to+a+large+extent - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

to a large extent	weitgehend   auch: weit gehend  Adv.
to a large extent	weithin  Adv.
to a great extent	weithin  Adv.
to a certain extent	bis zu einem gewissen Grad
to a certain extent	in gewissem Ausmaß
to a certain extent	in Grenzen
to a great extent	in großem Maße
to a great extent	in hohem Maße
to a certain extent	gewissermaßen  Adv.
to a greater extent	mehr  Adv.
to a lesser extent	weniger  Adv.
suitable to only a limited extent	bedingt geeignet
to a greater or lesser extent	mehr oder weniger
on a large scale	in großem Maßstab

Substantive

Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  Pl. [KOMM.][JURA]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
extent of a claim [VERSICH.]	Umfang eines Anspruchs
partner liable to unlimited extent	persönlich haftender Gesellschafter
owner of a large estate	der Großgrundbesitzer | die Großgrundbesitzerin  Pl.: die Großgrundbesitzer, die Großgrundbesitzerinnen
fire covering a large area	der Flächenbrand  Pl.: die Flächenbrände   [Brandschutz]
large oscillation due to shock load [TECH.]	große Schwingung auf Grund von Ruckbeanspruchung   [Hebetechnik]
signal-to-noise ratio of a tape recorder [TECH.]	Signal-Rausch-Verhältnis eines Magnetbandgerätes
extent	das Ausmaß  Pl.: die Ausmaße
extent	der Umfang  Pl.: die Umfänge
extent	die Größe  Pl.: die Größen
extent	die Ausdehnung  Pl.: die Ausdehnungen
extent	die Erstreckung  Pl.: die Erstreckungen
extent	das Maß  Pl.: die Maße
extent	die Weite  Pl.: die Weiten

Verben

to carry a large stock	über ein großes Lager verfügen  | verfügte, verfügt |
to yield a large crop	eine große Ernte liefern  | lieferte, geliefert |
to yield a large crop	gute Ernte liefern  | lieferte, geliefert |
to draw to a larger scale [TECH.]	vergrößert zeichnen  | zeichnete, gezeichnet |
to have a large stock on hand	über ein großes Lager verfügen  | verfügte, verfügt |
to loom large  | loomed, loomed |	bedrohlich auftauchen  | tauchte auf, aufgetaucht |
to loom large  | loomed, loomed |	drohend aufragen  | ragte auf, aufgeragt |
to loom large  | loomed, loomed |	von großer Bedeutung erscheinen  | erschien, erschienen |
to talk large  | talked, talked |	großspurig reden  | redete, geredet |
to be at large  | was, been |	frei herumlaufen  | lief herum, herumgelaufen |   - Verbrecher
to talk at large  | talked, talked |	ins Blaue hinein reden
to loom large  | loomed, loomed |	eine große Rolle spielen  | spielte, gespielt | [fig.]
to talk large  | talked, talked |	große Töne spucken  | spuckte, gespuckt | [ugs.]
to chug-a-lug [ugs.]	auf ex trinken  | trank, getrunken |

Phrasen

to draw a large crowd	eine große Menschenmenge anziehen
to the extent	in dem Umfang
a large attendance	eine zahlreiche Teilnahme
a large attendance	hohe Besucherzahlen
a large number of voters	eine große Wählerzahl
a large number of voters	viele Wähler
to the extent permitted by law [JURA]	im Rahmen des rechtlich Möglichen und Zulässigen
to have large shoes to fill	keine leichte Aufgabe haben  | hatte, gehabt |
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
a doddle	eine leichte Aufgabe
a doddle	einfach  Adj.
a fistful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a scoopful   - measure of quantity	eine Schaufel (voll)
a jugful	ein Krug (voll)

Beispiele

to place a large order with your firm	Ihrer Firma einen großen Auftrag erteilen
a large salary	ein großes Gehalt
a large salary	ein hohes Gehalt
a moderate extent	ein mäßiges Ausmaß
a large foreign trade deficit	ein großes Außenhandelsdefizit
a large profit may be expected	ein großer Gewinn lässt sich^Dat. erwarten
a large profit may be made	großer Gewinn lässt sich^Akk. erzielen
a large trade deficit	ein großes Handelsdefizit
a large trade deficit	ein hohes Handelsdefizit
a large trade surplus	ein hoher Handelsüberschuss
a large number of ships	viele Schiffe
a large number of shareholders	eine große Zahl von Aktionären
a large sum of money	ein größerer Betrag
a large sum of money	ein hoher Geldbetrag

Präpositionen / Pronomen / ...

to the extent of	bis zu einem Höchstbetrag von  +Dat.
to the extent of	bis zum Betrag von  +Dat.
if and to the extent to which	wenn und soweit
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  Pl.: die Lüftungen
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  Pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per pro	im Auftrag [Abk.: i. A.]

Aus dem Umfeld der Suche

magnitude, expanse, size, extensiveness, dimension, extension, scope, largeness, breadth, comprehensiveness, admeasurement, amplitude