schweigend - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schweigend
schweigen (Verb)

Adjektive / Adverbien

silencieux, silencieuse  Adj.

schweigend

Verben

se taire	schweigen  | schwieg, geschwiegen |
imposer le silence	Schweigen gebieten
ordonner le silence	Schweigen gebieten
avoir un bœuf sur la langue [fig.]	beharrlich schweigen  | schwieg, geschwiegen |

Substantive

la majorité silencieuse [POL.]

schweigende Mehrheit   [Wahlen]

Phrasen

passer qn. (oder: qc.) sous silence [fig.]	jmdn./etw. schweigend übergehen [fig.]
être muet(te) comme une tombe	schweigen wie ein Grab
Un ange passe. [fig.]	Schweigen im Walde. [fig.]
sans parler de ...	ganz zu schweigen von ...
Qui ne dit mot consent.	Wer schweigt, stimmt zu.

Beispiele

Le père vint serrer en silence la main du médecin.	Der Vater drückte dem Arzt schweigend die Hand.
Il sait mettre sa langue dans sa poche. [fig.]	Er kann schweigen.
Et le combat cessa, faute de combattants.   - citation de Corneille	Und endlich schwieg der Kampf, da es an Kämpfern fehlte.

Orthographisch ähnliche Wörter

Schweigen, schweigen, schwingend

Aus dem Umfeld der Suche

laufruhig, geräuschlos, geräuscharm, still, mucksmäuschenstill, schweigsam, geräuschfrei, lautlos