feuer holen [fig.]
to be a sure-fire success	ein Selbstläufer sein

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen
to anybody	wem [ugs.]   - jemandem; in Fragen
to somebody	wem [ugs.]   - jemandem

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Beispiele

will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
He will never set the Thames on fire. (Brit.)	Er hat das Pulver nicht erfunden.
He won't set the world on fire. (Amer.)	Er hat das Pulver nicht erfunden.
The house which caught fire was built in the 18th century.	Das Haus, das in Flammen aufging, wurde im 18. Jahrhundert erbaut.
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
concentrated efforts of the fire brigade	der geballte Einsatz der Feuerwehr   [Brandschutz]
insured against fire	versichert gegen Feuer
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.

Aus dem Umfeld der Suche

ignite, sack, blaze