tut weh - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

weh
wehen (Verb)
tut
tuten (Verb)
tun (Verb)

Beispiele

That hurts me.	Das tut mir weh.
That's neither here nor there.	Das tut nichts zur Sache.
I am sorry.	Es tut mir leid.
That's good.	Das tut gut.
I'm sorry for her.	Sie tut mir leid.
He's just pretending.	Er tut nur so.
He's only pretending.	Er tut nur so.
I'm sorry about last week.	Es tut mir leid wegen letzter Woche.
I am awfully sorry.	Es tut mir außerordentlich leid.
I'm awfully sorry.	Es tut mir furchtbar leid.
I'm dreadfully sorry.	Es tut mir schrecklich leid.
I'm really sorry.	Es tut mir wirklich leid.
I hate to disillusion you, but ...	es tut mir leid, Ihnen Ihre Illusionen rauben zu müssen, aber ...
I am very sorry	es tut mir sehr leid

Verben

to hurt  | hurt, hurt |	wehtun   auch: weh tun  | tat weh, wehgetan | [ugs.]
to hurt oneself	sich^Dat. wehtun   auch: weh tun  | tat weh, wehgetan / tat, getan | [ugs.]
to hurt one's knee/leg/finger	sich^Dat. am Knie/Bein/Finger wehtun   auch: weh tun  | tat, getan | [ugs.]
to ache  | ached, ached |	wehtun   auch: weh tun  | tat weh, wehgetan | [ugs.]
to smart  | smarted, smarted |	wehtun   auch: weh tun  | tat weh, wehgetan | [ugs.]
to ail  | ailed, ailed |	wehtun   auch: weh tun  | tat weh, wehgetan | [ugs.]
to be painful  | was, been |	wehtun   auch: weh tun  | tat weh, wehgetan | [ugs.]
to rankle  | rankled, rankled |	wehtun   auch: weh tun  | tat weh, wehgetan | [ugs.]
to pain so.  | pained, pained |	jmdm. wehtun   auch: weh tun  | tat weh, wehgetan / tat, getan | [ugs.]
to rankle with so.  | rankled, rankled |	jmdm. wehtun   auch: weh tun  | tat weh, wehgetan / tat, getan | [ugs.]
to smart from sth.  | smarted, smarted |	von etw.^Dat. wehtun   auch: weh tun  | tat weh, wehgetan | [ugs.]
sth. does so. good/bad   Infinitiv: do good, bad	etw.^Nom. tut jmdm. gut/nicht gut   Infinitiv: guttun, nicht guttun
to tut at so. (oder: sth.)  | tutted, tutted |	sich^Akk. über jmdn./etw. mokieren
doth   veraltet   - third person singular present of do [LIT.]	tut

Phrasen

This cuts me to the quick.	Das tut mir in der Seele weh.
I'm sorry.	Es tut mir leid.   Infinitiv: leidtun
Tut!	Ach was!
Tut!	Pfui!
Tut!	Unsinn!
Alack!   veraltet	O (auch: Oh) weh!
I'm sorry!	Tut mir leid!
Sorry!	Tut mir leid!
I'm afraid ...	Es tut mir leid, aber ...
oy vey   auch: oy vay, oy veh	o weh
That's simply not done.	Das tut man einfach nicht.
The left hand doesn't know what the right hand is doing.	Die linke Hand weiß nicht, was die rechte tut.
The right hand doesn't know what the left hand is doing.	Die rechte Hand weiß nicht, was die linke tut.
Woe betide you!   veraltet   auch  [ugs.]	Wehe dir!

Substantive

balefulness	das Weh  Pl.: die Wehe
salt mine dam [TECH.]	der Weh  Pl.: die Wehe   - Verschluss eines Sinkwerkraumes
tut money [FINAN.]	das Schweigegeld  Pl.: die Schweigegelder
tut money [FINAN.]	das Branntweingeld  Pl.   veraltet
tut bargain [TECH.]	die Gedingearbeit  Pl.: die Gedingearbeiten   [Bergbau]
tut bargain [TECH.]	die Gedingearbeiten   [Bergbau]
tut work [TECH.]	die Gedingearbeit  Pl.: die Gedingearbeiten   [Bergbau]
tut work [TECH.]	die Gedingearbeiten   [Bergbau]
weal and woe	Wohl und Wehe
tut bargain man	der Gedingehauer  Pl.: die Gedingehauer   [Bergbau]
tut bargain system [GEOL.]	das Erzgedinge  Pl.: die Erzgedinge   [Bergbau]
tut bargain system [GEOL.]	das Häuergedinge  Pl.: die Häuergedinge   [Bergbau]
tut bargain system [GEOL.]	das Metergedinge  Pl.: die Metergedinge   [Bergbau]
tut bargain system [GEOL.]	das Markgedinge  Pl.: die Markgedinge   [Bergbau]

Adjektive / Adverbien

sore  Adj.	weh
prior to doing sth.	bevor man etw.^Akk. tut
woe betide so.	wehe jmdm.
on duty	diensttuend   auch: Dienst tuend
attendant  Adj.	diensttuend   auch: Dienst tuend
in attendance	diensttuend   auch: Dienst tuend
in waiting	diensttuend   auch: Dienst tuend
surreptitious  Adj.	heimlich getan
in an effort to do sth.	in dem Bestreben etw.^Akk. zu tun

Präpositionen / Pronomen / ...

without doing sth.	ohne etw.^Akk. zu tun
in place of doing sth.	statt etw.^Akk. zu tun

Aus dem Umfeld der Suche

wund