Loser - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Loser
lose (Adjektiv)

Substantive

le loser   englisch [ugs.]	der Loser  Pl.: die Loser [ugs.]
la brêle [Arg.] [pej.]	der Loser  Pl.: die Loser   englisch
le minable	der Loser  Pl.: die Loser [pej.]   englisch
le péplos   auch: péplum [HIST.] [TEXTIL.]	der Peplos
le contact lâche [TECH.]	loser Kontakt
la bobine en vrac [TECH.]	lose Rolle
la structure à fibres libres [TECH.]	lose Struktur
le fil relâché [TEXTIL.]	der lose Faden
le commutateur manuel sans cordon [TECH.]	kabellose Schalttafel
la chambre d'ionisation sans paroi [PHYS.]	wandlose Ionisationskammer
la souris sans fil [COMP.]	die kabellose Maus
la culture hors-sol [AGR.]   - hydroponie	erdlose Kultur
la feuille volante	loses Blatt
le détritus [SPORT]	loser hinderlicher Naturstoff   [Golf]

Adjektive / Adverbien

lâche  m./f.  Adj.   - au sens de : relâché   - nœud	lose   - Knoten
en avant	los
défait, défaite  Adj.	lose
volant, volante  Adj.   - feuille de papier	lose   - Blatt
disjoint, disjointe  Adj.   - dalles, pavés	lose   - Fliese, Pflastersteine
léger, légère  Adj.   - mœurs	lose   - Sitten
en vrac   hauptsächlich  [KOMM.]   - au sens de : sans emballage	lose
meuble  m./f.  Adj. [AGR.]	lose   - Boden
silencieusement  Adv.	lautlos
jusqu'à la démesure	maßlos  Adv.
au hasard   - au sens de : sans plan	planlos  Adv.
en vrac [KOMM.]	im losen Gebinde

Präpositionen / Pronomen / ...

dénué(e) de qc.	...los
sans  Präp.	...los
dépourvu(e) de qc.	...los
démuni(e) de qc.   - de protection	...los   - schutzlos

Phrasen

hardi !	los!
En route, mauvaise troupe ! [fig.] [ugs.]	Los!
Allez, accouche ! [fig.] [ugs.]	Na los, spuck's aus! [ugs.]
Fouette, cocher !	Los geht's!
Top, c'est parti !	Und los geht es!
C'est parti ! [ugs.]	Los geht's!
Bon débarras ! [ugs.]	Den (oder: Die, Das) wären wir los! [ugs.]
Larguez les amarres ! [NAUT.]	Leinen los!
Allez, accouche ! [fig.] [ugs.]	Na los, raus damit! [ugs.]

Verben

être dénué(e) de qc.	...los sein  | war, gewesen |
en être pour son argent	sein Geld los sein  | war, gewesen | [ugs.]
claqueter	klappern  | klapperte, geklappert |   - lose Teile

Beispiele

Qu'est-ce qui se passe ?	Was ist (denn) los?
On y va !	Los, gehen wir!
Allez, tope là ! [ugs.]	Los, schlag ein! [ugs.]
Vas-y, accouche ! [ugs.]	Na los, raus mit der Sprache! [ugs.]
Qu'est-ce qu'il y a ?	Was ist (denn) los?
L'orage éclata.	Das Unwetter brach los.
Qu'y a-t-il ? [ugs.]	Was ist (denn los)?
Elle a la langue bien affilée. [fig.]	Sie hat eine lose Zunge.

Orthographisch ähnliche Wörter

alose, doser, glose, gloser, laser, léser, lober, lofer, loger, loose, lose, louer, lover, loyer, oser, osier, poser

Laser, Leser, Fadenspannungslöser, lose, Lotse, Osker, Poser

Aus dem Umfeld der Suche

brêle