vorlaeufige zahlung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

vorlaeufige
vorläufig (Adjektiv)

Substantive

payment [FINAN.]	die Zahlung  Pl.: die Zahlungen
allowance	die Zahlung  Pl.: die Zahlungen
defrayal	die Zahlung  Pl.: die Zahlungen
donation	die Zahlung  Pl.: die Zahlungen
satisfaction	die Zahlung  Pl.: die Zahlungen
payment transaction [FINAN.]	die Zahlung  Pl.: die Zahlungen
recommended settlement [VERSICH.]	die Zahlung  Pl.: die Zahlungen   - aufgrund eines Haftpflichtschadens
payment against 3-month's draft [KOMM.]	Zahlung gegen 3-Monats-Wechsel  Pl.: die Zahlungen
data medium exchange payment	die Datenträgeraustauschzahlung
net loss payments  Pl.	die Nettoschadenzahlungen   - RV
effective date [KOMM.]	der Zahlungsberechnungszeitraum
settlement account [FINAN.]	das Zahlungsausgleichskonto   [Bankwesen]
balance of payments policy [FINAN.]	die Zahlungsbilanzpolitik
debt payments [FINAN.]	die Schuldenzahlungen

Adjektive / Adverbien

in return for payment	gegen Zahlung
against payment	gegen Zahlung
for want of payment	mangels Zahlung
preliminary  Adj.	vorläufig
temporary  Adj.	vorläufig
short-term  Adj.	vorläufig
provisional  Adj.	vorläufig
tentative  Adj.	vorläufig
for the time being	vorläufig
interim  Adj.  Adv.	vorläufig
for the present	vorläufig
interlocutory  Adj. [JURA]	vorläufig
held covered [VERSICH.]	vorläufig  Adj.
committed to a payment	zu einer Zahlung verpflichtet
accepted for payment	zur Zahlung angenommen
by deferred payment	durch hinausgeschobene Zahlung
due for payment	fällig zur Zahlung

Verben

to remit  | remitted, remitted |	Zahlung leisten  | leistete, geleistet |
to press for payment  | pressed, pressed |	auf Zahlung dringen  | drang, gedrungen |
to return a payment  | returned, returned |	eine Zahlung zurücküberweisen  | überwies zurück, zurücküberwiesen |
to effect a payment  | effected, effected |	eine Zahlung leisten  | leistete, geleistet |
to call for payment  | called, called |	zur Zahlung auffordern  | forderte auf, aufgefordert |
to apply for payment  | applied, applied |	zur Zahlung auffordern  | forderte auf, aufgefordert |
to stop payment  | stopped, stopped |	die Zahlung einstellen
to return a payment  | returned, returned |	eine Zahlung rücküberweisen  | -, rücküberwiesen |
to present for payment  | presented, presented |	zur Zahlung vorlegen  | legte vor, vorgelegt |
to accept payment  | accepted, accepted |	die Zahlung entgegennehmen
to facilitate payment  | facilitated, facilitated |	die Zahlung erleichtern
to authorize^AE payment; to authorise^BE / authorize^BE payment  | authorized, authorized / authorised, authorised |	die Zahlung veranlassen
to commute a payment  | commuted, commuted |	eine Zahlung ändern  | änderte, geändert |
to postpone a payment  | postponed, postponed |	eine Zahlung aufschieben  | schob auf, aufgeschoben |

Präpositionen / Pronomen / ...

upon payment of	gegen Zahlung von  +Dat.
against payment of	gegen Zahlung von  +Dat.
in consideration of the sum of	gegen Zahlung der Summe von  +Dat.

Definitionen

pay for delay   - reverse payment settlement [KOMM.][PHARM.]

Zahlung zur Verzögerung des Markteintritts von Generikaherstellern

Phrasen

subject to payment by check^AE; subject to payment by cheque^BE

Zahlung mittels Scheck

Beispiele

upon receipt of the deposit	nach Zahlung der Einlage
upon payment of our invoice	nach Zahlung unserer Rechnung
behind with a payment	rückständig mit einer Zahlung
The payment is due.	Die Zahlung ist fällig.
if you agree to pay the price	wenn Sie der Zahlung des Preises zustimmen
payment within 30 days from date of invoice	Zahlung innerhalb von 30 Tagen nach Rechnung
payment within 10 days [KOMM.]	Zahlung innerhalb 10 Tagen
payment to our forwarder on delivery of goods [KOMM.]	Zahlung an unseren Spediteur gegen Auslieferung der Ware
He said nothing as to payment. [FINAN.]	Was die Zahlung betrifft, sagte er nichts.
legally obligated to pay	gesetzlich zur Zahlung verpflichtet
payment is to be made by	die Zahlung ist mittels ... zu leisten
another form of cashless payment	eine andere Methode der bargeldlosen Zahlung
with cash discount for immediate payment	mit Skonto für sofortige Zahlung
punctual in paying their bills	pünktlich bei der Zahlung ihrer Rechnungen