s'avancer - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

s'avancer	sich^Akk. nähern  | näherte, genähert |
s'avancer	näher kommen  | kam, gekommen |
s'avancer	vorankommen  | kam voran, vorangekommen |
s'avancer	weiterkommen  | kam weiter, weitergekommen |
s'avancer vers qn.	zu jmdm. hintreten  | trat hin, hingetreten |
s'avancer vers qn. (oder: qc.)	auf jmdn./etw. zuschreiten  | schritt zu, zugeschritten |
s'avancer sur qc. [fig.]	eine Aussage über etw.^Dat. wagen  | wagte, gewagt |
s'avancer sur qc. [fig.]	sich^Akk. auf etw.^Akk. vorwagen  | wagte vor, vorgewagt |
s'avancer [BILDUNGSW.]   - devoirs à la maison	vorarbeiten  | arbeitete vor, vorgearbeitet |   - Hausaufgaben   [Schule]
avancer   - montre	vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
avancer	Fortschritte machen  | machte, gemacht |
avancer	vorankommen  | kam voran, vorangekommen |
avancer	voranschreiten  | schritt voran, vorangeschritten |
avancer	vorwärts gehen  | ging, gegangen |

Beispiele

ça avance	es geht voran
ça avance	es geht vorwärts
Ça nous avance à quoi ?	Was haben wir davon?
Ça (ne) t' avance à rien !	Das bringt Dir (doch) gar nichts!
Nous devons avancer pas à pas.	Wir müssen schrittweise vorangehen.
Ça ne fait pas avancer le schmilblick. [ugs.]	Das bringt uns nicht weiter. [ugs.]
Il avançait lentement.	Er schob sich langsam vorwärts.
A quoi ça m'avance ?	Was habe ich davon?
L'organisation des secours avance bien.	Die Organisation der Hilfeleistung geht gut voran.

Adjektive / Adverbien

avancé(e) en âge

im fortgeschrittenen Alter

Phrasen

s'avancer trop	sich^Akk. zu weit vorwagen [fig.]
s'avancer trop [fig.]	zu viel behaupten
avancer à tâtons	sich^Akk. vorwärts tasten
avancer à la godille   auch  [fig.]	lavieren  | lavierte, laviert |   auch  [fig.]
avancer lentement   - en faisant un bruit de vieux tracteur, de petite embarcation	tuckern   - i. S. v.: sich mit tuckerndem Geräusch fortbewegen
avancer lentement   - charrette, personne	zuckeln  | zuckelte, gezuckelt | [ugs.]
avancer en force [MILIT.]	vorpreschen  | preschte vor, vorgeprescht |
avancer à pas mesurés   - par ex. négociations	langsam voranschreiten
avancer ses pions [fig.]	seine Stellung ausbauen [fig.]
ne pas avancer d'une semelle [fig.]	keinen Schritt vorankommen  | kam voran, vorangekommen |
ne pas avancer d'une semelle [fig.]	keinen Schritt vorwärtskommen  | kam vorwärts, vorwärtsgekommen |
faire enfin avancer les choses	zu Potte kommen [fig.] [ugs.]
ne pas avancer d'un pouce [fig.]	keinen Schritt weiterkommen  | kam weiter, weitergekommen |