tote Bestände - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Bestände
der Bestand (Substantiv)
bestehen (Verb)
tote
tot (Adjektiv)

Substantive

dead assets  Pl.	tote Bestände
tote   (kurz für: tote bag)	die Tragetasche  Pl.: die Tragetaschen
stock	die Bestände
stocks  Pl. (Amer.)	die Bestände
inventory	die Bestände
portfolio	die Bestände
dead person	der Tote | die Tote  Pl.: die Toten
dead man | dead woman	der Tote | die Tote  Pl.: die Toten
balances  Pl. [FINAN.]	die Bestände
the dead  mit Verb im Plural	die Toten
dead people	die Toten
colliery stocks [TECH.]	die Haldenbestände   [Bergbau]
pithead stocks [TECH.]	die Haldenbestände   [Bergbau]
producers' stocks [TECH.]	die Haldenbestände   [Bergbau]

Verben

to tote  | toted, toted | [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	etw.^Akk. transportieren  | transportierte, transportiert |
to tote sth.  | toted, toted | [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
to exist  | existed, existed |	bestehen  | bestand, bestanden |
to persist  | persisted, persisted |	bestehen  | bestand, bestanden |
to pass sth.  | passed, passed |	etw.^Akk. bestehen  | bestand, bestanden |
to insist on (oder: upon) sth.  | insisted, insisted |	auf etw.^Dat. bestehen  | bestand, bestanden |
to consist of sth.  | consisted, consisted |	aus etw.^Dat. bestehen  | bestand, bestanden |
to be in existence  | was, been |	bestehen  | bestand, bestanden |
to hold one's own	bestehen  | bestand, bestanden |
to stand one's ground	bestehen  | bestand, bestanden |
to survive  | survived, survived |	bestehen  | bestand, bestanden |
to confirm sth.  | confirmed, confirmed |	etw.^Akk. bestehen  | bestand, bestanden |
to stand out for sth.	auf etw.^Dat. bestehen  | bestand, bestanden |
to be made up of sth.   auch  [CHEM.]	aus etw.^Dat. bestehen  | bestand, bestanden |

Adjektive / Adverbien

dead  Adj.	tot
inanimate  Adj.	tot
belowground^AE / below-ground^BE  Adj. Adv.	tot
sterile  Adj.	tot
lost  Adj.	tot
dead-voltage  Adj. [TECH.]	tot
idle  Adj. [FINAN.]	tot   - Kapital
gun toting	bewaffnet  Adj.
gun toting	eine Waffe tragend
stillborn  Adj.	totgeboren   auch: tot geboren
presumed dead	für tot gehalten
half dead	halbtot   auch: halb tot
clinically dead	klinisch tot
actually dead	physisch tot

Präpositionen / Pronomen / ...

deathly  Adj.	Toten...
composed of	bestehend aus

Definitionen

megadeath

eine Million Tote

Phrasen

nothing doing   - nothing is happening [ugs.]   veraltend	tote Hose [ugs.]
a dead heat	ein totes Rennen
Dead men tell no tales	Ein toter Hund beißt nicht
Life isn't all beer and skittles.	Das Leben besteht nicht nur aus Vergnügen.

Beispiele

our stock is running low	unsere Bestände gehen zur Neige
our stock is getting low	unser Bestand geht zu Ende
our stock is nearly exhausted	unser Bestand geht zu Ende
our stock is running out	unser Bestand geht zu Ende
the request shall consist of	der Antrag soll bestehen aus
there may be uncertainty as to	es besteht Ungewissheit
It simply consists of	Es besteht lediglich aus
There's no room for hope.	Es besteht keinerlei Hoffnung.
There's little hope of improvement.	Es besteht kaum Hoffnung auf Besserung.
There's little doubt she would have won.	Es besteht kaum Zweifel, dass sie gewonnen hätte.
There's little reason to believe that.	Es besteht wenig Grund, das zu glauben.
There's little hope of her turning up now.	Es besteht kaum Hoffnung, dass sie jetzt noch kommt.
He failed the course.	Er bestand den Lehrgang nicht.
It mostly consists of	Zumeist besteht es aus