unter Tag - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Tag
tagen (Verb)

Adjektive / Adverbien

underground  Adj. [TECH.]	untertag  Adv.   auch: unter Tag   [Bergbau]
underground  Adj. [TECH.]	untertage  Adv.   auch: unter Tage   [Bergbau]
belowground^AE / below-ground^BE  Adj. Adv.	untertage (auch: unter Tage)  Adv.   [Bergbau]
under  Adv.	unter
per diem	pro Tag
on a daily basis	pro Tag
per day	pro Tag
every day	jeden Tag
from one day to the next	von einem Tag auf den anderen
on a daily basis	für jeden Tag
from day to day	von einem zum anderen Tag
per diem	je Tag
on the same date	an demselben Tag
some day (auch: someday)  Adv.	eines Tages

Beispiele

subject to a term of 5 days	unter Einhaltung einer Frist von 5 Tagen
On what day?	An welchem Tag?
What a day!	Was für ein Tag!
on the date of purchase	am Tag des Kaufs
a certain day	ein bestimmter Tag
under the designation	unter der Bezeichnung
He slept away the day.	Er verschlief den Tag.
under predetermined conditions	unter vorher festgelegten Bedingungen
I had a busy day yesterday	ich hatte gestern einen anstrengenden Tag
at 20 degrees below zero	bei 20 Grad unter null
among old documents	unter alten Dokumenten
2/9/14 hours a day	2/9/14 Stunden am Tag
in the box office top ten	unter den zehn finanziell erfolgreichsten Filmen
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.

Verben

to run into the ground	unter Tage verbringen  | verbrachte, verbracht |
to work underground	untertage (auch: unter Tage) arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to tag sth.  | tagged, tagged |	etw.^Akk. markieren  | markierte, markiert |
to tag sth.  | tagged, tagged |	etw.^Akk. etikettieren  | etikettierte, etikettiert |
to tag sth.  | tagged, tagged |	etw.^Akk. bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |
to tag sth.  | tagged, tagged |	etw.^Akk. auszeichnen  | zeichnete aus, ausgezeichnet |
to tag sth.  | tagged, tagged |	etw.^Akk. beschildern  | beschilderte, beschildert |
to tag sth.  | tagged, tagged |	etw.^Akk. mit einem Anhänger versehen  | versah, versehen |
to tag sth.  | tagged, tagged |	etw.^Akk. mit einem Anhängeschildchen versehen  | versah, versehen |
to tag sth. to sth.  | tagged, tagged |	etw.^Akk. an etw.^Dat. anbringen  | brachte an, angebracht |
to hold a meeting  | held, held |	tagen  | tagte, getagt |
to meet  | met, met |	tagen  | tagte, getagt |
to sit  | sat, sat |	tagen  | tagte, getagt |
to tag along  | tagged, tagged |	mitkommen  | kam mit, mitgekommen |

Substantive

underground mining [TECH.]	Bergbau unter Tage   [Bergbau]
underground mining [TECH.]	Abbau unter Tage   [Bergbau]
underground mining operations [TECH.]	Abbau unter Tage   [Bergbau]
subsurface investigation [TECH.]	Erkundung untertage (auch: unter Tage)   [Bergbau]
output per underground manshift [TECH.]	Schichtleistung unter Tage   [Bergbau]
underground mining [TECH.]	Bergwerk untertage (auch: unter Tage)   [Bergbau]
underground winning [TECH.]	Gewinnung untertage (auch: unter Tage)   [Bergbau]
material used in the mining industry [TECH.]	Verwertung untertage (auch: unter Tage)
bank to bank [TECH.]	Schichtdauer unter Tage
underground milling [TECH.]	Trichterbau unter Tage
underground glory hole mining [TECH.]	Trichterbau unter Tage
underground mill mining [TECH.]	Trichterbau unter Tage
underground breaking [TECH.]	Brechen unter Tage   [Bergbau]
underground crushing [TECH.]	Brechen unter Tage   [Bergbau]

Präpositionen / Pronomen / ...

among  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
below  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
beneath  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
between  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
underneath  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
under  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
amongst  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
'tween  Präp.   - contraction of between [poet.]   auch    veraltet	unter  Präp.  +Dat.
in the midst of	unter  Präp.  +Dat.
nether  Adj.	Unter...
sub...	Unter...
hypo...	unter...
diurnal  Adj. [BOT.][ZOOL.]	Tag...

Phrasen

Good afternoon!	Guten Tag!
How do you do? [form.] (Brit.)	Guten Tag!
Have a nice day!	Einen schönen Tag noch!
G'day!   auch: Gidday! [ugs.] (Aust.; N.Z.)	Tag!
including but not limited to	unter anderem [Abk.: u. a.]
day after day	Tag für Tag
a fine day for ducks	ein regnerischer Tag
a good day for ducks	ein regnerischer Tag
a black day	ein schwarzer Tag
Carpe diem.   lateinisch	Nutze den Tag.
Seize the day.	Nutze den Tag.
24 hours a day [ugs.]	den ganzen Tag
Good day! [form.]	Guten Tag!
other things being equal	unter sonst gleichen Bedingungen

Aus dem Umfeld der Suche

inmitten, unteres, unterer, unterhalb, untere, zwischen