trempe - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

trempe
tremper (Verb)

Substantive

la trempe	die Härtung  Pl.: die Härtungen
la trempe	die Maische  Pl.: die Maischen
la trempe sélective [TECH.]	die Teilabschreckung  Pl.: die Teilabschreckungen   [Hüttenwesen]
la trempe à l'air [TECH.]   - acier	die Lufthärtung  Pl.: die Lufthärtungen
la crique de trempe [TECH.]	der Härteriss  Pl.: die Härterisse
l'acier de trempe  m. [TECH.]	der Triebstahl  Pl.: die Triebstähle/die Triebstahle
l'aptitude à la trempe  f. [TECH.]	die Härtbarkeit  Pl.
le verre trempé	das Einscheiben-Sicherheitsglas  Pl.: die Einscheiben-Sicherheitsgläser
le verre trempé [TECH.]	vorgespanntes Glas
la déformation due à la trempe [TECH.]	der Härteverzug  kein Pl.
le traitement par trempe et revenu [TECH.]	die Vergütung  Pl.: die Vergütungen
l'axe en acier trempé  m. [TECH.]	die Stahlachse  Pl.: die Stahlachsen
l'acier trempant à l'huile  m. [TECH.]	ölhärtender Stahl

Adjektive / Adverbien

trempé, trempée  Adj.	durchnässt
trempé, trempée  Adj. [TECH.]   - acier	gehärtet
trempé, trempée  Adj. [fig.] [poet.]	gestählt   - z. B. Wille
de sa trempe	seines Kalibers
de sa trempe	seines Schlags
bien trempé(e)	gediegen
tout(e) trempé(e)	pitschnass
bien trempé(e)   - caractère	gestählt [fig.]   - Charakter, Wille
améliorable par trempe et revenu [TECH.]	vergütbar   [Metallindustrie]
apte au traitement par trempe et revenu [TECH.]	vergütbar   [Metallindustrie]

Verben

tremper qc. (de sueur)	etw.^Akk. verschwitzen  | verschwitzte, verschwitzt |
tremper qc. (de sueur)	etw.^Akk. durchschwitzen  | durchschwitzte, durchschwitzt / schwitzte durch, durchgeschwitzt |
tremper qc. (de sueur)	etw.^Akk. nass schwitzen (auch: nassschwitzen)  | schwitzte, geschwitzt / -, nassgeschwitzt |
tremper qc. dans qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. eintunken  | tunkte ein, eingetunkt |
tremper qc. dans qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. tunken  | tunkte, getunkt |
tremper qc. dans qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. eintauchen  | tauchte ein, eingetaucht |
tremper qc.   - mouiller complètement	etw.^Akk. durchnässen  | durchnässte, durchnässt |
tremper qc. dans qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. einbrocken  | brockte ein, eingebrockt |   - Brot
tremper qc.   - pour ramollir	etw.^Akk. einweichen  | weichte ein, eingeweicht |   - Brot
tremper qc. [TECH.]	etw.^Akk. abschrecken  | schreckte ab, abgeschreckt |   [Hüttenwesen]
tremper qc. dans qc. [KULIN.]	etw.^Akk. dippen  | dippte, gedippt |
tremper qc. [TECH.]	etw.^Akk. härten  | härtete, gehärtet |   - Stahl
être trempé(e) (de sueur)	ganz verschwitzt sein
faire tremper qc.   - linge sale, qc. à décoller ...	etw.^Akk. einweichen lassen   - z. B.: hartnäckiger Schmutz
se faire tremper [ugs.]	nass werden  | wurde, geworden/worden |
faire tremper qc. [KULIN.]   - légumineuse, pain dur ...	etw.^Akk. quellen lassen   - i. S. v.: einweichen lassen
ramollir qc. en trempant	etw.^Akk. einweichen  | weichte ein, eingeweicht |

Phrasen

de la même trempe [fig.] [ugs.]	vom gleichen Kaliber [fig.]
de la même trempe [fig.] [ugs.]	vom gleichen Schlag [fig.]
flanquer une trempe à qn. [ugs.]	jmdm. Saures geben [ugs.]   - i. S. v.: verprügeln
trempé(e) jusqu'aux os [fig.]	klatschnass   auch: klatschenass [ugs.]
trempé(e) jusqu'aux os [fig.]	klitschnass   auch: klitschenass [ugs.]
trempé(e) jusqu'aux os [fig.]	patschnass   auch: patschenass [ugs.]
trempé(e) jusqu'aux os [fig.]	nass bis auf die Haut [fig.]
trempé(e) comme une soupe [ugs.]	pitschepatschenass [ugs.]
trempé(e) comme une soupe [ugs.]	pitschnass   auch: pitschenass [ugs.]
tremper la soupe [KULIN.]	Brot in die Suppe brocken
tremper qc. en surface [TECH.]	etw.^Akk. oberflächenhärten  | -, oberflächengehärtet |   [Hüttenwesen]
tremper dans une magouille [ugs.] [pej.]	in eine Mauschelei verwickelt sein [ugs.] [pej.]
tremper son biscuit [vulg.] [fig.]   - au sens de : coïter	die Pommes in die Mayo tunken [fig.] [derb]   - i. S. v.: ficken
tremper son biscuit [vulg.] [fig.]   - au sens de : coïter	ein Rohr verlegen [fig.] [derb]   - i. S. v.: ficken

Beispiele

Je suis trempé(e) comme une soupe.	Ich bin klatschnass.
Il faut faire tremper les lentilles avant de les mettre à cuire.	Die Linsen müssen vor dem Kochen eingeweicht werden.
Je fais tremper les petits pois.	Ich lasse die Erbsen quellen.

Orthographisch ähnliche Wörter

tempe, temple, trémie, tremper, trempé, trompe

Krempe, Tempel, Treppe, Trespe, Trompe

Aus dem Umfeld der Suche

durci, trempée, durcie