to+amount - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to amount to sth.  | amounted, amounted |	sich^Akk. auf etw.^Akk. belaufen  | belief, belaufen |
to amount to sth.  | amounted, amounted |	etw.^Akk. betragen  | betrug, betragen |
to amount to sth.  | amounted, amounted |	etw.^Akk. ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
to amount to sth.  | amounted, amounted |	sich^Akk. auf etw.^Akk. beziffern  | bezifferte, beziffert |
to amount to sth.  | amounted, amounted |	zu etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
to amount to sth.  | amounted, amounted | [fig.]	auf etw.^Akk. hinauslaufen  | lief hinaus, hinausgelaufen |
to amount to sth.  | amounted, amounted | [fig.]	etw.^Dat. gleichkommen  | kam gleich, gleichgekommen |
sth. amounts to sth.   Infinitiv: amount	etw.^Nom. beläuft sich^Akk. auf etw.^Akk.   Infinitiv: sich^Akk. belaufen
to amount to much  | amounted, amounted |	es weit bringen  | brachte, gebracht |
to amount to a total of ...  | amounted, amounted |	sich^Akk. auf ... beziffern
to amount to an invention  | amounted, amounted | [JURA]	Erfindungshöhe haben  | hatte, gehabt |   [Patentrecht]
to allocate an amount	Betrag bereitstellen  | stellte bereit, bereitgestellt |
to debit an amount	einen Betrag abbuchen
to deposit an amount	Betrag hinterlegen  | hinterlegte, hinterlegt |

Präpositionen / Pronomen / ...

to the amount of	in Höhe  +Gen./von  +Dat.
to the amount of	bis zur Höhe von  +Dat.
amounting to	in Höhe  +Gen./von  +Dat.
amounting to	im Wert von  +Dat.
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend

Adjektive / Adverbien

according to amount	betragsmäßig
to it	dazu  Adv.
to go	to go
at a specific amount	in einer bestimmten Höhe
up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
up-to-date  Adj.	modern
to-be  Adj.	in spe
to-be  Adj.	zukünftig
down-to-earth  Adj.	bodenständig
down-to-earth  Adj.	nüchtern
down-to-earth  Adj.	unkompliziert
down-to-earth  Adj.	pragmatisch
down-to-earth  Adj.	praktisch veranlagt

Substantive

amount to be collected	der Nachnahmebetrag  Pl.: die Nachnahmebeträge
amount to be entered	der Buchungsbetrag  Pl.: die Buchungsbeträge
amount to be repaid [FINAN.]	der Rückzahlungsbetrag  Pl.: die Rückzahlungsbeträge
amount liable to cash discount [FINAN.]	skontorelevanter Betrag
amount entitled to dividend [FINAN.]	die Dividendenberechtigung  Pl.: die Dividendenberechtigungen
amount to be invested [FINAN.]	die Investitionssumme  Pl.: die Investitionssummen
amount to be invested [FINAN.]	der Anlagebetrag  Pl.: die Anlagebeträge
amount to be paid [FINAN.]	der Erfüllungsbetrag  Pl.: die Erfüllungsbeträge   [Rechnungswesen]
amount of heat to be dissipated [TECH.]	abzuführende Verlustleistung
amount of dirt to be separated [TECH.]	abscheidbare Stoffmenge
total amount to be paid [FINAN.]	der Gesamtzahlbetrag  Pl.: die Gesamtzahlbeträge
type of amount to be derived [FINAN.]	abzuleitende Betragsart   [Rechnungswesen]
guaranty^AE for the amount due to the customs [FINAN.]; guarantee^BE for the amount due to the customs [FINAN.]	die Zollbürgschaft  Pl.: die Zollbürgschaften
partner liable to a fixed amount	der Kommanditist | die Kommanditistin  Pl.: die Kommanditisten, die Kommanditistinnen

Beispiele

the amount owing to us	der uns geschuldete Betrag
the amount owing to us	der uns schuldige Betrag
for the amount due to us	für den Betrag, der uns zusteht
in addition to the principal amount	zusätzlich zum Hauptbetrag
Our transactions would amount to ...	Unsere Geschäfte würden sich^Akk. belaufen auf ...
Please book the amount to the credit of our account.	Bitte schreiben Sie die Summe unserem Konto gut.
will you carry the amount to	übertragen Sie den Betrag auf
our invoice amounts to	unsere Rechnung beläuft sich^Akk. auf
the bill amounts to 10 pounds	die Rechnung beträgt 10 Pfund
amount of security	die Höhe der Sicherheitsleistung
amount of sale	der Wert des Verkaufs
amount of trade	der Umfang des Handels
any amount	jeder beliebige Betrag
any amount	jeder Betrag

Phrasen

charged with an amount to be collected on delivery	mit Nachnahme belastet
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
half the amount	halb so viel
half the amount	halber Betrag
a huge amount of	eine große Menge von
a limited amount of	eine begrenzte Menge von
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
to top it off	um noch einen draufzusetzen
a ridiculous amount of money   - a lot	eine irrwitzige Summe
a ridiculous amount of money   - a lot	irre Geld
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihr Wohl!
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihre Gesundheit!

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

upshot, total, quantity, magnitude, sum, quantum