tönen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

tönen
der Ton (Substantiv)

Verben

teinter qc.	etw.^Akk. tönen  | tönte, getönt |
résonner	tönen  | tönte, getönt |   - i. S. v.: widerhallen
fanfaronner	(groß daher) tönen  | tönte, getönt | [ugs.]
bourdonner	dumpf tönen  | tönte, getönt |
faire un rinçage	das Haar tönen  | tönte, getönt |
surteinter qc. [AUTOM.]	(zu) stark tönen  | tönte, getönt |
surteinter qc. [AUTOM.]	übertrieben tönen  | tönte, getönt |
donner le ton   auch  [fig.]	den Ton angeben  | gab an, angegeben |   auch  [fig.]
changer de ton	einen anderen Ton anschlagen  | schlug an, angeschlagen |
dire qc. d'un (oder: sur un) ton  +Adj.	etw.^Akk. in einem  +Adj. Ton sagen  | sagte, gesagt |
dire qc. d'un (oder: sur un) ton de  +Subst.	etw.^Akk. in einem  +Adj. Ton sagen  | sagte, gesagt |
ne dire mot	keinen Ton von sich^Dat. geben  | gab, gegeben |
hausser le ton	einen anderen Ton anschlagen  | schlug an, angeschlagen |   - schärferen Ton
se gendarmer	einen energischen Ton anschlagen

Adjektive / Adverbien

en camaïeu de ...   - avec indication de couleur	in unterschiedlichen ...tönen   - mit Farbangabe
dans les tons de   - avec nom de couleur	in verschiedenen ...tönen   - mit Farbangabe
en argile	aus Ton
d'un (oder: sur un) ton ...	in einem ... Ton
d'un ton grondeur	in wütendem Ton
âpre  m./f.  Adj.	schroff   - Ton

Substantive

la terre glaise	der Ton  Pl.: die Tone
la glaise	der Ton  Pl.: die Tone
le ton [MUS.]	der Ton  Pl.: die Töne
le son [MUS.]	der Ton  Pl.: die Töne
l'argile  f. [MIN.] [BAU.]	der Ton  Pl.: die Tone
les sons des touches  m.  Pl. [TELEKOM.]	die Tastentöne
les tonalités des touches  f.  Pl. [TELEKOM.]	die Tastentöne
la sonnerie électronique [TECH.]	die Tonfrequenzwahl
la fréquence porteuse son [TECH.]	die Tonträgerfrequenz
la brique à vin	Weinkühler aus Ton
le ton bref   - au sens de : tranchant, sec	herrischer Ton   - i. S. v.: befehlerisch
le son modulé en amplitude [TECH.]	amplitudenmodulierter Ton
le canard [fig.] [ugs.] [MUS.]	falscher Ton
le couac [MUS.]	falscher Ton

Präpositionen / Pronomen / ...

argileux, argileuse  Adj.	Ton...
tonal, tonale  Adj.	Ton...

Phrasen

ne pas tarir d'éloges sur qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. in den höchsten Tönen loben [fig.]
ne pas piper	keinen Ton sagen
ton sur ton	Ton in Ton
ne pas piper	keinen Ton von sich^Dat. geben
ne (pas) piper mot [ugs.]	keinen Ton sagen
donner le la [fig.]	den Ton angeben [fig.]
hausser la voix [fig.]	den Ton verschärfen [fig.]
ne (pas) piper mot [ugs.]	keinen Ton von sich^Dat. geben
changer de registre [fig.]	einen anderen Ton anschlagen [fig.]
donner le la [fig.]   - au sens de : faire autorité	den Ton angeben [fig.]
C'est le ton qui fait la chanson.	Der Ton macht die Musik.
C'est le ton qui fait la musique.	Der Ton macht die Musik.
le ton monte [fig.]	der Ton wird rauer
le ton monte [fig.]	der Ton wird schärfer

Beispiele

Ne me répondez pas sur ce ton !	Antworten Sie mir nicht in diesem Ton!
Si vous me parlez de ce ton là, ...	Wenn Sie in diesem Ton mit mir reden, ...
Pardon, je me suis laissé emporter par ma colère.	Entschuldigung, ich war wütend und habe mich im Ton vergriffen.
Ses remarques étaient parfaitement déplacées.	Er hat sich im Ton vergriffen.
Le ton était résolument sarcastique, ironique, polémique et agressif.	Die Tonlage war durch und durch sarkastisch, ironisch, polemisch und angriffig.

Orthographisch ähnliche Wörter

tunen, tönend, töten