to score - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to score  | scored, scored |	Treffer erzielen  | erzielte, erzielt |
to score  | scored, scored |	Punkte erzielen  | erzielte, erzielt |
to score  | scored, scored |	ein Tor schießen  | schoss, geschossen |
to score sth.  | scored, scored |	etw.^Akk. erzielen  | erzielte, erzielt |
to score sth.  | scored, scored |	etw.^Akk. erreichen  | erreichte, erreicht |   - Punktestand, Zensuren, etc.
to score  | scored, scored |	punkten  | punktete, gepunktet |
to score  | scored, scored |	ritzen  | ritzte, geritzt |
to score  | scored, scored |	anschreiben  | schrieb an, angeschrieben |
to score  | scored, scored |	benoten  | benotete, benotet |
to score  | scored, scored |	erringen  | errang, errungen |
to score  | scored, scored |	Punkte verteilen  | verteilte, verteilt |
to score  | scored, scored |	treffen  | traf, getroffen |
to score  | scored, scored |	auf Rechnung setzen  | setzte, gesetzt |
to score  | scored, scored |	ein Tor erzielen  | erzielte, erzielt |

Phrasen

to know the score	Bescheid wissen  | wusste, gewusst |
to know the score [ugs.]	wissen, was Sache ist
to know the score [ugs.]	wissen, wo der Barthel den Most holt [fig.]
to know the score [ugs.]	wissen, wo der Hammer hängt   - sich^Akk. auskennen, Bescheid wissen
a score	zwanzig  num.
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
to top it off	um noch einen draufzusetzen
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihr Wohl!
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihre Gesundheit!
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to the best of one's knowledge and belief [JURA]	nach bestem Wissen und Gewissen
his bride-to-be	seine zukünftige Braut
scores of applicants/students	Massen von Bewerbern/Studenten

Substantive

score [SPORT]	der Spielstand  Pl.: die Spielstände
score	die Kerbe  Pl.: die Kerben
score	die Punktzahl  Pl.: die Punktzahlen
score	große Anzahl
score	Gruppe von zwanzig
score	die Riefe  Pl.: die Riefen
score	die Auswertung  Pl.: die Auswertungen
score	das Ergebnis  Pl.: die Ergebnisse
score	der Punktestand  Pl.: die Punktestände
score	der Wert  Pl.: die Werte
score	die Fressriefe  Pl.: die Fressriefen
score	der Ritz  Pl.: die Ritze
score	die Ritze  Pl.: die Ritzen
score [MUS.]	die Filmmusik  Pl.

Adjektive / Adverbien

scores of	zahlreiche  Adj.
to it	dazu  Adv.
to go	to go
by the score	massenweise  Adv.
on what score	aus welchem Grund
on that score	in dieser Hinsicht
on this score	in dieser Sache
up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
up-to-date  Adj.	modern
to-be  Adj.	in spe
to-be  Adj.	zukünftig
down-to-earth  Adj.	bodenständig
down-to-earth  Adj.	nüchtern

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
scores of	etliche  num.
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen
to anybody	wem [ugs.]   - jemandem; in Fragen
to somebody	wem [ugs.]   - jemandem

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Beispiele

What's the score?	Wie steht das Spiel?
He knows the score.	Er weiß, wo der Bartel den Most holt.
The score is even.	Das Spiel steht unentschieden.
The score is even.	Es steht unentschieden.
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
What is the score?	Wie steht das Spiel?
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]