Saint - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

saint, sainte  Adj.	heilig
Saint, Sainte  Adj.	Sankt [Abk.: St.]  inv.
saint-marinais, saint-marinaise  Adj.	san-marinesisch
sacro-saint, sacro-sainte  Adj.  - Pl.: sacro-saints	unantastbar
sacro-saint, sacro-sainte  Adj.  - Pl.: sacro-saints	untadelig
sacro-saint, sacro-sainte  Adj.  - Pl.: sacro-saints	allerheiligster | allerheiligste | allerheiligstes   - ironisch
sacro-saint, sacro-sainte  Adj.  - Pl.: sacro-saints	geheiligt   - ironisch
sacro-saint, sacro-sainte  Adj.  - Pl.: sacro-saints	hochheilig   - ironisch
sacro-saint, sacro-sainte  Adj.  - Pl.: sacro-saints	sakrosankt [form.]

Substantive

le saint | la sainte	der Heilige | die Heilige  Pl.: die Heiligen
le saint-simonien | la saint-simonienne	der Saint-Simonist | die Saint-Simonistin  Pl.: die Saint-Simonistinnen
le saint-bernard [ZOOL.]	der Bernhardiner  Pl.: die Bernhardiner   [Hunderasse]
le saint-frusquin [ugs.]   veraltet	der Kram  kein Pl. [ugs.]   - Gesamtheit wertloser Gegenstände einer Person
le saint-frusquin [ugs.]   veraltet	der Krempel  kein Pl. [ugs.]   - Gesamtheit wertloser Gegenstände einer Person
(le jour de) la Saint Nicolas	der Nikolaustag  Pl.: die Nikolaustage
le saint des saints [fig.]   - coin le plus retiré d'un édifice	geheimste Ecke
le saint des saints [fig.]   - pièce la plus retirée d'un édifice	geheimster Raum
le saint des saints [fig.]   - usage ironique pour une personne	das Allerheiligste  kein Pl. [fig.]
Saint-Denis [GEOG.]	Saint Denis
Saint Jean-Baptiste [REL.]	Johannes der Täufer
Saint Nicolas [REL.]	heiliger Nikolaus
Saint Nicolas [REL.]	Nikolaus
le (Saint) Graal [REL.]	der Heilige Gral

Verben

jurer par tous les saints

bei allen Heiligen schwören  | schwor, geschworen |

Definitionen

coutume du réveillon de la Saint-Sylvestre qui consiste à prédire l'avenir en interprétant les formes obtenues en faisant couler du plomb fondu dans de l'eau froide	das Bleigießen  kein Pl.
tradition pratiquée en Allemagne le soir de la Saint-Sylvestre, consistant à faire fondre du plomb dans une cuillère puis à le verser dans de l'eau froide puis à tenter de lire l'avenir en interprétant la forme plomb une fois qu'elle est figée	das Bleigießen  kein Pl.
bonhomme en brioche traditionnellement mangé à la Saint-Martin [KULIN.]	der Weckmann  Pl.: die Weckmänner   - Hefeteigmann
bonhomme en brioche traditionnellement mangé à la Saint-Nicolas [KULIN.]	der Grittibenz   auch: Grittibänz (Schweiz)

Beispiele

Nous avons célébré la fête québécoise de la Saint-Jean-Baptiste.	Wir haben den Quebecer Johannistag gefeiert.
Le pape a célébré la messe de Pâques sur la place Saint-Pierre.	Der Papst hat die Ostermesse auf dem Petersplatz zelebriert.
Demain, c'est la Saint-Valentin.	Morgen ist Valentinstag.

Phrasen

ne plus savoir à quel saint se vouer [fig.]	hilflos sein  | war, gewesen |
ne plus savoir à quel saint se vouer [fig.]	in der Bredouille sein  | war, gewesen |
ne plus savoir à quel saint se vouer [fig.]	in Schwierigkeiten sein  | war, gewesen |
ne plus savoir à quel saint se vouer [fig.]	weder ein noch aus wissen
attendre jusqu'à la Saint Glinglin [ugs.]	bis auf den Jüngsten Tag warten [ugs.]
à la Saint-Glinglin [ugs.]	am Sankt-Nimmerleins-Tag [ugs.]
jusqu'à la Saint-Glinglin [ugs.]	bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag [ugs.]
tout le saint-frusquin [Arg.]	alle Habseligkeiten
Douce nuit, sainte nuit	Stille Nacht, heilige Nacht

Orthographisch ähnliche Wörter

maint, sain, Sainte, sainte, salin, santé, Santé, sapin, satin, séant, Sinti, suant, suint, usant

Asant, Saite, Samin, sanft, Sankt, Santa, Santo, Satin, Spant, Stint

Aus dem Umfeld der Suche

Sainte, sacrale, sainte, sacral