libres - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

les figures libres  f.  Pl. [SPORT]	der Kürlauf  Pl.: die Kürläufe   [Eiskunstlauf]
les figures libres  f.  Pl. [SPORT]	die Kür  Pl.: die Küren   [Eiskunstlauf]
l'espace libre  m.   auch  [TECH.]	der Freiraum  Pl.: die Freiräume
le chlore libre [CHEM.]	freies Chlor
l'angle libre  m. [TECH.]	der Freiwinkel  Pl.: die Freiwinkel
l'espace libre  m. [TECH.]	freier Hohlraum
le marché libre [FINAN.]	der Freimarkt  Pl.: die Freimärkte   [Börse]
le marché libre [FINAN.]	freier Markt   [Börse]
le marché libre [FINAN.]	der Freiverkehr  Pl.   [Börse]
le programme libre [SPORT]	die Kür  Pl.: die Küren   [Eiskunstlauf]
le marché libre   obsolet [FINAN.]	der Freiverkehr  Pl.   obsolet   [Börse]
les extrémités libres  f. [TECH.]  Pl.	freie Wicklungsenden
le libre-service   auch: libre service [KOMM.]	die Selbstbedienung  Pl.: die Selbstbedienungen
le temps libre	die Freizeit  Pl.: die Freizeiten

Adjektive / Adverbien

libre  m./f.  Adj.	Frei...
libre  m./f.  Adj.	frei
libre  m./f.  Adj.	unbehindert
libre  m./f.  Adj.	ungebunden
libre  m./f.  Adj.	ungehindert
non libre	unfrei
presque libre	quasifrei
libre  m./f.  Adj.   - éducation	freizügig   - Erziehung
libre  m./f.  Adj. [TECH.]	leichtgängig   [Maschinenwesen]
libre-penseur, libre-penseuse  Adj.	freidenkerisch
libre-service   auch: libre service	Selbstbedienungs...
libre d'accès	frei zugänglich
libre de suite	ab sofort frei
en libre-service (auch: libre service) [KOMM.]	Selbstbedienungs...

Verben

être libre [ugs.]	Zeit haben  | hatte, gehabt |
être libre de choisir	die freie Wahl haben
être libre de choisir	freie Wahl haben  | hatte, gehabt |
obtenir un jour/une heure/... de libre	einen Tag/eine Stunde/... frei bekommen (auch: freibekommen)  | bekam frei, freibekommen / bekam, bekommen | [ugs.]   - Freizeit
être libre dans ses mouvements	Bewegungsfreiheit haben  | hatte, gehabt |
avoir la libre disposition d'une arme	frei über eine Waffe verfügen  | verfügte, verfügt |
donner libre cours à qc.	etw.^Dat. freien Lauf lassen
laisser qn. libre de faire qc.	es jmdm. freistellen, etw.^Akk. zu tun  | stellte frei, freigestellt |
laisser libre cours à qc.	etw.^Dat. freien Lauf lassen
laisser quartier libre à qn.	jmdn. ausgehen lassen
laisser quartier libre à qn.	jmdm. frei geben  | gab, gegeben | [ugs.]
laisser quartier libre à qn.	jmdm. freie Hand lassen  | ließ, gelassen | [fig.]
laisser qn. libre de faire qc.	es jmdm. anheimstellen, etw.^Akk. zu tun  | stellte anheim, anheimgestellt | [form.]

Phrasen

avoir les mains libres (pour faire qc.)	freie Hand haben,(um etw.^Akk. zu tun) [fig.]
garder les mains libres (pour faire qc.) [fig.]	freie Hand haben (um etw.^Akk. zu tun) [fig.]
Entrée libre	Eintritt frei
électron libre [fig.]	der Querdenker | die Querdenkerin  Pl.: die Querdenker, die Querdenkerinnen
électron libre [fig.]	der Freidenker | die Freidenkerin  Pl.: die Freidenker, die Freidenkerinnen   - unangepasster Mensch
électron libre [fig.]	der Freigeist  Pl.: die Freigeister   - unangepasster Mensch
avoir un jour/une heure/... de libre	einen Tag/eine Stunde/... frei bekommen (auch: freibekommen) [ugs.]   - Freizeit
sur papier libre   hauptsächlich  [ADMIN.]	formlos   - ohne vorgeschriebene Form
libre comme l'air [fig.] [ugs.]	frei und ungebunden
libre comme l'air [fig.] [ugs.]	frei wie der (oder: ein) Vogel (in der Luft)
avoir quartier libre	ausgehen dürfen  | durfte, gedurft |
avoir la route libre   auch  [fig.]	freie Bahn haben   auch  [fig.]
avoir la voie libre   auch  [fig.]	freie Bahn haben   auch  [fig.]
laisser libre cours à sa fantaisie	seiner Fantasie freien Lauf lassen

Beispiele

Libre à vous d'accepter ou de refuser.	Es steht Ihnen frei, anzunehmen oder abzulehnen.
Elle est (laissée) libre d'aller.	Es ist ihr freigestellt zu gehen.
Elle est (laissée) libre d'aller.	Es steht ihr frei zu gehen.
Es-tu libre jeudi ?	Bist du Donnerstag frei?
Êtes-vous libre demain ?	Haben Sie morgen Zeit?
Il n'y a pas une seule chambre de libre dans cet hôtel.	Es gibt kein einziges freies Zimmer in diesem Hotel.
Ils vivent en union libre.	Sie führen eine wilde Ehe.
L'avantage, c'est que je suis libre le lundi.	Das Gute daran ist, dass ich am Montag frei habe.
La question des futures frontières sûres promises pour Israël laisse le champ libre à beaucoup de spéculation.	Die Frage nach den verheißenen zukünftigen sicheren Grenzen Israels lässt viel Raum für Spekulationen.
Veuillez laisser le passage libre, s'il vous plait !	Bitte den Durchgang frei lassen!
Vous êtes libre de partir.	Es ist Ihnen anheimgestellt zu gehen.
Je suis libre de faire ce que je veux.	Es steht mir frei, zu tun und zu lassen, was ich will.
Je ne cracherais pas sur un jour de libre. [ugs.]	Ich hätte nichts gegen einen freien Tag.

Orthographisch ähnliche Wörter

libéré, libre, Libre